Sync translations with transifex

po/LINGUAS

@@ -86,6 +86,7 @@ th
 tr
 ug
 uk
+ur
 vi
 wa
 xh

po/ca.po

@@ -3,20 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Pere Orga <gotrunks@gmail.com>, 2012.
+# Pere O. <gotrunks@gmail.com>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-20 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: Pere Orga <gotrunks@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pere O. <gotrunks@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ca\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/mate-terminal.schemas.in.h:130
 #: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgstr "Un emulador de terminal per a l'escriptori MATE"
 
 #: ../src/terminal-window.c:4057
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nada Nada <qk269@hotmail.com>\nJordi Mallach <jordi@sindominio.net>\nJosep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\nJoan Duran <jodufi@gmail.com>"
+msgstr "Nada Nada <qk269@hotmail.com>\nJordi Mallach <jordi@sindominio.net>\nJosep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\nJoan Duran <jodufi@gmail.com>\nPere Orga <pere@orga.cat>"
 
 #. * Copyright © 2009 Christian Persch
 #. *

po/cs.po

@@ -3,20 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Michal Procházka <>, 2012.
+# garretraziel <boloomka@gmail.com>, 2012
+# segfault <lukas.kvidera@seznam.cz>, 2013
+# Michal Procházka <mich.procha@seznam.cz>, 2012
+# Ondřej Kolín <ondrej.kolin@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-22 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-24 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Procházka <>\n"
+"Last-Translator: segfault <lukas.kvidera@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: cs\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/mate-terminal.schemas.in.h:130
 #: ../src/terminal-accels.c:309 ../src/terminal.c:569
@@ -79,7 +82,7 @@ msgstr "Hledat pouze _celá slova"
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:3
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Označ jako _Regulární výraz"
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:4
 msgid "Search _backwards"
@@ -279,7 +282,7 @@ msgstr "Je-li „true“, tak zvukově nesignalizovat, když aplikace posílají
 msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
 "default_size_columns and default_size_rows."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud pravda, nově vytvořené okno terminálu bude mít vlastní velikost určenou implicitním nastavením default_size_columns a default_size_rows."
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:40
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
@@ -730,7 +733,7 @@ msgstr "Běžně můžete k panelu nabídky přistupovat klávesou F10. To můž
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Počet sloupců v nově vytvořeném okně terminálu. Nemá účinek, pokud use_custom_default_size není aktivován."
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:116
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
@@ -740,7 +743,7 @@ msgstr "Počet řádků, které udržovat pro posunování"
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Počet řádek v nově vytvořeném okně terminálu. Nemá efekt, pokud use_custom_default_size není aktivován."
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:118
 msgid ""
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr "Při vybírání textu po slovech jsou posloupnosti těchto znaků pova
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"hidden\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kam zobrazit posuvnou lištu terminálu. Možnosti jsou \"vlevo\", \"vpravo\" a \"skrýt\""
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:143
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
@@ -946,7 +949,7 @@ msgstr "Jestli aktualizovat přihlašovací záznamy při spouštění příkazu
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:160
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Používat vlastní velikost terminálu pro nová okna"
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:161
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
@@ -1056,7 +1059,7 @@ msgstr "<b>Příkaz</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "</b>Popředí, Pozadí, Tučné a Podtržení</b>"
+msgstr "<b>Popředí, Pozadí, Tučné a Podtržení</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -1095,7 +1098,7 @@ msgid ""
 "ASCII DEL\n"
 "Escape sequence\n"
 "TTY Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky\nControl-H\nASCII DEL\nEscape sequence\nSmazat TTY"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:14
 msgid "Background"
@@ -1258,7 +1261,7 @@ msgstr "Titulek a příkaz"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr ""
+msgstr "Použít vlastní výcho_zí velikost terminálu"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "When command _exits:"
@@ -1326,7 +1329,7 @@ msgstr "_Průsvitné pozadí"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Underline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Barva podtrhn_utí"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Unlimited"
@@ -1941,7 +1944,7 @@ msgstr "_Předvolby profilu"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-screen.c:1890
 msgid "_Relaunch"
-msgstr ""
+msgstr "_Spustit znovu"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1504
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
@@ -2104,15 +2107,15 @@ msgstr "Hledat _předchozí"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1908
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "_Zrušit zvýrazňování"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1914
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr ""
+msgstr "Přejdi k řádku..."
 
 #: ../src/terminal-window.c:1919
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr ""
+msgstr "_Inkrementální hledání…"
 
 #. Terminal menu
 #: ../src/terminal-window.c:1926
@@ -2305,7 +2308,7 @@ msgstr "Escape sekvence"
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
 #: ../src/extra-strings.c:32
 msgid "TTY Erase"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat TTY"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
 #: ../src/extra-strings.c:35

po/ky.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#  <translatorky@lavabit.com>, 2013.
+# chingis, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-03 00:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-29 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 21:20+0000\n"
-"Last-Translator: chingis <translatorky@lavabit.com>\n"
+"Last-Translator: chingis\n"
 "Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:4
 msgid "Search _backwards"
-msgstr "_Кайтарым издөө"
+msgstr ""
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:5
 msgid "_Match case"
@@ -220,11 +220,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:25
 msgid "Filename of a background image."
-msgstr ""
+msgstr "Фон сүрөтүнүн файл аты."
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:26
 msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
+msgstr "Арип"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:126
 msgid "Profile to use for new terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңы терминалдарга колдонулуучу профиль"
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:127
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:132
 msgid "The cursor appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Курсордун көрүнүшү"
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:133
 msgid ""
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "What to do with dynamic title"
-msgstr ""
+msgstr "Динамикалык аталыш менен эмне кылуу керек"
 
 #: ../src/mate-terminal.schemas.in.h:140
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Команада синтаксисиндеги ката: %s"
 #: ../src/profile-editor.c:505
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» профилин оңдоо"
 
 #: ../src/profile-editor.c:646
 msgid "Images"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "Block\n"
 "I-Beam\n"
 "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Тик бурчтуу\nТик сызык\nАстын сызуу"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:19
 msgid "Bol_d color:"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "Терминал шрифтин тандоо"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:23
 msgid "Choose Terminal Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Терминал фонунун түсүн тандоо"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:24
 msgid "Choose Terminal Text Color"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:25
 msgid "Color p_alette:"
-msgstr ""
+msgstr "_Палитра:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:26
 msgid "Colors"
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Жалпы"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:36
 msgid "Image _file:"
-msgstr ""
+msgstr "Сүрөт _файлы:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:37
 msgid "Initial _title:"
@@ -1189,11 +1189,11 @@ msgid ""
 "On the left side\n"
 "On the right side\n"
 "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Сол жагында\nОң жагында\nӨчүк"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:41
 msgid "Profile Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Профиль редактору"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:42
 msgid ""
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:65
 msgid "_Allow bold text"
-msgstr ""
+msgstr "Жарты кара текстке _уруксат берүү"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:66
 msgid "_Background color:"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:70
 msgid "_Font:"
-msgstr "_Шрифти:"
+msgstr "_Ариби:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:71
 msgid "_Profile name:"
@@ -1310,23 +1310,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:75
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr ""
+msgstr "_Тегеретүү тилкеси:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:76
 msgid "_Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "_Туташ түс"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:77
 msgid "_Text color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Текст түсү:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:78
 msgid "_Transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "_Тунук фон"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Underline color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Астын сызуу түсү:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Unlimited"
@@ -1406,19 +1406,19 @@ msgstr "Меню сабын көрсөтүү же жашыруу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:182
 msgid "Full Screen"
-msgstr "Бүтүн экранга жаюу"
+msgstr "Толук экран"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:186
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Масштабын чоңойтуу"
+msgstr "Чоңойтуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:190
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Масштабын кичирейтүү"
+msgstr "Кичирейтүү"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:194
 msgid "Normal Size"
-msgstr "Баштапкы өлчөм"
+msgstr "Кадимкидей өлчөм"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:202 ../src/terminal-window.c:3817
 msgid "Set Title"
@@ -1454,51 +1454,51 @@ msgstr "Салманы ажыратуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:238
 msgid "Switch to Tab 1"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 1ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:243
 msgid "Switch to Tab 2"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 2ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:248
 msgid "Switch to Tab 3"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 3кө которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:253
 msgid "Switch to Tab 4"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 4кө которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:258
 msgid "Switch to Tab 5"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 5ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:263
 msgid "Switch to Tab 6"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 6га которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:268
 msgid "Switch to Tab 7"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 7ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:273
 msgid "Switch to Tab 8"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 8ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:278
 msgid "Switch to Tab 9"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 9га которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:283
 msgid "Switch to Tab 10"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 10го которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:288
 msgid "Switch to Tab 11"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 11ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:293
 msgid "Switch to Tab 12"
-msgstr ""
+msgstr "Салма 12ге которуу"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:301
 msgid "Contents"
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Жардам"
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/terminal-accels.c:368 ../src/extra-strings.c:53
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Өчүк"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:841
 #, c-format
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgstr "_Аракети"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:1022
 msgid "Shortcut _Key"
-msgstr ""
+msgstr "_Клавишалык комбинациялар"
 
 #: ../src/terminal-app.c:487
 msgid "Click button to choose profile"
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-app.c:1208
 msgid "Choose base profile"
-msgstr ""
+msgstr "Негизги профилди тандаңыз"
 
 #: ../src/terminal-app.c:1826
 #, c-format
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-app.c:2028
 msgid "User Defined"
-msgstr ""
+msgstr "Колдонуучу аныктаган"
 
 #: ../src/terminal.c:564
 #, c-format
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Грек"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:60
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "Еврей көрсөтүлүүчү"
+msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84
 #: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4048
 msgid "MATE Terminal"
-msgstr "MATE чөйрөсүнүн терминалы"
+msgstr "MATE терминалы"
 
 #: ../src/terminal-options.c:208
 #, c-format
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-options.c:957
 msgid "Load a terminal configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Терминал конфигурациясын файлдан жүктөө"
 
 #: ../src/terminal-options.c:966
 msgid "Save the terminal configuration to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Терминал конфигурациясын файлга сактоо"
 
 #: ../src/terminal-options.c:981
 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
@@ -1830,11 +1830,11 @@ msgstr "Меню сабын жашыруу"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1022
 msgid "Maximise the window"
-msgstr ""
+msgstr "Терезени бүтүн экранга жаюу"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1031
 msgid "Full-screen the window"
-msgstr ""
+msgstr "Бүтүн экранга жаюу"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1040
 msgid ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1049
 msgid "Set the window role"
-msgstr ""
+msgstr "Терезе ролун орнотуу"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1050
 msgid "ROLE"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-options.c:1082
 msgid "PROFILE-NAME"
-msgstr ""
+msgstr "ПРОФИЛЬ-АТЫ"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1090
 msgid "Set the terminal title"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "АТАЛЫШ"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1099
 msgid "Set the working directory"
-msgstr ""
+msgstr "Иш каталогун орнотуу"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1100
 msgid "DIRNAME"
@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "КАТАЛОГ"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1108
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
-msgstr ""
+msgstr "Терминал масштабын орнотуу (1.0 = кадимкидей өлчөм)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1109
 msgid "ZOOM"
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "MATE терминал эмулятору"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1364
 msgid "Show MATE Terminal options"
-msgstr ""
+msgstr "MATE терминалынын параметрлерин көрсөтүү"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1374
 msgid ""
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-options.c:1375
 msgid "Show terminal options"
-msgstr ""
+msgstr "Терминалдын параметрлерин көрсөтүү"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1383
 msgid ""
@@ -1937,11 +1937,11 @@ msgstr "Аты жок"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1500
 msgid "_Profile Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "_Профиль параметрлери"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1501 ../src/terminal-screen.c:1890
 msgid "_Relaunch"
-msgstr ""
+msgstr "_Кайтадан жүргүзүү"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1504
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "Салманы жабуу"
 
 #: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
 msgid "Switch to this tab"
-msgstr ""
+msgstr "Бул салмага которулуу"
 
 #: ../src/terminal-util.c:192
 msgid "There was an error displaying help"
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/terminal-util.c:265
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» дарегин ачуу оңунан чыккан жок"
 
 #: ../src/terminal-util.c:373
 msgid ""
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/terminal-window.c:1914
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr ""
+msgstr "_Сапка өтүү..."
 
 #: ../src/terminal-window.c:1919
 msgid "_Incremental Search..."
@@ -2169,11 +2169,11 @@ msgstr "Программа _жөнүндө"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1992
 msgid "_Send Mail To…"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail _жөнөтүү…"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1997
 msgid "_Copy E-mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail дарегин _көчүрүү"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2002
 msgid "C_all To…"
@@ -2181,7 +2181,7 @@ msgstr "_Чалуу…"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2007
 msgid "_Copy Call Address"
-msgstr ""
+msgstr "Чакыруу дарегин _көчүрүү"
 
 #: ../src/terminal-window.c:2012
 msgid "_Open Link"
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "оң"
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:56
 msgid "Replace initial title"
-msgstr ""
+msgstr "Башталгыч аталышын алмаштыруу"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:58
@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:62
 msgid "Keep initial title"
-msgstr ""
+msgstr "Башталгыч аталышын калтыруу"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
 #: ../src/extra-strings.c:65