gatuno-terminal/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: otazl <oliver.tazl@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:1
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
msgstr "Ein Terminalemulator für die MATE-Arbeitsumgebung"

#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to "
"access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the "
"xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent "
"backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and "
"clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part "
"of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE "
"and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>"
msgstr ""
"<p> MATE-Terminal ist eine Terminalemulation, die benutzt werden kann, um "
"auf die UNIX-Shell zuzugreifen. MATE-Terminal emuliert das Programm xterm, "
"das vom X Konsortium entwickelt wird. Es unterstützt durchscheinende "
"Hintergründe, das Öffnen mehrerer Eingabeaufforderungen in einem Fenster "
"(Reiterkarten) und klickbare Adressen. </p> <p> MATE-Terminal ist eine "
"Abspaltung von GNOME-Terminal und Teil der MATE-Arbeitsumgebung. Wenn Sie "
"mehr über MATE und MATE-Terminal erfahren möchten, besuchen Sie bitte die "
"Internetseite des Projektes.</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
#: ../src/terminal-window.c:4428
msgid "MATE Terminal"
msgstr "MATE-Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350
#: ../src/terminal.c:590 ../src/terminal-profile.c:161
#: ../src/terminal-window.c:2193
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Befehlszeile verwenden"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"

#: ../src/eggsmclient.c:234
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""
"Bitte die Datei angeben, welche die gespeicherte Konfiguration enthält"

#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:964
#: ../src/terminal-options.c:973
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Bitte die Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../src/eggsmclient.c:265
msgid "Session management options:"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#: ../src/eggsmclient.c:266
msgid "Show session management options"
msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:1
msgid "List of profiles"
msgstr "Liste der Profile"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."
msgstr ""
"Die Liste der dem Terminal bekannten Profile. Sie enthält Zeichenketten, die"
" Unterordner relativ zu »/org/mate/terminal/profiles« benennen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:3
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Für neue Terminals zu verwendendes Profil"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
"profile_list."
msgstr ""
"Beim Öffnen eines Fensters oder Reiters zu verwendendes Profil. Dies muss im"
" Schlüssel »profile_list« vorkommen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Legt fest, ob die Zugriffstasten in der Menüleiste angezeigt werden."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"
" off."
msgstr ""
"Legt fest, ob Alt+Buchstabe-Tastenkombinationen für die Menüleiste verwendet"
" werden. Möglicherweise geraten sie mit im Terminal laufenden Anwendungen in"
" Konflikt, daher ist es möglich, sie zu deaktivieren."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Standard-GTK+-Tastenkombination zum Zugriff auf Menüleiste aktivieren?"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Im Normalfall können Sie mit F10 auf die Menüleiste zugreifen. Dies kann "
"auch mit Hilfe der gtkrc angepasst werden (gtk-menu-bar-accel = "
"»wasauchimmer«). Diese Option ermöglicht es, die Tastenkombination zum "
"Zugriff auf die Menüleiste deaktivieren."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:9
msgctxt "active-encodings"
msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"
msgstr "[ 'UTF-8', 'aktuell' ]"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:10
msgid "List of available encodings"
msgstr "Liste verfügbarer Kodierungen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "
"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Im Untermenü \"Encoding\" wird eine Teilmenge der möglichen Kodierungen "
"dargestellt. Dies ist eine Liste von Kodierungen, die dort erscheinen "
"sollen. Der spezielle Kodierungsname \"current\" bedeutet, dass die "
"Kodierung des aktuellen Gebietsschemas angezeigt wird."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Legt fest, ob beim Schließen von Terminal-Fenstern nachgefragt wird"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Schließen von Terminal-Fenstern mit mehreren Reitern "
"nachgefragt wird."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14
msgid "Close tabs with middle click"
msgstr "Reiter durch Mittelklick schließen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15
msgid "If true, it enables the ability to close tabs using middle click."
msgstr "Ermöglicht es Reiter durch Mittelklick zu schließen, falls aktiviert."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:16
msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"
msgstr "Reiter mit [Strg]+[Tabulatur] wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "
"[Ctrl+Shift+Tab]."
msgstr ""
"Wenn dies aktiviert ist, können Sie mit [Strg+Tab] und [Strg+Umschalt+Tab] "
"zwischen den Reitern wechseln."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:18
msgctxt "visible-name"
msgid "'Default'"
msgstr "'Vorgabe'"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:19
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Menschenlesbarer Profilname"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:20
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Menschenlesbarer Profilname."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Legt fest, ob die Menüleiste in neuen Fenstern/Reitern angezeigt wird"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird wenn die Menüleiste in neuen "
"Fenstern/Reitern mit diesem Profil angezeigt."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:23
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Vorgabefarbe von Text im Terminal"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Die Standardfarbe für Text im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige "
"Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:25
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Standardfarbe des Terminal-Hintergrunds"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als "
"HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden)."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:27
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Standardfarbe für fetten Text im Terminal"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"
" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"
" bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminal als Farbangabe (kann "
"als HTML-artige Hex-Zahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). "
"Dies wird ignoriert, wenn bold_color_same_as_fg auf »wahr« gesetzt ist."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""
"Legt fest, ob fetter Text die gleiche Farbe haben soll wie normaler Text"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Falls auf »wahr« gesetzt, wird fetter Text in der gleichen Farbe dargestellt"
" wie normaler Text."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:31
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Wie mit dem dynamischen Titel verfahren wird"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"
" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Falls eine Terminal-Anwendung den Titel festlegt (meistens ist die "
"Befehlszeile so eingestellt), so kann der dynamisch festgelegte Titel den "
"Vorgabetitel löschen, ihm vorangehen, ihm folgen, oder ihn ersetzen. "
"Zulässige Werte sind »replace« (Vorgabetitel ersetzen), »before« (vor Titel "
"einfügen), »after« (nach Titel einfügen) sowie »ignore« (Titel nicht "
"verändern)."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:33
msgctxt "title"
msgid "'Terminal'"
msgstr "'Terminal'"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:34
msgid "Title for terminal"
msgstr "Terminal-Titel"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Für das Terminal-Fenster bzw. den Reiter anzuzeigender Titel. Dieser kann "
"mit dem von der Anwendung im Terminal festgelegten Titel kombiniert oder "
"durch ihn ersetzt werden, in Abhängigkeit vom Schlüssel »title_mode«."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:36
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Soll fettgedruckter Text erlaubt sein"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:37
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel \"wahr\" ist, dürfen Anwendungen im Terminal fett "
"formatierten Text ausgeben."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Legt fest, ob die Terminalglocke stummgeschaltet ist"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird kein akustisches Signal ausgegeben, "
"wenn Anwendungen die Terminiersequenz für die Terminalglocke ausgeben."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:40
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Auswahl in die Zwischenablage kopieren"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:41
msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel WAHR ist, wird der ausgewählte Text automatisch in "
"die Zwischenablage kopiert."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:42
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Zeichen, die als »Teil eines Wortes« angesehen werden."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"
" a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Bei der wortweisen Auswahl werden Abfolgen dieser Zeichen wie einzelne "
"Wörter behandelt. Bereiche können in der Form »A-Z« angegeben werden. Der "
"Bindestrich (der keinen Bereich ausdrückt) sollte als erstes Zeichen "
"angegeben werden."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:44
msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
msgstr "Für neue Fenster benutzerdefinierte Größe verwenden"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
"default_size_columns and default_size_rows."
msgstr ""
"Wenn auf »wahr« gesetzt, wird die Größe neu erzeugter Terminalfenster durch "
"default_size_columns und default_size_rows bestimmt."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:46
msgid "Default number of columns"
msgstr "Vorgegebene Anzahl der Spalten"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Anzahl der Spalten in neu erstellten Terminalfenstern. Hat keine Auswirkung,"
" wenn use_custom_default_size nicht aktiviert ist."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:48
msgid "Default number of rows"
msgstr "Vorgegebene Anzahl der Zeilen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen in neu erstellten Terminalfenstern. Hat keine Auswirkung, "
"wenn use_custom_default_size nicht aktiviert ist."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:50
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Position der Rollleiste"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"hidden\"."
msgstr ""
"Gibt an, wo die Terminal-Rollleiste angezeigt werden soll.  Gültige Werte "
"sind »left« (links), »right« (rechts) und »hidden« (verborgen)."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:52
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"
" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Die Anzahl der vorzuhaltenden Pufferzeilen. Sie können im Terminal diese "
"Anzahl von Zeilen zurückrollen; überzählige Zeilen werden verworfen. Wenn "
"scrollback_unlimited auf »wahr« gesetzt ist, wird dieser Wert ignoriert."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:54
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Setzt die Anzahl der im Puffer vorzuhaltenden Zeilen auf unbegrenzt"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:55
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"
" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"
" space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Wenn auf »wahr« gesetzt, wird der Inhalt des Puffers niemals geleert. Der "
"Pufferinhalt wird temporär auf dem Datenträger gespeichert. Wenn die "
"Ausgaben des Terminals sehr umfangreich sind, kann der Speicherplatz des "
"Systems unter Umständen unzureichend sein."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:56
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Legt fest, ob bei Tastendruck ans Ende gerollt werden soll"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:57
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel \"wahr\" ist, springt die Rollleiste bei Tastendruck "
"nach unten."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:58
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Legt fest, ob bei neuer Ausgabe ans Ende gerollt werden soll"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Wenn dieser Schlüssel \"wahr\" ist, springt die Rollleiste bei neuer "
"Textausgabe nach unten."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:60
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""
"Legt fest, wie nach Beenden des Kindbefehls mit dem Terminal verfahren wird."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Gültige Werte sind »close« (das Terminal schließen) sowie »restart« (den "
"Befehl neustarten)."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:62
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Legt fest, ob der Befehl im Terminal als Login-Shell ausgeführt wird"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Wenn \"wahr\", wird der Befehl im Terminal als Login-Shell ausgeführt. "
"(arg[0] wird ein Bindestrich vorangestellt.)"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64
msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
msgstr ""
"Legt fest, ob Anmeldeprotokolle aktualisiert werden, wenn Befehl ausgeführt "
"wird"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
"command inside the terminal is launched."
msgstr ""
"Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden die Anmeldeprotokolle utmp/wtmp beim"
" Starten des Befehls im Terminal aktualisiert."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:66
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr ""
"Legt fest, ob ein benutzerdefinierter Befehl anstatt der Befehlszeile "
"gestartet wird"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Wenn \"wahr\", wird der Wert des Schlüssels »custom_command« verwendet, "
"anstatt eine Befehlszeile auszuführen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:68
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Legt fest, ob die Eingabemarke blinken soll"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Mögliche Einstellungen sind »system«, um die globalen Blinkeinstellungen für"
" den Cursor zu übernehmen, und »on« oder »off«, um den Modus explizit "
"festzulegen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:70
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Erscheinungsbild der Eingabemarke"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:71
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Mögliche Werte sind »block« für einen blockförmigen Cursor, »ibeam« für "
"einen senkrechten dünnen Balken, oder »underline« für einen Unterstrich."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:72
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Anstatt der Befehlszeile zu verwendender benutzerdefinierter Befehl"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:73
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Diesen Befehl anstatt der Befehlszeile ausführen, wenn »use_custom_command« "
"wahr ist."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:74
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Symbol des Terminal-Fensters"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:75
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr ""
"Für Reiter/Fenster, die dieses Profil enthalten, zu verwendendes Symbol."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:76
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palette für Terminal-Anwendungen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:77
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminals haben eine 16-farbige Palette, auf die Terminal-Anwendungen "
"zugreifen können. Dies ist jene Palette in Form einer kommaunterteilten "
"Liste von Farbnamen. Diese sollten im Hex-Format angegeben werden, z.B. "
"»#FF00FF«."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:78
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:79
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Ein Pango-Schriftname, wie z.B.: »Sans 12« oder »Monospace Bold 14«."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:80
msgid "Background type"
msgstr "Hintergrundtyp"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:81
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Die Art des Terminal-Hintergrunds. Gültige Werte sind »solid« für einen "
"einfarbigen Hintergrund, »image« für ein Bild oder »transparent« für eine "
"echte Transparenz bei Einsatz eines Compositing-Fensterverwalters oder "
"Pseudo-Transparenz."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:82
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:83
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Dateiname des Hintergrundbildes."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:84
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Hintergrundbild rollen?"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:85
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Wenn \"wahr\", wird das Hintergrundbild zusammen mit dem Text gerollt.; wenn"
" \"unwahr\", wird das Bild fixiert und der Text darüber hinweggerollt."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:86
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "In welchem Maße das Hintergrundbild abgedunkelt werden soll"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:87
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Ein Wert zwischen 0.0 und 1.0, der festlegt, in welchem Maße das "
"Hintergrundbild abgedunkelt werden soll. 0.0 bedeutet keine, 1.0 "
"vollständige Dunkelheit. Bei der derzeitigen Implementierung sind lediglich "
"zwei Werte möglich, sodass sich die Einstellung wie ein boolescher Wert "
"verhält, wobei 0.0 den Abdunklungseffekt deaktiviert."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:88
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Funktion der Rücktaste"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:89
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
"correct setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Legt fest, welchen Code die Rücktaste ausgibt. Zulässige Werte: »ascii-del« "
"(ASCII-DEL-Zeichen), »control-h« (Strg-H bzw. ASCII-BS-Zeichen) sowie "
"»escape-sequence« (im Normalfall der Rück- oder Löschtaste zugewiesene "
"Terminiersequenz). Empfohlener Schlüsselwert: »ascii-del«."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:90
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Funktion der Entfernen-Taste"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:91
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Legt fest, welchen Code die Entf-Taste ausgibt. Zulässige Werte: »ascii-del«"
" (ASCII-DEL-Zeichen), »control-h« (Strg-H bzw. ASCII-BS-Zeichen) sowie "
"»escape-sequence« (im Normalfall der Rück- oder Löschtaste zugewiesene "
"Terminiersequenz). Empfohlener Schlüsselwert: »escape-sequence«."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:92
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Themenfarben fürs Terminal-Widget verwenden?"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:93
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Wenn \"wahr\", wird das für Text-Eingabefelder verwendete Themen-Farbschema "
"anstatt der nutzerseitig festgelegten Farben auf das Terminal angewandt."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:94
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Systemschrift verwenden"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:95
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Wenn \"wahr\", verwendet das Terminal die desktopweite Standardschrift, "
"falls diese dicktengleich ist (und ersatzweise die ähnlichste verfügbare "
"Schrift)."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:96
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Passwortanfragen hervorheben"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:97
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Einen Dialog anzeigen, wenn eine Passwortanfrage erkannt und angeklickt "
"wird. Die Eingabe eines Passworts in den Dialog schickt dieses an das "
"Terminal."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:98
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen eines neuen Reiters"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:99
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Öffnen eines Reiters. Anzugeben als Zeichenkette, "
"im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Wenn Sie "
"diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine "
"Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:100
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Tastenkombination zum Öffnen eines neuen Fensters"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:101
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"
" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Öffnen eines Fensters. Anzugeben als Zeichenkette,"
" im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie "
"diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion keine "
"Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:102
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Tastenkombination zum Erstellen eines neuen Profils"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:103
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"
" keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Öffnen des Dialogs für das Erstellen von Profilen."
" Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in "
"GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert "
"»disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:104
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr ""
"Tastenkombination zum Speichern des Inhalts des aktuellen Reiters in einer "
"Datei"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:105
msgid ""
"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Speichern des aktuellen Reiterinhalts in einer "
"Datei. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in "
"GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert "
"»disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:106
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Tastenkombination zum Schließen eines Reiters"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:107
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Schließen eines Reiters. Anzugeben als "
"Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete."
" Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser "
"Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:108
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Tastenkombination zum Schließen eines Fensters"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:109
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Schließen eines Fensters. Anzugeben als "
"Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete."
" Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser "
"Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:110
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Tastenkombination zum Kopieren von Text"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:111
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Kopieren des ausgewählten Textes in die "
"Zwischenablage. Anzugeben als Zeichenkette, im selben Format wie das in "
"GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert "
"»disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:112
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Tastenkombination zum Einfügen von Text"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:113
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tastaturkürzel zum Einfügen des Inhalts der Zwischenablage in das Terminal. "
"Ausdruck als Zeichenkette im gleichen Format wie für GTK+ Ressourcendateien."
" Wenn Sie die Option auf die Sonderzeichenfolge \"disabled\" setzen, dann "
"gibt es für diese Aktion keine Tastenkombination."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:114
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Tastenkombination zum Auswählen des gesamten Textes"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:115
msgid ""
"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tastenkombinationstaste zur Auswahl des gesamten Textes im Terminal. "
"Ausdruck als Zeichenkette im gleichen Format wie für GTK+ Ressourcendateien."
" Wenn Sie die Option auf die Sonderzeichenfolge \"disabled\" setzen, dann "
"gibt es für diese Aktion keine Tastenkombination."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:116
msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"
msgstr "Tastenkombination, um die Suche anzuzeigen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:117
msgid ""
"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tastaturkürzel für die Anzeige des Suchdialogs. Ausdruck als Zeichenkette im"
" gleichen Format wie für GTK+ Ressourcendateien. Wenn Sie die Option auf die"
" Sonderzeichenfolge \"disabled\" setzen, dann gibt es für diese Aktion keine"
" Tastenkombination."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr "Tastaturkürzel zum Auffinden des nächsten Vorkommens des Suchbegriffs"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "
"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tastaturkürzel zum Auffinden des nächsten Vorkommens des Suchbegriffs im "
"Terminal. Ausdruck als Zeichenkette im gleichen Format wie für GTK+ "
"Ressourcendateien. Wenn Sie die Option auf die Sonderzeichenfolge "
"\"disabled\" setzen, dann gibt es für diese Aktion keine Tastenkombination."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""
"Tastaturkürzel zum Auffinden des vorherigen Vorkommens des Suchbegriffs"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:121
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"
" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tastaturkürzel zum Auffinden des vorherigen Vorkommens des Suchbegriffs im "
"Terminal. Ausdruck als Zeichenkette im gleichen Format wie für GTK+ "
"Ressourcendateien. Wenn Sie die Option auf die Sonderzeichenfolge "
"\"disabled\" setzen, dann gibt es für diese Aktion keine Tastenkombination."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:122
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Tastenkombination zum Umschalten des Vollbildmodus"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:123
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Ein- oder Ausschalten des Vollbildmodus. Anzugeben"
" als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:124
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Tastenkombination zum Umschalten der Sichtbarkeit der Menüleiste"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:125
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Ein- oder Ausschalten der Menüleiste. Anzugeben "
"als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:126
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Tastenkombination zum Festlegen des Terminal-Titels"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:127
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Festlegen des Terminal-Titels. Anzugeben als "
"Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete."
" Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser "
"Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:128
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Tastenkombination zum Zurücksetzen des Terminals"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:129
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Zurücksetzen des Terminals. Anzugeben als "
"Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete."
" Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser "
"Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:130
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Tastenkombination zum Zurücksetzen und Leeren des Terminals"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:131
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Zurückzusetzen und Leeren des Terminals. Anzugeben"
" als Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:132
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Tastenkombination, um zum vorherigen Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:133
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechsel in den vorherigen Reiter. Anzugeben als "
"Zeichenkette, im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete."
" Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser "
"Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:134
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Tastenkombination, um zum nächsten Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:135
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln in den nächsten Reiter. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:136
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"
msgstr "Tastenkombination, um zum vorherigen Profil zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:137
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln zum vorherigen Profil. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:138
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"
msgstr "Tastenkombination, um zum nächsten Profil zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:139
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln zum nächsten Profil. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:140
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach links."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:141
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach links. Als "
"Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in "
"GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert "
"»disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:142
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach rechts."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:143
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Verschieben des aktuellen Reiters nach rechts. Als"
" Zeichenkette anzugeben, und zwar im selben Format wie das in "
"GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert "
"»disabled« setzen, wird dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:144
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Tastenkombination zum Abtrennen des aktuellen Reiters."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:145
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Abtrennen des aktuellen Reiters. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:146
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Tastenkombination, um zum 1. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:147
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 1. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:148
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Tastenkombination, um zum 2. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:149
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 2. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:150
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Tastenkombination, um zum 3. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:151
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 3. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:152
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Tastenkombination, um zum 4. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:153
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 4. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:154
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Tastenkombination, um zum 5. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:155
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 5. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:156
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Tastenkombination, um zum 6. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:157
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 6. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:158
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Tastenkombination, um zum 7. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:159
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 7. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:160
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Tastenkombination, um zum 8. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:161
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 8. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:162
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Tastenkombination, um zum 9. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:163
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 9. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:164
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Tastenkombination, um zum 10. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:165
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 10. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:166
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Tastenkombination, um zum 11. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:167
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 11. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:168
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Tastenkombination, um zum 12. Reiter zu wechseln"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:169
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Wechseln nach Reiter 12. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:170
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Tastenkombination zum Ausführen der Hilfe"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:171
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Öffnen der Hilfe. Als Zeichenkette anzugeben, und "
"zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien verwendete. Falls "
"Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird dieser Aktion "
"keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:172
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Tastenkombination zum Vergrößern der Schrift"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:173
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Vergrößern der Schrift. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:174
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Tastenkombination zum Verkleinern der Schrift"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:175
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Verkleinern der Schrift. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:176
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Tastenkombination, um die Schrift auf normale Größe zu bringen"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:177
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Die Tastenkombination zum Zurücksetzen der Schriftgröße. Als Zeichenkette "
"anzugeben, und zwar im selben Format wie das in GTK+-Ressourcendateien "
"verwendete. Falls Sie diesen Schlüssel auf den Wert »disabled« setzen, wird "
"dieser Aktion keine Tastenkombination zugewiesen."

#: ../src/profile-editor.c:44
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Schwarz auf hellgelb"

#: ../src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "Schwarz auf weiß"

#: ../src/profile-editor.c:54
msgid "Gray on black"
msgstr "Grau auf schwarz"

#: ../src/profile-editor.c:59
msgid "Green on black"
msgstr "Grün auf schwarz"

#: ../src/profile-editor.c:64
msgid "White on black"
msgstr "Weiß auf schwarz"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be
#. translated
#: ../src/profile-editor.c:69
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarisiert hell"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be
#. translated
#: ../src/profile-editor.c:74
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarisiert dunkel"

#: ../src/profile-editor.c:492
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Befehls: %s"

#: ../src/profile-editor.c:509
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Profil »%s« bearbeiten"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:540 ../src/profile-preferences.ui.h:11
#: ../src/extra-strings.c:82
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: ../src/profile-editor.c:590
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../src/profile-editor.c:734
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Palettenfarbe %d auswählen"

#: ../src/profile-editor.c:738
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Paletteneintrag %d"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Terminal-Zeichenkodierungen hinzufügen oder entfernen"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Verfügbare Zeichenkodierungen:"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Im _Menü angezeigte Zeichenkodierungen:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:218
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2
msgid "_Search for:"
msgstr "Suchen _nach: "

#: ../src/find-dialog.ui.h:3
msgid "_Match case"
msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Als _regulären Ausdruck verarbeiten"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzen"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr ""
"Alle _Menükürzelbuchstaben aktivieren (z.B. Alt+D, um das Datei-Menü zu "
"öffnen)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Me_nütastenkombination aktivieren (Vorgabe: F10)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Tastenkombinationen:"

#: ../src/profile-manager.ui.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../src/profile-manager.ui.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "Beim Starten eines neuen Terminals _verwendetes Profil:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:156
msgid "New Profile"
msgstr "Profil anlegen"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "A_nlegen"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "Profil_name:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:4
msgid "_Base on:"
msgstr "_Basierend auf:"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:1 ../src/extra-strings.c:35
msgid "Block"
msgstr "Rechteck"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2 ../src/extra-strings.c:37
msgid "I-Beam"
msgstr "Senkrechter Strich"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:3 ../src/extra-strings.c:39
msgid "Underline"
msgstr "Unterstrichen"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4 ../src/extra-strings.c:63
msgid "Replace initial title"
msgstr "Ursprünglichen Titel ersetzen"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:5 ../src/extra-strings.c:65
msgid "Append initial title"
msgstr "Ursprünglichen Titel anhängen"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:6 ../src/extra-strings.c:67
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Ursprünglichen Titel voranstellen"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:7 ../src/extra-strings.c:69
msgid "Keep initial title"
msgstr "Ursprünglichen Titel behalten"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:8 ../src/extra-strings.c:49
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Das Terminal beenden"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:9 ../src/extra-strings.c:51
msgid "Restart the command"
msgstr "Befehl neu starten"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:10 ../src/extra-strings.c:53
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Das Terminal geöffnet halten"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:12 ../src/extra-strings.c:72
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:13 ../src/extra-strings.c:74
msgid "Linux console"
msgstr "Linux-Konsole"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:14 ../src/extra-strings.c:76
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:15 ../src/extra-strings.c:78
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:80
msgid "Solarized"
msgstr "Solarisiert"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:56
msgid "On the left side"
msgstr "an der linken Seite"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:18 ../src/extra-strings.c:58
msgid "On the right side"
msgstr "an der rechten Seite"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:19 ../src/terminal-accels.c:408
#: ../src/extra-strings.c:60
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#. * Copyright © 2009 Christian Persch
#. *
#. * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. * (at your option) any later version.
#. *
#. * Mate-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. * GNU General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#. This file contains extra strings that need to be translated, but
#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20 ../src/extra-strings.c:24
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:21 ../src/extra-strings.c:26
msgid "Control-H"
msgstr "Strg-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:22 ../src/extra-strings.c:28
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:23 ../src/extra-strings.c:30
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape-Sequenz"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:32
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY Löschen"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:42
msgid "Use system settings"
msgstr "Systemeinstellungen benutzen"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:44
msgid "Always blink"
msgstr "Immer blinken"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:27 ../src/extra-strings.c:46
msgid "Never blink"
msgstr "Niemals blinken"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profilbearbeitung"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:29
msgid "_Profile name:"
msgstr "_Profilname:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Die dicktengleiche S_ystemschrift verwenden"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:31
msgid "_Font:"
msgstr "_Schrift:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Terminal-Schrift auswählen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:33
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Fetten Text _erlauben"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "_Menüleiste in neuen Terminals per Vorgabe anzeigen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35
msgid "Terminal _bell"
msgstr "Terminal_glocke"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Copy selected text into _clipboard"
msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr "_Blinken der Eingabemarke:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Form der Eingabemarke:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Zeichen für _wortweise Auswahl:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Benut_zerdefinierte Größe des Terminals als Vorgabe verwenden"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
msgid "Default size:"
msgstr "Vorgabegröße:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
msgid "columns"
msgstr "Spalten"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titel</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
msgid "Initial _title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Wenn Terminal-Befehle ihren eigenen _Titel setzen:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Befehl</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Befehl als Login-Shell _starten"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "Anmeldeprotokolle _aktualisieren, wenn Befehl ausgeführt wird"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Einen _benutzerdefinierten Befehl statt meiner Befehlszeile starten"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Benutzerdefinierter Befehl:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "When command _exits:"
msgstr "Wenn Befehl _beendet:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "Title and Command"
msgstr "Titel und Befehl"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>Vordergrund, Hintergrund, Fett und Unterstrichen</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Farben vom S_ystem-Thema verwenden"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "_Integrierte Schemata:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Text color:"
msgstr "_Textfarbe:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Terminal-Hintergrundfarbe auswählen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Terminal-Textfarbe auswählen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
msgid "_Background color:"
msgstr "_Hintergrundfarbe:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "Bol_d color:"
msgstr "Farbe für _fetten Text:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Unterstrichfarbe:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "_Same as text color"
msgstr "_Genau wie Textfarbe"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Farbpalette</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Integrierte _Schemata:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Color p_alette:"
msgstr "Farb_palette:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Hinweis:</b> Terminal-Anwendungen dürfen diese Farben "
"verwenden.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "_Solid color"
msgstr "_Keiner (einfarbig)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "_Background image"
msgstr "Hinter_grundbild"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "Image _file:"
msgstr "_Bilddatei:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Select Background Image"
msgstr "Hintergrundbild auswählen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Hintergrundbild _rollen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Durchsichtiger Hintergrund"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Durchsichtigkeit oder Bildhintergrund _abdunkeln:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr "Durchsichtigen Hintergrund _abdunkeln:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Keine</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximal</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Rollbalken ist:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "Scroll on _output"
msgstr "Bei _Ausgabe weiterrollen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Bei _Tastendruck weiterrollen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Zurückro_llen:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "_Unlimited"
msgstr "_Unbegrenzt"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildlauf"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Hinweis:</b> Diese Einstellungen können dazu führen, dass sich "
"einige Anwendungen nicht korrekt verhalten. Sie sind lediglich hier, damit "
"problematische Anwendungen oder Betriebssysteme reibungslos funktionieren, "
"die ein anderes Terminal-Verhalten erwarten.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Entfernen-Taste erzeugt:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "_Rücktaste erzeugt:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "Kompatibilitätseinstellungen auf Vorgabewerte _zurücksetzen"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:1
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "S/Key Challenge-Response"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../src/skey-popup.c:165
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr ""
"Der von Ihnen angeklickte Text scheint nicht vom Typ S/Key-Challenge zu "
"sein."

#: ../src/skey-popup.c:176
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr ""
"Der von Ihnen angeklickte Text scheint nicht vom Typ OTP-Challenge zu sein."

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: ../src/terminal-accels.c:152
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../src/terminal-accels.c:161
msgid "Save Contents"
msgstr "Inhalt speichern"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Close Tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../src/terminal-accels.c:170
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/terminal-accels.c:182
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/terminal-accels.c:186
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: ../src/terminal-accels.c:194
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen bzw. verbergen"

#: ../src/terminal-accels.c:198
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: ../src/terminal-accels.c:202
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/terminal-accels.c:206
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/terminal-accels.c:210
msgid "Normal Size"
msgstr "Normale Ansichtsgröße"

#: ../src/terminal-accels.c:222
msgid "Find Next"
msgstr "Nächsten finden"

#: ../src/terminal-accels.c:226
msgid "Find Previous"
msgstr "Vorherigen finden"

#: ../src/terminal-accels.c:234 ../src/terminal-window.c:4209
msgid "Set Title"
msgstr "Titel festlegen"

#: ../src/terminal-accels.c:238
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../src/terminal-accels.c:242
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Zurücksetzen und löschen"

#: ../src/terminal-accels.c:246
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr "Zum vorherigen Profil wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:250
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr "Zum nächsten Profil wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:258
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Zum vorherigen Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:262
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:266
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Reiter nach links verschieben"

#: ../src/terminal-accels.c:270
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Reiter nach rechts verschieben"

#: ../src/terminal-accels.c:274
msgid "Detach Tab"
msgstr "Reiter abtrennen"

#: ../src/terminal-accels.c:278
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Zum 1. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:283
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Zu 2. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:288
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Zum 3. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:293
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Zum 4. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:298
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Zum 5. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:303
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Zum 6. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:308
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Zum 7. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:313
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Zum 8. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:318
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Zum 9. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:323
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Zum 10. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:328
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Zum 11. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:333
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Zum 12. Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-accels.c:341
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: ../src/terminal-accels.c:346
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/terminal-accels.c:347
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/terminal-accels.c:348
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../src/terminal-accels.c:349
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../src/terminal-accels.c:351
msgid "Tabs"
msgstr "Reiter"

#: ../src/terminal-accels.c:352
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/terminal-accels.c:855
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Die Tastenkombination »%s« ist bereits der Aktion »%s« zugeordnet."

#: ../src/terminal-accels.c:1011
msgid "_Action"
msgstr "_Aktion"

#: ../src/terminal-accels.c:1030
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "Tasten_kombination"

#: ../src/terminal-app.c:540
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Klicken Sie diesen Knopf, um ein Profil auszuwählen"

#: ../src/terminal-app.c:623
msgid "Profile list"
msgstr "Profilliste"

#: ../src/terminal-app.c:702
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Soll das Profil »%s« gelöscht werden?"

#: ../src/terminal-app.c:706
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/terminal-app.c:711
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/terminal-app.c:718
msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil löschen"

#: ../src/terminal-app.c:1165
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Es existiert bereits ein Profil namens »%s«. Soll ein weiteres Profil mit "
"diesem Namen erstellt werden?"

#: ../src/terminal-app.c:1260
msgid "Choose base profile"
msgstr "Basisprofil wählen"

#: ../src/terminal-app.c:1848
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Profil »%s« existiert nicht, Vorgabe-Profil wird verwendet\n"

#: ../src/terminal-app.c:1875
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ungültige Geometrie-Zeichenkette »%s«\n"

#: ../src/terminal-app.c:2081
msgid "User Defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../src/terminal.c:585
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Einlesen der Argumente schlug fehl: %s\n"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66
#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropäisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:55
msgid "South European"
msgstr "Südeuropäisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89
#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97
#: ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:60
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (visuell)"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:63
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:65
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125
#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127
#: ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/terminal-encoding.c:69
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71
#: ../src/terminal-encoding.c:75
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../src/terminal-encoding.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch/Russisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:106
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87
#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77
#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../src/terminal-encoding.c:79
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:93
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/terminal-encoding.c:96
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/terminal-encoding.c:101
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110
#: ../src/terminal-encoding.c:119
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../src/terminal-encoding.c:108
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/terminal-encoding.c:506 ../src/terminal-encoding.c:531
msgid "_Description"
msgstr "_Beschreibung"

#: ../src/terminal-encoding.c:515 ../src/terminal-encoding.c:540
msgid "_Encoding"
msgstr "Zeichen_kodierung"

#: ../src/terminal-encoding.c:598
msgid "Current Locale"
msgstr "Momentan verwendete Standorteinstellungen"

#: ../src/terminal-options.c:176
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Option »%s« wird nicht mehr in dieser Version des Terminals unterstützt. Sie"
" sollten ein Profil mit den gewünschten Einstellungen anlegen und die neue "
"Option »--profile« verwenden\n"

#: ../src/terminal-options.c:209
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Argument von »%s« ist kein gültiger Befehl: %s"

#: ../src/terminal-options.c:348
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Zwei Funktionen für ein Fenster angegeben"

#: ../src/terminal-options.c:369 ../src/terminal-options.c:402
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Option »%s« mehrfach für das gleiche Fenster übergegeben\n"

#: ../src/terminal-options.c:601
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "»%s« ist kein gültiger Vergrößerungsfaktor"

#: ../src/terminal-options.c:608
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu klein, »%g« wird verwendet\n"

#: ../src/terminal-options.c:616
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Vergrößerungsfaktor »%g« ist zu groß, »%g« wird verwendet\n"

#: ../src/terminal-options.c:651
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Option »%s« macht es erforderlich, einen Befehl anzugeben, der für den Rest "
"der Befehlszeile laufen soll"

#: ../src/terminal-options.c:813
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Keine gültige Konfigurationsdatei des Terminals."

#: ../src/terminal-options.c:826
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Inkompatible Version der Konfigurationsdatei des Terminals."

#: ../src/terminal-options.c:954
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Nicht am Aktivierungsnamens-Server registrieren, aktives Terminal nicht "
"erneut verwenden"

#: ../src/terminal-options.c:963
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei des Terminals laden"

#: ../src/terminal-options.c:972
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Konfiguration des Terminals in eine Datei speichern"

#: ../src/terminal-options.c:987
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr ""
"Ein neues Fenster öffnen, das einen Reiter mit dem Vorgabeprofil enthält"

#: ../src/terminal-options.c:996
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr ""
"Einen neuen Reiter in dem zuletzt geöffneten Fenster mit dem Vorgabeprofil "
"öffnen"

#: ../src/terminal-options.c:1010
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Menüleiste anzeigen"

#: ../src/terminal-options.c:1019
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Menüleiste verbergen"

#: ../src/terminal-options.c:1028
msgid "Maximize the window"
msgstr "Fenster vergrößern"

#: ../src/terminal-options.c:1037
msgid "Full-screen the window"
msgstr "In den Vollbildmodus wechseln"

#: ../src/terminal-options.c:1046
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Fenstergröße festlegen; Beispiel: 80x24, oder 80x24+200+200 "
"(ZEILENxSPALTEN+X+Y)"

#: ../src/terminal-options.c:1047
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: ../src/terminal-options.c:1055
msgid "Set the window role"
msgstr "Die Funktion des Terminals festlegen"

#: ../src/terminal-options.c:1056
msgid "ROLE"
msgstr "FUNKTION"

#: ../src/terminal-options.c:1064
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr ""
"Den zuletzt angegebenen Reiter als aktiven in seinem Fenster festlegen."

#: ../src/terminal-options.c:1078
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Das Argument dieser Option im Terminal ausführen"

#: ../src/terminal-options.c:1087
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Das angegebene Profil statt dem Vorgabe-Profil verwenden"

#: ../src/terminal-options.c:1088
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFILNAME"

#: ../src/terminal-options.c:1096
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Den Titel des Terminals festlegen"

#: ../src/terminal-options.c:1097
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: ../src/terminal-options.c:1105
msgid "Set the working directory"
msgstr "Den Arbeitsordner festlegen"

#: ../src/terminal-options.c:1106
msgid "DIRNAME"
msgstr "ORDNERNAME"

#: ../src/terminal-options.c:1114
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Den Vergrößerungsfaktor des Terminals festlegen (1.0 = Normale Größe)"

#: ../src/terminal-options.c:1115
msgid "ZOOM"
msgstr "VERGRÖSSERUNG"

#: ../src/terminal-options.c:1366 ../src/terminal-options.c:1369
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "MATE-Terminalemulator"

#: ../src/terminal-options.c:1370
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "MATE-Terminal-Optionen anzeigen"

#: ../src/terminal-options.c:1380
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Optionen zum Öffnen von neuen Fenstern und Reitern; mehrere der folgenden "
"dürfen angegeben werden:"

#: ../src/terminal-options.c:1381
msgid "Show terminal options"
msgstr "Terminal-Optionen anzeigen"

#: ../src/terminal-options.c:1389
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Fensteroptionen; legt die Vorgaben für alle Fenster fest wenn vor dem ersten"
" »--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:"

#: ../src/terminal-options.c:1390
msgid "Show per-window options"
msgstr "Fensterspezifische Optionen anzeigen"

#: ../src/terminal-options.c:1398
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Terminal-Optionen; legt die Vorgaben für alle Terminals fest wenn vor dem "
"ersten »--window«- oder »--tab«-Argument verwendet:"

#: ../src/terminal-options.c:1399
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Terminalspezifische Optionen anzeigen"

#: ../src/terminal-profile.c:168
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: ../src/terminal-screen.c:1540
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_Profileinstellungen"

#: ../src/terminal-screen.c:1541 ../src/terminal-screen.c:1919
msgid "_Relaunch"
msgstr "Erneut sta_rten"

#: ../src/terminal-screen.c:1544
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr ""
"Beim Erzeugen des Kindprozesses für dieses Terminal ist ein Fehler "
"aufgetreten"

#: ../src/terminal-screen.c:1924
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Der Kindprozess wurde unerwartet mit Status %d beendet."

#: ../src/terminal-screen.c:1929
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "Der Kindprozess wurde mit Signal %d beendet."

#: ../src/terminal-screen.c:1934
msgid "The child process was terminated."
msgstr "Der Kindprozess wurde beendet."

#: ../src/terminal-tab-label.c:132
msgid "Close tab"
msgstr "Reiter schließen"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Zum nächsten Reiter wechseln"

#: ../src/terminal-util.c:145
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten"

#: ../src/terminal-util.c:217
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Adresse »%s« konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/terminal-util.c:325
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"MATE-Terminal ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
"verändern, solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
"entweder in Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz."

#: ../src/terminal-util.c:329
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"MATE-Terminal wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der"
" VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie"
" für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU "
"GPL) nach."

#: ../src/terminal-util.c:333
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die"
" Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA"
" 02110-1301, USA."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:669
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:675
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:1864
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/terminal-window.c:1865 ../src/terminal-window.c:1878
#: ../src/terminal-window.c:2119
msgid "Open _Terminal"
msgstr "_Terminal Öffnen"

#: ../src/terminal-window.c:1866 ../src/terminal-window.c:1883
#: ../src/terminal-window.c:2124
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Neuer _Reiter"

#: ../src/terminal-window.c:1867
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/terminal-window.c:1868
msgid "_View"
msgstr "_Darstellung"

#: ../src/terminal-window.c:1869
msgid "_Search"
msgstr "_Suchen"

#: ../src/terminal-window.c:1870
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: ../src/terminal-window.c:1871
msgid "Ta_bs"
msgstr "R_eiter"

#: ../src/terminal-window.c:1872
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/terminal-window.c:1888
msgid "New _Profile…"
msgstr "Neues _Profil …"

#: ../src/terminal-window.c:1893
msgid "_Save Contents"
msgstr "I_nhalt speichern"

#: ../src/terminal-window.c:1898 ../src/terminal-window.c:2134
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Reiter _schließen"

#: ../src/terminal-window.c:1903
msgid "_Close Window"
msgstr "Fenster s_chließen"

#: ../src/terminal-window.c:1910 ../src/terminal-window.c:2104
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: ../src/terminal-window.c:1915 ../src/terminal-window.c:2109
msgid "_Paste"
msgstr "E_infügen"

#: ../src/terminal-window.c:1920 ../src/terminal-window.c:2114
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "_Dateinamen einfügen"

#: ../src/terminal-window.c:1925
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: ../src/terminal-window.c:1930
msgid "P_rofiles…"
msgstr "P_rofile …"

#: ../src/terminal-window.c:1935
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "Tasten_kombinationen …"

#: ../src/terminal-window.c:1940
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Profilei_nstellungen"

#: ../src/terminal-window.c:1947
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ver_größern"

#: ../src/terminal-window.c:1952
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: ../src/terminal-window.c:1957
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normale Größe"

#: ../src/terminal-window.c:1964
msgid "_Find..."
msgstr "_Suchen …"

#: ../src/terminal-window.c:1969
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Weitersuchen"

#: ../src/terminal-window.c:1974
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Rückwärts suchen"

#: ../src/terminal-window.c:1979
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "Hervorhebung _zurücksetzen"

#: ../src/terminal-window.c:1985
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Zur _Zeile gehen …"

#: ../src/terminal-window.c:1990
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "_Fortlaufende Suche …"

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:1997
msgid "Change _Profile"
msgstr "_Profil wechseln"

#: ../src/terminal-window.c:1999
msgid "_Previous Profile"
msgstr "_Vorheriges Profil"

#: ../src/terminal-window.c:2004
msgid "_Next Profile"
msgstr "_Nächstes Profil"

#: ../src/terminal-window.c:2009
msgid "_Set Title…"
msgstr "T_itel festlegen …"

#: ../src/terminal-window.c:2013
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "_Zeichenkodierung festlegen"

#: ../src/terminal-window.c:2015
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../src/terminal-window.c:2020
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Zurücksetzen und _leeren"

#: ../src/terminal-window.c:2027
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "_Hinzufügen / entfernen …"

#: ../src/terminal-window.c:2034
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Vorheriger Reiter"

#: ../src/terminal-window.c:2039
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nächster Reiter"

#: ../src/terminal-window.c:2044
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Reiter nach _links verschieben"

#: ../src/terminal-window.c:2049
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"

#: ../src/terminal-window.c:2054
msgid "_Detach tab"
msgstr "Reiter ab_trennen"

#: ../src/terminal-window.c:2061
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../src/terminal-window.c:2066
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: ../src/terminal-window.c:2073
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "E-_Mail senden an …"

#: ../src/terminal-window.c:2078
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"

#: ../src/terminal-window.c:2083
msgid "C_all To…"
msgstr "_Anrufen …"

#: ../src/terminal-window.c:2088
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "Rufadresse _kopieren"

#: ../src/terminal-window.c:2093
msgid "_Open Link"
msgstr "Verweis ö_ffnen"

#: ../src/terminal-window.c:2098
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Verweisadresse _kopieren"

#: ../src/terminal-window.c:2102
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofile"

#: ../src/terminal-window.c:2129 ../src/terminal-window.c:3617
msgid "C_lose Window"
msgstr "Fenster _schließen"

#: ../src/terminal-window.c:2139
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "_Vollbild verlassen"

#: ../src/terminal-window.c:2143
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Eingabemethoden"

#: ../src/terminal-window.c:2150
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Menü_leiste anzeigen"

#: ../src/terminal-window.c:2156
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../src/terminal-window.c:3604
msgid "Close this window?"
msgstr "Möchten Sie dieses Fenster schließen?"

#: ../src/terminal-window.c:3604
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Möchten Sie dieses Terminal schließen?"

#: ../src/terminal-window.c:3608
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Es laufen noch Prozesse in einigen Terminals in diesem Fenster. Ein "
"Schließen des Fensters wird alle beenden."

#: ../src/terminal-window.c:3612
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
" kill it."
msgstr ""
"Es läuft noch ein Prozess in diesem Terminal. Ein Schließen des Terminals "
"wird ihn beenden."

#: ../src/terminal-window.c:3617
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Terminal _schließen"

#: ../src/terminal-window.c:3683
msgid "Could not save contents"
msgstr "Inhalt konnte nicht gespeichertt werden"

#: ../src/terminal-window.c:3707
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter …"

#: ../src/terminal-window.c:4226
msgid "_Title:"
msgstr "_Titel:"

#: ../src/terminal-window.c:4411
msgid "Contributors:"
msgstr "Mitwirkende:"

#: ../src/terminal-window.c:4430
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
msgstr "Eine Terminalumgebung für die MATE-Arbeitsumgebung"

#: ../src/terminal-window.c:4437
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Meyer\n"
"Benedikt Roth\n"
"Matthias Warkus\n"
"Hendrik Richter\n"
"Christian Kirbach\n"
"Wolfgang Stoeggl\n"
"Tobias Bannert"