gatuno-terminal/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>, 2013-2015
# Juraj Oravec <sgd.orava@gmail.com>, 2013
# Juraj Oravec <sgd.orava@gmail.com>, 2013
# Tibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 17:03+0000\n"
"Last-Translator: Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:1
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
msgstr "Emulátor terminálu pre prostredie MATE"

#: ../mate-terminal.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"<p> MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to "
"access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the "
"xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent "
"backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and "
"clickable URLs. </p> <p> MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part "
"of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE "
"and MATE Terminal, please visit the project's home page. </p>"
msgstr "<p> MATE Terminál je emulačný program terminálu, ktorý môžete použiť na prístup do shellu UNIX v prostredí MATE. MATE Terminál emuluje program xterm vyvinutý X Consortium. Podporuje priesvitné pozadia, otváranie viacerých terminálov v jednom okne (na kartách) a klikateľné odkazy. </p> <p> MATE Terminál vychádza z GNOME Terminálu a je súčasťou prostredia MATE. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o MATE a MATE Termináli, prosím navštívte domovskú stránku projektu. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
#: ../src/terminal-window.c:4182
msgid "MATE Terminal"
msgstr "MATE Terminál"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325
#: ../src/terminal.c:605 ../src/terminal-profile.c:161
#: ../src/terminal-window.c:2162
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "Použiť príkazový riadok"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázať pripojenie k správcovi relácií"

#: ../src/eggsmclient.c:234
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zadať súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"

#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:964
#: ../src/terminal-options.c:973
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zadajte identifikátor správy relácie"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:265
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti správy relácie:"

#: ../src/eggsmclient.c:266
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobraziť možnosti správy relácie"

#: ../src/profile-editor.c:44
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Čierna na svetložltom"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Black on white"
msgstr "Čierna na bielom"

#: ../src/profile-editor.c:52
msgid "Gray on black"
msgstr "Šedá na čiernom"

#: ../src/profile-editor.c:56
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na čiernom"

#: ../src/profile-editor.c:60
msgid "White on black"
msgstr "Biela na čiernom"

#: ../src/profile-editor.c:490
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Chyba pri spracovaní príkazu: %s"

#: ../src/profile-editor.c:507
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Úprava profilu „%s“"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:540 ../src/profile-preferences.ui.h:11
#: ../src/extra-strings.c:80
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná"

#: ../src/profile-editor.c:675
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../src/profile-editor.c:849
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Vyberte farbu palety %d"

#: ../src/profile-editor.c:853
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Položka palety %d"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Pridať alebo odstrániť kódovania terminálu"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "_Dostupné kódovania:"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "_Kódovania zobrazené v menu:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2
msgid "_Search for:"
msgstr "_Nájsť:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:3
msgid "_Match case"
msgstr "_Rozlišovať veľkosť písmen"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Hľadať _len celé slová"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Označiť ako _regulárny výraz"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "Hľadať _dozadu"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Zalamovať"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "Povolí kláv_esové skratky v menu (ako Alt-S pre otvorenie menu Súbor)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Povolí klávesovú skratku pre prístup k _menu (predvolené F10)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "_Klávesové skratky:"

#: ../src/profile-manager.ui.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"

#: ../src/profile-manager.ui.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "Profil _použitý pri spustení nového terminálu:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:152
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvoriť"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "_Názov profilu:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:4
msgid "_Base on:"
msgstr "_Založiť na:"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:1 ../src/extra-strings.c:35
msgid "Block"
msgstr "Obdĺžnik"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2 ../src/extra-strings.c:37
msgid "I-Beam"
msgstr "Íčko"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:3 ../src/extra-strings.c:39
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknutie"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4 ../src/extra-strings.c:63
msgid "Replace initial title"
msgstr "Nahradiť počiatočný titulok"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:5 ../src/extra-strings.c:65
msgid "Append initial title"
msgstr "Pripojiť počiatočný titulok"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:6 ../src/extra-strings.c:67
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Predpojiť počiatočný titulok"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:7 ../src/extra-strings.c:69
msgid "Keep initial title"
msgstr "Zachovať počiatočný titulok"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:8 ../src/extra-strings.c:49
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Opustiť terminál"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:9 ../src/extra-strings.c:51
msgid "Restart the command"
msgstr "Reštartovať príkaz"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:10 ../src/extra-strings.c:53
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Podržať terminál otvorený"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:12 ../src/extra-strings.c:72
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:13 ../src/extra-strings.c:74
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxová konzola"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:14 ../src/extra-strings.c:76
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:15 ../src/extra-strings.c:78
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:56
msgid "On the left side"
msgstr "Na ľavej strane"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:58
msgid "On the right side"
msgstr "Na pravej strane"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:18 ../src/terminal-accels.c:383
#: ../src/extra-strings.c:60
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnutý"

#. * Copyright © 2009 Christian Persch
#. *
#. * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. * (at your option) any later version.
#. *
#. * Mate-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. * GNU General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#. This file contains extra strings that need to be translated, but
#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:19 ../src/extra-strings.c:24
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20 ../src/extra-strings.c:26
msgid "Control-H"
msgstr "Ctrl-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:21 ../src/extra-strings.c:28
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:22 ../src/extra-strings.c:30
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sekvencia"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:23 ../src/extra-strings.c:32
msgid "TTY Erase"
msgstr "Vymazať TTY"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:42
msgid "Use system settings"
msgstr "Použiť systémové nastavenia"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:44
msgid "Always blink"
msgstr "Stále blikať"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:46
msgid "Never blink"
msgstr "Nikdy neblikať"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:27
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor profilov"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
msgid "_Profile name:"
msgstr "Názov _profilu:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:29
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "Použiť _systémové písmo s pevnou šírkou"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "_Font:"
msgstr "P_ísmo:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:31
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Vyberte písmo terminálu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
msgid "_Allow bold text"
msgstr "P_ovoliť tučný text"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:33
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Zvonček terminálu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35
msgid "Copy selected text into _clipboard"
msgstr "Skopírovať zvolený text do s_chránky"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr "Bli_kanie kurzora:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "_Tvar kurzora:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaky pre výber _slov:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Použiť _vlastnú predvolenú veľkosť terminálu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
msgid "Default size:"
msgstr "Predvolená veľkosť:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
msgid "columns"
msgstr "stĺpce"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
msgid "rows"
msgstr "riadky"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Titulok</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
msgid "Initial _title:"
msgstr "Počiatočný _titulok:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Keď príkazy v termináli nastavujú _vlastný titulok okna:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Príkaz</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_Aktualizovať záznamy o prihlásení pri spustení príkazu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Vyko_nať vlastný príkaz namiesto shellu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Vlastný príkaz:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "When command _exits:"
msgstr "Po _skončení príkazu:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "Title and Command"
msgstr "Titulok a príkaz"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>Popredie, pozadie, hrúbka a podčiarknutie</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "_Použiť farby zo systémovej témy"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Zabudované sché_my:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "_Text color:"
msgstr "Farba _textu:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "_Background color:"
msgstr "Farba _pozadia:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Vyberte farbu pozadia terminálu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Vyberte farbu textu terminálu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
msgid "_Underline color:"
msgstr "Farba podčiarkn_utého:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "_Same as text color"
msgstr "Rovnaká ako farba _textu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "Bol_d color:"
msgstr "F_arba hrubého:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Paleta</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Za_budované schémy:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto farby budú dostupné terminálovým programom.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_aleta farieb:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "_Solid color"
msgstr "_Jednoliata farba"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "_Background image"
msgstr "O_brázok na pozadí"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Image _file:"
msgstr "_Súbor obrázka:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "Select Background Image"
msgstr "Vybrať obrázok pozadia"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Obrázok na pozadí sa _posúva"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Priesvitné pozadie"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "_Tieňované priesvitné pozadie alebo pozadie s obrázkom:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Žiadne</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maximálne</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Pamätať si riadkov:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Pamätať si _riadkov:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Posunúť pri stlačení _klávesu"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "Scroll on _output"
msgstr "P_osunúť pri výstupe"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
msgid "_Unlimited"
msgstr "_Nebomedzené"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "lines"
msgstr "riadkov"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid "Scrolling"
msgstr "História"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>Poznámka:</b> Tieto možnosti môžu spôsobiť, že niektoré programy nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné programy mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Kláves _Delete generuje:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Kláves _Backspace generuje:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Obnoviť predvolené hodnoty pre možnosti kompatibility"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:1
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "S/Key Challenge Response"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../src/skey-popup.c:165
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva S/Key."

#: ../src/skey-popup.c:176
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako platná výzva OTP."

#: ../src/terminal-accels.c:144
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: ../src/terminal-accels.c:157
msgid "Save Contents"
msgstr "Uložiť obsah"

#: ../src/terminal-accels.c:162
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavrieť kartu"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Close Window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: ../src/terminal-accels.c:174
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: ../src/terminal-accels.c:186
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Skryť a zobraziť menu"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../src/terminal-accels.c:194
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/terminal-accels.c:198
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/terminal-accels.c:202
msgid "Normal Size"
msgstr "Normálna veľkosť"

#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3958
msgid "Set Title"
msgstr "Nastaviť titulok"

#: ../src/terminal-accels.c:214
msgid "Reset"
msgstr "Vrátiť"

#: ../src/terminal-accels.c:218
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Vrátiť a vymazať"

#: ../src/terminal-accels.c:222
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr "Prepnúť na predošlý profil"

#: ../src/terminal-accels.c:226
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr "Prepnúť na nasledujúci profil"

#: ../src/terminal-accels.c:234
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Prepnúť na predošlú kartu"

#: ../src/terminal-accels.c:238
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Prepnúť na nasledujúcu kartu"

#: ../src/terminal-accels.c:242
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Presunúť kartu vľavo"

#: ../src/terminal-accels.c:246
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Presunúť kartu vpravo"

#: ../src/terminal-accels.c:250
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odpojiť kartu"

#: ../src/terminal-accels.c:254
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Prepnúť na kartu 1"

#: ../src/terminal-accels.c:259
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Prepnúť na kartu 2"

#: ../src/terminal-accels.c:264
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Prepnúť na kartu 3"

#: ../src/terminal-accels.c:269
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Prepnúť na kartu 4"

#: ../src/terminal-accels.c:274
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Prepnúť na kartu 5"

#: ../src/terminal-accels.c:279
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Prepnúť na kartu 6"

#: ../src/terminal-accels.c:284
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Prepnúť na kartu 7"

#: ../src/terminal-accels.c:289
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Prepnúť na kartu 8"

#: ../src/terminal-accels.c:294
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Prepnúť na kartu 9"

#: ../src/terminal-accels.c:299
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Prepnúť na kartu 10"

#: ../src/terminal-accels.c:304
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Prepnúť na kartu 11"

#: ../src/terminal-accels.c:309
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Prepnúť na kartu 12"

#: ../src/terminal-accels.c:317
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: ../src/terminal-accels.c:322
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: ../src/terminal-accels.c:323
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../src/terminal-accels.c:324
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../src/terminal-accels.c:326
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: ../src/terminal-accels.c:327
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: ../src/terminal-accels.c:830
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Klávesová skratka „%s“ je už priradená operácií „%s“"

#: ../src/terminal-accels.c:986
msgid "_Action"
msgstr "Operáci_a"

#: ../src/terminal-accels.c:1005
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Klávesová skratka"

#: ../src/terminal-app.c:481
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Kliknutím vyberiete profil"

#: ../src/terminal-app.c:564
msgid "Profile list"
msgstr "Zoznam profilov"

#: ../src/terminal-app.c:625
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Vymazať profil „%s“?"

#: ../src/terminal-app.c:641
msgid "Delete Profile"
msgstr "Odstrániť profil"

#: ../src/terminal-app.c:1073
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr "Už máte profil s názvom „%s“. Chcete vytvoriť iný profil s rovnakým názvom?"

#: ../src/terminal-app.c:1168
msgid "Choose base profile"
msgstr "Vyberte profil pre predlohu"

#: ../src/terminal-app.c:1775
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Profil „%s“ neexistuje, použije sa predvolený profil\n"

#: ../src/terminal-app.c:1799
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neplatný reťazec geometrie „%s“\n"

#: ../src/terminal-app.c:2005
msgid "User Defined"
msgstr "Používateľská"

#: ../src/terminal.c:600
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Chyba pri spracovávaní argumentov: %s\n"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66
#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Western"
msgstr "Západná"

#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Central European"
msgstr "Stredoeurópska"

#: ../src/terminal-encoding.c:55
msgid "South European"
msgstr "Juhoeurópska"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Baltic"
msgstr "Pobaltská"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89
#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Arabic"
msgstr "Arabská"

#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97
#: ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Greek"
msgstr "Grécka"

#: ../src/terminal-encoding.c:60
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejská vizuálna"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejská"

#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Turkish"
msgstr "Turecká"

#: ../src/terminal-encoding.c:63
msgid "Nordic"
msgstr "Severská"

#: ../src/terminal-encoding.c:65
msgid "Celtic"
msgstr "Keltská"

#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunská"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125
#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127
#: ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/terminal-encoding.c:69
msgid "Armenian"
msgstr "Arménska"

#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71
#: ../src/terminal-encoding.c:75
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradičná čínska"

#: ../src/terminal-encoding.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Azbuka/Ruská"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:106
msgid "Japanese"
msgstr "Japonská"

#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87
#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129
msgid "Korean"
msgstr "Kórejská"

#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77
#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínska"

#: ../src/terminal-encoding.c:79
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínska"

#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Azbuka/Ukrajinská"

#: ../src/terminal-encoding.c:93
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátska"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Hindi"
msgstr "Hindská"

#: ../src/terminal-encoding.c:96
msgid "Persian"
msgstr "Farsí"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratská"

#: ../src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhská"

#: ../src/terminal-encoding.c:101
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandská"

#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110
#: ../src/terminal-encoding.c:119
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamská"

#: ../src/terminal-encoding.c:108
msgid "Thai"
msgstr "Thajská"

#: ../src/terminal-encoding.c:506 ../src/terminal-encoding.c:531
msgid "_Description"
msgstr "_Popis"

#: ../src/terminal-encoding.c:515 ../src/terminal-encoding.c:540
msgid "_Encoding"
msgstr "_Kódovacia stránka"

#: ../src/terminal-encoding.c:598
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuálne národné nastavenie"

#: ../src/terminal-options.c:176
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr "Možnosť „%s“ už viac nie je podporovaná touto verziou programu mate-terminal. Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú možnosť '--profile'\n"

#: ../src/terminal-options.c:209
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Argument pre „%s“ nie je platným príkazom: %s"

#: ../src/terminal-options.c:348
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Dve úlohy dané jednému oknu"

#: ../src/terminal-options.c:369 ../src/terminal-options.c:402
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Možnosť „%s“ je zadaná dvakrát pre jedno okno\n"

#: ../src/terminal-options.c:601
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "„%s“ nie je platným faktorom priblíženia"

#: ../src/terminal-options.c:608
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor priblíženia „%g“ je príliš malý, použije sa %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:616
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor priblíženia „%g“ je príliš veľký, použije sa %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:651
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr "Možnosť „%s“ vyžaduje zadanie príkazu vo zvyšku príkazového riadka"

#: ../src/terminal-options.c:813
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Neplatný súbor s konfiguráciou terminálu."

#: ../src/terminal-options.c:826
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Nekompatibilná verzia súboru s konfiguráciou terminálu."

#: ../src/terminal-options.c:954
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr "Neregistrovať u aktivačného servera, nesnažiť sa znovu použiť aktívny terminál"

#: ../src/terminal-options.c:963
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Načítať súbor s konfiguráciou terminálu"

#: ../src/terminal-options.c:972
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Uložiť konfiguráciu terminálu do súboru"

#: ../src/terminal-options.c:987
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Otvoriť nové okno s kartou predvoleného profilu."

#: ../src/terminal-options.c:996
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne s predvoleným profilom."

#: ../src/terminal-options.c:1010
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Zapnúť panel menu"

#: ../src/terminal-options.c:1019
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Vypnúť panel menu"

#: ../src/terminal-options.c:1028
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: ../src/terminal-options.c:1037
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Okno na celú obrazovku"

#: ../src/terminal-options.c:1046
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
msgstr "Nastavenie rozmerov okna; napríklad: 80x24 alebo 80x24+200+200 (RIADKYxSTĹPCE+X+Y)"

#: ../src/terminal-options.c:1047
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/terminal-options.c:1055
msgid "Set the window role"
msgstr "Nastaviť úlohu okna"

#: ../src/terminal-options.c:1056
msgid "ROLE"
msgstr "ÚLOHA"

#: ../src/terminal-options.c:1064
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Nastaviť poslednú zadanú kartu ako aktívnu v tomto okne"

#: ../src/terminal-options.c:1078
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Spustiť argument tejto možnosti v termináli"

#: ../src/terminal-options.c:1087
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Použiť daný profil namiesto predvoleného."

#: ../src/terminal-options.c:1088
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NAZOV-PROFILU"

#: ../src/terminal-options.c:1096
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Nastaviť titulok terminálu"

#: ../src/terminal-options.c:1097
msgid "TITLE"
msgstr "TITULOK"

#: ../src/terminal-options.c:1105
msgid "Set the working directory"
msgstr "Nastaviť pracovný priečinok"

#: ../src/terminal-options.c:1106
msgid "DIRNAME"
msgstr "PRIEČINOK"

#: ../src/terminal-options.c:1114
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Nastaviť faktor priblíženia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)"

#: ../src/terminal-options.c:1115
msgid "ZOOM"
msgstr "PRIBLÍŽENIE"

#: ../src/terminal-options.c:1366 ../src/terminal-options.c:1369
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "MATE emulátor terminálu"

#: ../src/terminal-options.c:1370
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "Zobraziť možnosti MATE Terminálu"

#: ../src/terminal-options.c:1380
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr "Možnosti otvárania nových okien a kariet; môžete špecifikovať aj viac ako jednu:"

#: ../src/terminal-options.c:1381
msgid "Show terminal options"
msgstr "Zobraziť možnosti terminálu"

#: ../src/terminal-options.c:1389
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr "Možnosti okna; ak je použité pred prvým argumentom --window alebo --tab, nastaví predvolené vlastnosti pre všetky okná:"

#: ../src/terminal-options.c:1390
msgid "Show per-window options"
msgstr "Zobraziť možnosti pre okno"

#: ../src/terminal-options.c:1398
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr "Možnosti terminálu; ak je použité pred prvým argumentom --window alebo --tab, nastavuje predvolené vlastnosti pre všetky terminály:"

#: ../src/terminal-options.c:1399
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Zobraziť možnosti pre terminál"

#: ../src/terminal-profile.c:168
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaný"

#: ../src/terminal-screen.c:1533
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "Nastavenia _profilu"

#: ../src/terminal-screen.c:1534 ../src/terminal-screen.c:1923
msgid "_Relaunch"
msgstr "_Spustiť znova"

#: ../src/terminal-screen.c:1537
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní procesov pre tento terminál"

#: ../src/terminal-screen.c:1928
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Proces potomka bol štandardne ukončený so stavom %d."

#: ../src/terminal-screen.c:1933
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "Proces potomka bol ukončený signálom %d."

#: ../src/terminal-screen.c:1938
msgid "The child process was terminated."
msgstr "Proces potomka bol ukončený."

#: ../src/terminal-tab-label.c:151
msgid "Close tab"
msgstr "Zavrieť kartu"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Prepnúť na túto kartu"

#: ../src/terminal-util.c:167
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka"

#: ../src/terminal-util.c:239
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresu „%s“"

#: ../src/terminal-util.c:347
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr "MATE Terminál je slobodný softvér; môžete ho šíriť a/alebo modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 3 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie."

#: ../src/terminal-util.c:351
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "MATE Terminál je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU."

#: ../src/terminal-util.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr "Mali ste dostať kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU spolu s MATE Terminálom. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:485
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:491
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:1836
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/terminal-window.c:1837 ../src/terminal-window.c:1850
#: ../src/terminal-window.c:2091
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Otvoriť _terminál"

#: ../src/terminal-window.c:1838 ../src/terminal-window.c:1855
#: ../src/terminal-window.c:2096
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Otvoriť ka_rtu"

#: ../src/terminal-window.c:1839
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/terminal-window.c:1840
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/terminal-window.c:1841
msgid "_Search"
msgstr "_Nájsť"

#: ../src/terminal-window.c:1842
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminál"

#: ../src/terminal-window.c:1843
msgid "Ta_bs"
msgstr "_Karty"

#: ../src/terminal-window.c:1844
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/terminal-window.c:1860
msgid "New _Profile…"
msgstr "Nový _profil…"

#: ../src/terminal-window.c:1865
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Uložiť obsah"

#: ../src/terminal-window.c:1870 ../src/terminal-window.c:2106
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Zatvoriť kartu"

#: ../src/terminal-window.c:1875
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavrieť okno"

#: ../src/terminal-window.c:1892 ../src/terminal-window.c:2086
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Vložiť _názvy súborov"

#: ../src/terminal-window.c:1902
msgid "P_rofiles…"
msgstr "P_rofily…"

#: ../src/terminal-window.c:1907
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "_Klávesové skratky…"

#: ../src/terminal-window.c:1912
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Nastavenia pr_ofilu"

#: ../src/terminal-window.c:1936
msgid "_Find..."
msgstr "_Nájsť..."

#: ../src/terminal-window.c:1941
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Hľadať ďalej"

#: ../src/terminal-window.c:1946
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Nájsť pre_dchádzajúce"

#: ../src/terminal-window.c:1951
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Zrušiť zvýrazňovanie"

#: ../src/terminal-window.c:1957
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Prejsť na _riadok..."

#: ../src/terminal-window.c:1962
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "_Inkrementálne hľadanie..."

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:1969
msgid "Change _Profile"
msgstr "Zmeniť _profil"

#: ../src/terminal-window.c:1971
msgid "_Previous Profile"
msgstr "_Predošlý profil"

#: ../src/terminal-window.c:1976
msgid "_Next Profile"
msgstr "_Nasledujúci profil"

#: ../src/terminal-window.c:1981
msgid "_Set Title…"
msgstr "_Nastaviť titulok…"

#: ../src/terminal-window.c:1985
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Nastaviť _kódovanie znakov"

#: ../src/terminal-window.c:1987
msgid "_Reset"
msgstr "_Reštartovať"

#: ../src/terminal-window.c:1992
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Reštartovať a _vymazať"

#: ../src/terminal-window.c:1999
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "_Pridať alebo odstrániť…"

#: ../src/terminal-window.c:2006
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Predchádzajúca karta"

#: ../src/terminal-window.c:2011
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nasledujúca karta"

#: ../src/terminal-window.c:2016
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Presunúť kartu _vľavo"

#: ../src/terminal-window.c:2021
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Presunúť kartu vp_ravo"

#: ../src/terminal-window.c:2026
msgid "_Detach tab"
msgstr "O_dpojiť kartu"

#: ../src/terminal-window.c:2033
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: ../src/terminal-window.c:2038
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/terminal-window.c:2045
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "Odoslať mail pre…"

#: ../src/terminal-window.c:2050
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Kopírovať emailovú adresu"

#: ../src/terminal-window.c:2055
msgid "C_all To…"
msgstr "Z_avolať…"

#: ../src/terminal-window.c:2060
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Kopírovať adresu volania"

#: ../src/terminal-window.c:2065
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvoriť odkaz"

#: ../src/terminal-window.c:2070
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovať adresu odkazu"

#: ../src/terminal-window.c:2074
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofily"

#: ../src/terminal-window.c:2101 ../src/terminal-window.c:3359
msgid "C_lose Window"
msgstr "Za_tvoriť okno"

#: ../src/terminal-window.c:2111
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "O_pustiť celú obrazovku"

#: ../src/terminal-window.c:2115
msgid "_Input Methods"
msgstr "Metó_dy vstupu"

#: ../src/terminal-window.c:2122
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Zobraziť panel _menu"

#: ../src/terminal-window.c:2128
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../src/terminal-window.c:3346
msgid "Close this window?"
msgstr "Zatvoriť toto okno?"

#: ../src/terminal-window.c:3346
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Zavrieť tento terminál?"

#: ../src/terminal-window.c:3350
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr "V tomto okne stále bežia v niektorých termináloch procesy. Zatvorením okna ich všetky ukončíte."

#: ../src/terminal-window.c:3354
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
" kill it."
msgstr "V tomto termináli stále beží nejaký proces. Zatvorením terminálu ho ukončíte."

#: ../src/terminal-window.c:3359
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "_Zavrieť terminál"

#: ../src/terminal-window.c:3432
msgid "Could not save contents"
msgstr "Obsah sa nepodarilo uložiť"

#: ../src/terminal-window.c:3456
msgid "Save as..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: ../src/terminal-window.c:3975
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulok:"

#: ../src/terminal-window.c:4165
msgid "Contributors:"
msgstr "Prispievatelia:"

#: ../src/terminal-window.c:4184
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
msgstr "Emulátor terminálu pre pracovné prostredie MATE"

#: ../src/terminal-window.c:4191
msgid "translator-credits"
msgstr "Ján Ďanovský (dagsoftware@yahoo.com)\nStanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz)\nMarcel Telka <marcel@telka.sk>\nTibor Kaputa <tibbbi2@gmail.com>"