1913 lines
67 KiB
Plaintext
1913 lines
67 KiB
Plaintext
# Translators:
|
||
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
|
||
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2019
|
||
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:36+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-03-15 20:59+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>,\n"
|
||
"Микола Ткач <znadibnyk@gmail.com>,\n"
|
||
"Oleh Tsyupka <myr4yk@gmail.com>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/title
|
||
#: C/index.docbook:19
|
||
msgid "MATE Terminal Manual"
|
||
msgstr "Керівництво терміналу MATE"
|
||
|
||
#. (itstool) path: abstract/para
|
||
#: C/index.docbook:21
|
||
msgid ""
|
||
"The Terminal gives users the power to communicate with their system using "
|
||
"text-based commands through a shell such as Bash."
|
||
msgstr ""
|
||
"Термінал надає користувачам можливість спілкуватися з їх системою за "
|
||
"допомогою текстових команд через оболонку, таку як Bash."
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:26
|
||
msgid "<year>2015</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
|
||
msgstr "<year>2015</year> <holder>Проєкт документування MATE</holder>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:30
|
||
msgid "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
|
||
msgstr "<year>2009</year> <year>2010</year> <holder>Пол Катлер</holder>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:35
|
||
msgid "<year>2008</year> <holder>Christian Persch</holder>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:39
|
||
msgid ""
|
||
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
|
||
"Microsystems</holder>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
|
||
"Microsystems</holder>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:45
|
||
msgid "<year>2000</year> <holder>Miguel de Icaza</holder>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:49
|
||
msgid "<year>2000</year> <holder>Michael Zucchi</holder>"
|
||
msgstr "<year>2000</year> <holder>Майкл Цуккі</holder>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/copyright
|
||
#: C/index.docbook:53
|
||
msgid "<year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
|
||
msgstr "<year>2000</year> <holder>Олександр Кірілов</holder>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: publisher/publishername
|
||
#: C/index.docbook:58
|
||
msgid "MATE Documentation Project"
|
||
msgstr "Проєкт документування MATE"
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/para
|
||
#: C/index.docbook:2
|
||
msgid ""
|
||
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
|
||
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
|
||
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
|
||
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
|
||
" of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
|
||
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дозволяється копіювати, розповсюджувати і/або змінювати цей документ на "
|
||
"умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-"
|
||
"якої пізнішої версії, оголошеній Фундацією вільного програмного забезпечення"
|
||
" (Free Software Foundation), без незмінюваних частин та без текстів на "
|
||
"обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <ulink "
|
||
"type=\"help\" url=\"help:fdl\">посиланням</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, "
|
||
"розповсюджуваним з цим документом."
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/para
|
||
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
|
||
msgid ""
|
||
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
|
||
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
|
||
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
|
||
" section 6 of the license."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей посібник є частиною збірки документації MATE, яка розповсюджується за "
|
||
"умовами ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо "
|
||
"від збірки, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в "
|
||
"пункті 6 ліцензії."
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/para
|
||
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
|
||
msgid ""
|
||
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
|
||
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
|
||
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
|
||
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
|
||
"capital letters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх "
|
||
"продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в "
|
||
"документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є "
|
||
"торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або "
|
||
"починаються з великої літери."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
|
||
msgid ""
|
||
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
|
||
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
|
||
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
|
||
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
|
||
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
|
||
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
|
||
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
|
||
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
|
||
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
|
||
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
|
||
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
|
||
msgstr ""
|
||
"ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \\\"ЯК Є\\\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, "
|
||
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ "
|
||
"ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ"
|
||
" АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ "
|
||
"ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС. ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ "
|
||
"ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ "
|
||
"ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ"
|
||
" НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ "
|
||
"ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. "
|
||
"НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ "
|
||
"ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
|
||
msgid ""
|
||
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
|
||
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
|
||
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
|
||
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
|
||
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
|
||
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
|
||
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
|
||
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
|
||
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
|
||
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
|
||
msgstr ""
|
||
"НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ "
|
||
"ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, "
|
||
"ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ "
|
||
"ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ "
|
||
"СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, "
|
||
"НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ "
|
||
"ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ,"
|
||
" ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО "
|
||
"ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ "
|
||
"ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ"
|
||
" ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ."
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/para
|
||
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
|
||
msgid ""
|
||
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
|
||
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
|
||
"<_:orderedlist-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ "
|
||
"БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: authorgroup/author
|
||
#: C/index.docbook:61
|
||
msgid ""
|
||
"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE "
|
||
"DESKTOP</orgname> </affiliation>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<surname>Команда документації MATE</surname> <affiliation> <orgname>Оточення"
|
||
" стільниці MATE</orgname> </affiliation>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: authorgroup/author
|
||
#: C/index.docbook:67
|
||
msgid ""
|
||
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
|
||
"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<firstname>Сан</firstname> <surname>Команда документації GNOME</surname> "
|
||
"<affiliation> <orgname>Сан Майкросистемс</orgname> </affiliation>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: authorgroup/author
|
||
#: C/index.docbook:74
|
||
msgid ""
|
||
"<firstname>Miguel</firstname> <surname>de Icaza</surname> <affiliation> "
|
||
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: authorgroup/author
|
||
#: C/index.docbook:81
|
||
msgid ""
|
||
"<firstname>Michael</firstname> <surname>Zucchi</surname> <affiliation> "
|
||
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<firstname>Майкл</firstname> <surname>Цуккі</surname> <affiliation> "
|
||
"<orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: authorgroup/author
|
||
#: C/index.docbook:88
|
||
msgid ""
|
||
"<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> "
|
||
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<firstname>Олександр</firstname> <surname>Кірілов</surname> <affiliation> "
|
||
"<orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: publisher/publishername
|
||
#. (itstool) path: revdescription/para
|
||
#: C/index.docbook:97 C/index.docbook:108 C/index.docbook:116
|
||
#: C/index.docbook:124 C/index.docbook:132 C/index.docbook:142
|
||
#: C/index.docbook:154 C/index.docbook:166 C/index.docbook:178
|
||
#: C/index.docbook:190 C/index.docbook:202 C/index.docbook:215
|
||
msgid "GNOME Documentation Project"
|
||
msgstr "Проєкт документування GNOME"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revdescription/para
|
||
#: C/index.docbook:106
|
||
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
|
||
msgstr "Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:102
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.9</revnumber> <date>January 2010</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.9</revnumber> <date>Січень "
|
||
"2010</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revdescription/para
|
||
#: C/index.docbook:115
|
||
msgid "Paul Cutler"
|
||
msgstr "Пол Катлер"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:111
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.8</revnumber> <date>March 2009</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.8</revnumber> <date>Березень "
|
||
"2009</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revdescription/para
|
||
#: C/index.docbook:123 C/index.docbook:131 C/index.docbook:139
|
||
#: C/index.docbook:151 C/index.docbook:163 C/index.docbook:175
|
||
#: C/index.docbook:187 C/index.docbook:199
|
||
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
|
||
msgstr "Сан Команда документування GNOME "
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:119
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.7</revnumber> <date>November 2003</date>"
|
||
" <_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.7</revnumber> <date>Листопад "
|
||
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:127
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.6</revnumber> <date>September "
|
||
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.6</revnumber> <date>Вересень "
|
||
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:135
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.5</revnumber> <date>May 2003</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.5</revnumber> <date>Травень "
|
||
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:147
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.4</revnumber> <date>January 2003</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.4</revnumber> <date>Січень "
|
||
"2003</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:159
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.3</revnumber> <date>August 2002</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.3</revnumber> <date>Серпень "
|
||
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:171
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.2</revnumber> <date>Серпень "
|
||
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:183
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.1</revnumber> <date>Серпень "
|
||
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:195
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal Manual V2.0</revnumber> <date>April 2002</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<revnumber>Керівництво терміналу GNOME V2.0</revnumber> <date>Квітень "
|
||
"2002</date> <_:revdescription-1/>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revdescription/para
|
||
#: C/index.docbook:211
|
||
msgid ""
|
||
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov "
|
||
"<email>docs@gnome.org</email>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мігель де Іказа, Майкл Цуккі, Олександр Кіролов "
|
||
"<email>docs@gnome.org</email>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: revhistory/revision
|
||
#: C/index.docbook:207
|
||
msgid ""
|
||
"<revnumber>GNOME Terminal User's Guide</revnumber> <date>May 2000</date> "
|
||
"<_:revdescription-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
|
||
#: C/index.docbook:221
|
||
msgid "This manual describes version 1.10 of MATE Terminal."
|
||
msgstr "Цей посібник надає опис версії 1.10 of MATE Терміналу."
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/title
|
||
#: C/index.docbook:224
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "Зворотній зв'язок"
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/para
|
||
#: C/index.docbook:225
|
||
msgid ""
|
||
"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application"
|
||
" or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
|
||
"guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: article/indexterm
|
||
#: C/index.docbook:228
|
||
msgid "<primary>MATE Terminal</primary>"
|
||
msgstr "<primary>MATE Термінал</primary>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: article/indexterm
|
||
#: C/index.docbook:231
|
||
msgid "<primary>terminal application</primary>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/title
|
||
#: C/index.docbook:237
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Вступ"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/para
|
||
#: C/index.docbook:238
|
||
msgid ""
|
||
"<application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application"
|
||
" that you can use to perform the following tasks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:243
|
||
msgid "Access a UNIX shell in the MATE environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:245
|
||
msgid ""
|
||
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type"
|
||
" at a command line prompt. When you start <application>MATE "
|
||
"Terminal</application>, the application starts the default shell that is "
|
||
"specified in your system account. You can switch to a different shell at any"
|
||
" time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:251
|
||
msgid ""
|
||
"Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
|
||
"<application>xterm</application> terminals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:253
|
||
msgid ""
|
||
"<application>MATE Terminal</application> emulates the "
|
||
"<application>xterm</application> application developed by the X Consortium. "
|
||
"In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC "
|
||
"VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape "
|
||
"sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap>"
|
||
" character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the "
|
||
"escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such "
|
||
"as to position the cursor and to clear the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/title
|
||
#: C/index.docbook:264
|
||
msgid "Getting Started"
|
||
msgstr "Початок роботи"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/para
|
||
#: C/index.docbook:265
|
||
msgid ""
|
||
"The following sections describe how to start <application>MATE "
|
||
"Terminal</application>."
|
||
msgstr ""
|
||
"У наступних розділах описано, як розпочати роботу <application>MATE "
|
||
"Терміналу</application>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:269
|
||
msgid "Starting MATE Terminal"
|
||
msgstr "Запуск MATE Tерміналу"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:270
|
||
msgid ""
|
||
"You can start <application>MATE Terminal</application> in the following "
|
||
"ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете запустити <application>MATE Tермінал</application> у такий спосіб:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:275
|
||
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
|
||
msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:277
|
||
msgid ""
|
||
"Choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:282
|
||
msgid "Command line"
|
||
msgstr "Командний рядок"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:284
|
||
msgid "Execute the following command: <command>mate-terminal</command>"
|
||
msgstr "Виконайте таку команду: <command>mate-terminal</command>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:287
|
||
msgid ""
|
||
"You can use command line options to modify the way in which you run "
|
||
"<application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, "
|
||
"execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:295
|
||
msgid "When You First Start MATE Terminal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:296
|
||
msgid ""
|
||
"When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, "
|
||
"the application opens a terminal window with a group of default settings. "
|
||
"The group of default settings is called the Default profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: figure/title
|
||
#: C/index.docbook:299
|
||
msgid "Example of a Default MATE Terminal Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/screeninfo
|
||
#: C/index.docbook:301 C/index.docbook:362
|
||
msgid "MATE Terminal default window"
|
||
msgstr "Типове вікно Мате Терміналу"
|
||
|
||
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/index.docbook:304
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/mate-terminal-default.png' "
|
||
"md5='fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/mate-terminal-default.png' "
|
||
"md5='fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
|
||
#: C/index.docbook:302
|
||
msgid ""
|
||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-default.png\" "
|
||
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default "
|
||
"window</phrase> </textobject>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-default.png\" "
|
||
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Типове вікно Мате "
|
||
"Терміналу</phrase> </textobject>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:312
|
||
msgid ""
|
||
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
|
||
"commands. The command prompt can be a %, #, >, $, or any other special "
|
||
"character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a "
|
||
"UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
|
||
"command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the "
|
||
"default shell specified for the user who starts the application."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:315
|
||
msgid ""
|
||
"<application>MATE Terminal</application> also sets the following environment"
|
||
" variables:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:320
|
||
msgid "<varname>TERM</varname>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:323
|
||
msgid "Set to <literal>xterm-256color</literal> by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:329
|
||
msgid "<varname>WINDOWID</varname>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:332
|
||
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:341
|
||
msgid "Terminal Profiles"
|
||
msgstr "Профілі терміналу"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:342
|
||
msgid ""
|
||
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
|
||
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
|
||
"window title, and compatibility. You can also specify a command that runs "
|
||
"automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the"
|
||
" profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:344
|
||
msgid ""
|
||
"You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> "
|
||
"dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can "
|
||
"define as many different profiles as you require. When you start a terminal,"
|
||
" you can choose the profile that you want to use for the terminal. "
|
||
"Alternatively, you can change the terminal profile while you use the "
|
||
"terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the "
|
||
"application from a command line, use the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:345
|
||
msgid ""
|
||
"<command>mate-terminal --window-with-"
|
||
"profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<command>mate-terminal --window-with-"
|
||
"profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:348
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
|
||
"<application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different "
|
||
"titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:350
|
||
msgid ""
|
||
"See <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
|
||
"how to define and use a new terminal profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:354
|
||
msgid "Working With Multiple Terminals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:355
|
||
msgid ""
|
||
"<application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables"
|
||
" you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a "
|
||
"separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the "
|
||
"window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you "
|
||
"can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile"
|
||
" to each tabbed terminal in the window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:357
|
||
msgid ""
|
||
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
|
||
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"mate-"
|
||
"terminal-tabbed\"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window "
|
||
"with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile."
|
||
" The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the "
|
||
"titlebar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: figure/title
|
||
#: C/index.docbook:360
|
||
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: imageobject/imagedata
|
||
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
|
||
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
|
||
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
|
||
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
||
#: C/index.docbook:365
|
||
msgctxt "_"
|
||
msgid ""
|
||
"external ref='figures/mate-terminal-tabbed.png' "
|
||
"md5='fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe'"
|
||
msgstr ""
|
||
"external ref='figures/mate-terminal-tabbed.png' "
|
||
"md5='fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe'"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
|
||
#: C/index.docbook:363
|
||
msgid ""
|
||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-tabbed.png\" "
|
||
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window "
|
||
"with four tabs</phrase> </textobject>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:373
|
||
msgid ""
|
||
"See <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> for information about how to "
|
||
"open a new tabbed terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дивіться <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> для отримання інформації "
|
||
"про те, як відкрити новий термінал із вкладками."
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/title
|
||
#: C/index.docbook:383
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr "Використання"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:386
|
||
msgid "Opening and Closing Terminals"
|
||
msgstr "Відкриття та закриття терміналів"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:389
|
||
msgid "To open a new terminal window:"
|
||
msgstr "Щоб відкрити нове вікно терміналу:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:391
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
|
||
"Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити "
|
||
"Термінал</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:393
|
||
msgid ""
|
||
"The new terminal inherits the application settings and default shell from "
|
||
"the parent terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Новий термінал успадковує налаштування програми та типову оболонку з "
|
||
"батьківського терміналу."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:398
|
||
msgid "To close a terminal window:"
|
||
msgstr "Щоб закрити вікно терміналу:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:400
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close "
|
||
"Window</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити "
|
||
"вікно</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:402
|
||
msgid ""
|
||
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from "
|
||
"the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE "
|
||
"Terminal</application> application exits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:407
|
||
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:409
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open "
|
||
"Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just "
|
||
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open "
|
||
"Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:414
|
||
msgid "To display a tabbed terminal:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:416
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select "
|
||
"a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:419
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
|
||
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous "
|
||
"Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:425
|
||
msgid "To close a tabbed terminal:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:430
|
||
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:435
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close "
|
||
"Tab</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити "
|
||
"вкладку</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:445
|
||
msgid "Managing Profiles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:448
|
||
msgid "To add a new profile:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:453
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New "
|
||
"Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New "
|
||
"Profile</guilabel> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:457
|
||
msgid ""
|
||
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:461
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on"
|
||
" which you want to base the new profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:465
|
||
msgid ""
|
||
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing "
|
||
"Profile</guilabel> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:469
|
||
msgid ""
|
||
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application>"
|
||
" adds the profile to the "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change "
|
||
"Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:477
|
||
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:482
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
|
||
"profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:486
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change "
|
||
"Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:494
|
||
msgid "To edit a profile:"
|
||
msgstr "Щоб редагувати профіль:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:496
|
||
msgid ""
|
||
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You "
|
||
"can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following "
|
||
"ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:500
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current "
|
||
"Profile</guisubmenu></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guisubmenu>Параметри "
|
||
"профілю</guisubmenu></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:504
|
||
msgid ""
|
||
"Right-click in the terminal window, then choose "
|
||
"<menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile "
|
||
"Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:508
|
||
msgid ""
|
||
"Choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>,"
|
||
" select the profile you want to edit, then click "
|
||
"<guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for "
|
||
"profiles, see <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:515
|
||
msgid "To delete a profile:"
|
||
msgstr "Щоб вилучити профіль:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:520
|
||
msgid ""
|
||
"Choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Профілі</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:524
|
||
msgid ""
|
||
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
|
||
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click "
|
||
"<guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> "
|
||
"dialog is displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:528
|
||
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
|
||
msgstr "Натисніть <guibutton>Вилучити</guibutton> щоб підтвердити вилучення.."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:532
|
||
msgid ""
|
||
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit "
|
||
"Profiles</guilabel> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:542
|
||
msgid "Modifying a Terminal Window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:545
|
||
msgid "To hide the menubar:"
|
||
msgstr "Щоб сховати панель меню:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:547
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
|
||
"Menubar</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показати панель "
|
||
"меню</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:552
|
||
msgid "To show a hidden menubar:"
|
||
msgstr "Щоб показати приховану панель меню:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:554
|
||
msgid ""
|
||
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show "
|
||
"Menubar</guimenuitem> from the popup menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:558
|
||
msgid ""
|
||
"To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-"
|
||
"screen mode:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:560
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
|
||
"Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a "
|
||
"window that fills the full screen. The window does not contain a window "
|
||
"frame or titlebar. To exit from this mode, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
|
||
"Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:564
|
||
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
|
||
msgstr "Щоб змінити вигляд вікна терміналу:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:566
|
||
msgid ""
|
||
"See <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> for information about the "
|
||
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
|
||
"dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can"
|
||
" change the background color, or the location of the scrollbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:573
|
||
msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:576
|
||
msgid "To scroll through previous commands and output:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:578
|
||
msgid "Perform one of the following actions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:583
|
||
msgid ""
|
||
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
|
||
"window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:587
|
||
msgid ""
|
||
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
|
||
"Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
|
||
"Down</keycap></keycombo>, "
|
||
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or "
|
||
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:591
|
||
msgid ""
|
||
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
|
||
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
|
||
"<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
|
||
"Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time"
|
||
" by pressing "
|
||
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>"
|
||
" or "
|
||
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:596
|
||
msgid "To select and copy text:"
|
||
msgstr "Щоб вибрати та скопіювати текст:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:598
|
||
msgid "You can select text in any of the following ways:"
|
||
msgstr "Ви можете вибрати текст будь-яким із таких способів:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:603
|
||
msgid ""
|
||
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
|
||
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:607
|
||
msgid ""
|
||
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
|
||
"select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
|
||
"are selected individually."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:611
|
||
msgid ""
|
||
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
|
||
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:615
|
||
msgid ""
|
||
"These actions select all text between the first and last items. For all text"
|
||
" selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected "
|
||
"text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly "
|
||
"copy the selected text, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:620
|
||
msgid "To paste text into a terminal:"
|
||
msgstr "Щоб вставити текст у термінал:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:622
|
||
msgid ""
|
||
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
|
||
"a terminal by performing one of the following actions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:626
|
||
msgid ""
|
||
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command"
|
||
" prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
|
||
"documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:630
|
||
msgid ""
|
||
"To paste text that you explicitly copied, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:637
|
||
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:639
|
||
msgid ""
|
||
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
|
||
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:644
|
||
msgid "To access a link:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:646
|
||
msgid ""
|
||
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
|
||
"perform the following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:650
|
||
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:654
|
||
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:658
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
|
||
"display the file located at the URL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:668
|
||
msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:669
|
||
msgid ""
|
||
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
|
||
"<application>MATE Terminal</application>, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard "
|
||
"Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard "
|
||
"Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:673
|
||
msgid ""
|
||
"<guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File "
|
||
"menu)</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:675
|
||
msgid ""
|
||
"Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable "
|
||
"you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
|
||
"access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option."
|
||
" In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination "
|
||
"with the access key to perform the action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:680
|
||
msgid "<guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:682
|
||
msgid ""
|
||
"Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
|
||
"you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The "
|
||
"default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:687
|
||
msgid "<guilabel>Shortcut Keys</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:689
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
|
||
"shortcut keys that are defined for each menu item."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: note/para
|
||
#: C/index.docbook:691
|
||
msgid ""
|
||
"Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:698
|
||
msgid "Text Size"
|
||
msgstr "Розмір тексту"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:699
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal "
|
||
"window:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете використовувати такі методи, щоб змінити розмір тексту у вікні "
|
||
"терміналу MATE:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:701
|
||
msgid ""
|
||
"To increase the size of the text, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
|
||
"In</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:703
|
||
msgid ""
|
||
"To decrease the size of the text, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom "
|
||
"Out</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:705
|
||
msgid ""
|
||
"To view the text at actual size, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal "
|
||
"Size</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:712
|
||
msgid "To Change the Terminal Title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:713
|
||
msgid ""
|
||
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
|
||
"following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:717
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set "
|
||
"Title</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:720
|
||
msgid ""
|
||
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
|
||
"<application>MATE Terminal</application> applies the change immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:723
|
||
msgid ""
|
||
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set "
|
||
"Title</guilabel> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:729
|
||
msgid "To Change the Character Encoding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:730
|
||
msgid ""
|
||
"To change the character encoding, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
|
||
"Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect3/title
|
||
#: C/index.docbook:735
|
||
msgid "To Change the List of Character Encodings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect3/para
|
||
#: C/index.docbook:736
|
||
msgid ""
|
||
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
|
||
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:741
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
|
||
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:745
|
||
msgid ""
|
||
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
|
||
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
|
||
"list box, then click the right arrow button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:749
|
||
msgid ""
|
||
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character "
|
||
"Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings "
|
||
"shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:753
|
||
msgid ""
|
||
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
|
||
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:761
|
||
msgid "To Recover Your Terminal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/para
|
||
#: C/index.docbook:762
|
||
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:767
|
||
msgid "To reset the state of the terminal:"
|
||
msgstr "Щоб скинути стан терміналу:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:769
|
||
msgid ""
|
||
"Choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Tермінал</guimenu><guimenuitem>Скинути</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:777
|
||
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
|
||
msgstr "Щоб скинути термінал та очистити екран:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:779
|
||
msgid ""
|
||
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and "
|
||
"Clear</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть <menuchoice><guimenu>Tермінал</guimenu><guimenuitem>Скинути і "
|
||
"очистити</guimenuitem></menuchoice>."
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/title
|
||
#: C/index.docbook:791
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/para
|
||
#: C/index.docbook:792
|
||
msgid ""
|
||
"To configure <application>MATE Terminal</application>, choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current "
|
||
"Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you "
|
||
"set up choose "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>,"
|
||
" select the profile you want to edit, then click "
|
||
"<guibutton>Edit</guibutton>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect1/para
|
||
#: C/index.docbook:794
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following "
|
||
"tabbed sections that you can use to configure <application>MATE "
|
||
"Terminal</application>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:813
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Загальні"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:816
|
||
msgid "<guilabel>Profile name</guilabel>"
|
||
msgstr "Ім'я профілю"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:819
|
||
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
|
||
msgstr "Використовуйте це текстове поле, щоб вказати назву поточного профілю."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:825
|
||
msgid "<guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>"
|
||
msgstr "Використовуйте фіксовану ширину шрифту"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:828
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to use the standard fixed width font that is specified in"
|
||
" the <guilabel>Font</guilabel> tab of the "
|
||
"<application>Appearance</application> preference tool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:834
|
||
msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Шрифт</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:837
|
||
msgid ""
|
||
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
|
||
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal "
|
||
"font</guilabel> option is unselected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:842
|
||
msgid "<guilabel>Allow bold text</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Дозволити жирний текст</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:845
|
||
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
|
||
msgstr "Виберіть цю опцію, щоб дозволити терміналу відображати жирний текст."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:851
|
||
msgid "<guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>"
|
||
msgstr "Показувати типову панель на нових терміналах"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:855
|
||
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
|
||
msgstr "Виберіть цей параметр, щоб показати меню в нових вікнах терміналів."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:861
|
||
msgid "<guilabel>Terminal bell</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:864
|
||
msgid "Select this option to enable the terminal bell."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:870
|
||
msgid "<guilabel>Select-by-word characters</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:873
|
||
msgid ""
|
||
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
|
||
"<application>MATE Terminal</application> considers to be words when you "
|
||
"select text by word. See <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/> for more"
|
||
" information about how to select text by word."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:882
|
||
msgid "Title and Command"
|
||
msgstr "Заголовок та команда"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:885
|
||
msgid "<guilabel>Initial title</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:888
|
||
msgid ""
|
||
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
|
||
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
|
||
"new initial title."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:894
|
||
msgid "<guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:897
|
||
msgid ""
|
||
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
|
||
"that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:903
|
||
msgid "<guilabel>Run command as a login shell</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:906
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
|
||
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting"
|
||
" has no effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:912
|
||
msgid "<guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:915
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to insert a new entry in the login records when a new "
|
||
"shell is opened."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:921
|
||
msgid "<guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:925
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
|
||
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom "
|
||
"command</guilabel> text box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:931
|
||
msgid "<guilabel>When command exits</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:934
|
||
msgid ""
|
||
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the command "
|
||
"exits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:942
|
||
msgid "Colours"
|
||
msgstr "Кольори"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:945
|
||
msgid "<guilabel>Foreground and Background</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:949
|
||
msgid ""
|
||
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
|
||
"the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in "
|
||
"the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type=\"help\" url=\"help"
|
||
":mate-user-guide/prefs-theme\"><application>Appearance</application> "
|
||
"preference tool</ulink>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:952
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
|
||
"foreground and background colors for the terminal. <application>MATE "
|
||
"Terminal</application> supports the following foreground and background "
|
||
"color combinations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:957
|
||
msgid "<guilabel>Black on light yellow</guilabel>"
|
||
msgstr "Чорний на світло-жовтому"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:962
|
||
msgid "<guilabel>Black on white</guilabel>"
|
||
msgstr "Чорний на білому"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:967
|
||
msgid "<guilabel>Gray on black</guilabel>"
|
||
msgstr "Сірий на чорному"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:972
|
||
msgid "<guilabel>Green on black</guilabel>"
|
||
msgstr "Зелений на чорному"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:977
|
||
msgid "<guilabel>White on black</guilabel>"
|
||
msgstr "Білий на чорному"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:982
|
||
msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Користувацьке</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:985
|
||
msgid ""
|
||
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
|
||
"scheme."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей параметр дозволяє вибрати кольори, які не входять до вибраної колірної "
|
||
"схеми."
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:990
|
||
msgid ""
|
||
"The actual display of the foreground and background colors can vary "
|
||
"depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
|
||
"<guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux "
|
||
"console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and"
|
||
" background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in "
|
||
"schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use "
|
||
"colours from system theme</guilabel> option is unselected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:993
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
|
||
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel"
|
||
" or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text "
|
||
"color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text "
|
||
"colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from "
|
||
"system theme</guilabel> option is unselected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:996
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
|
||
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color"
|
||
" wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the "
|
||
"background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The "
|
||
"<guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the "
|
||
"<guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1002
|
||
msgid "<guilabel>Palette</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1005
|
||
msgid ""
|
||
"The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
|
||
"color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
|
||
"terminal use an index number to specify a color from this palette."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1007
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
|
||
"preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
|
||
"terminal window both update to show the scheme."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1008
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
|
||
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color"
|
||
" to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color "
|
||
"wheel or the spin boxes to customize the color, then click "
|
||
"<guibutton>OK</guibutton>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:1015
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Ефекти"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1018
|
||
msgid "<guilabel>Background</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Тло</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1021
|
||
msgid ""
|
||
"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
|
||
msgstr "Виберіть тло для вікна терміналу. Параметри такі:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1026
|
||
msgid "<guilabel>Solid color</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Суцільний колір</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1029
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to use the background color that is specified in the "
|
||
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the "
|
||
"terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1034
|
||
msgid "<guilabel>Background image</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Тлове зображення</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1037
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
|
||
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify"
|
||
" the location and name of the image file. Alternatively, click "
|
||
"<guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1040
|
||
msgid ""
|
||
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable "
|
||
"the background image to scroll with the text when you scroll through the "
|
||
"terminal. If you do not select this option, the background image remains "
|
||
"fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is "
|
||
"only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1043
|
||
msgid "<guilabel>Transparent background</guilabel>"
|
||
msgstr "<guilabel>Прозоре тло</guilabel>"
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1046
|
||
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
|
||
msgstr "Виберіть цей параметр, щоб використовувати прозоре тло для терміналу."
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1054
|
||
msgid "<guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1058
|
||
msgid ""
|
||
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
|
||
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
|
||
"<guilabel>Transparent background</guilabel> options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:1067
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr "Гортання"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1070
|
||
msgid "<guilabel>Scrollbar is</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1073
|
||
msgid ""
|
||
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
|
||
"terminal window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1079
|
||
msgid "<guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1082
|
||
msgid ""
|
||
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
|
||
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the"
|
||
" last 100 lines displayed in the terminal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1088
|
||
msgid "<guilabel>Scroll on output</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1091
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
|
||
"the terminal continues to display more output from a command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1097
|
||
msgid "<guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1100
|
||
msgid ""
|
||
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
|
||
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
|
||
"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
|
||
"prompt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: sect2/title
|
||
#: C/index.docbook:1109
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "Сумісність"
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1112
|
||
msgid "<guilabel>Backspace key generates</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1115
|
||
msgid ""
|
||
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
|
||
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1121
|
||
msgid "<guilabel>Delete key generates</guilabel>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1124
|
||
msgid ""
|
||
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
|
||
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: varlistentry/term
|
||
#: C/index.docbook:1130
|
||
msgid "<guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: listitem/para
|
||
#: C/index.docbook:1133
|
||
msgid ""
|
||
"Click on this button to reset the options on the "
|
||
"<guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. (itstool) path: para/ulink
|
||
#: C/legal.xml:9
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "посилання"
|
||
|
||
#. (itstool) path: legalnotice/para
|
||
#: C/legal.xml:2
|
||
msgid ""
|
||
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
|
||
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
|
||
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
|
||
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
|
||
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
|
||
"with this manual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
|
||
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
|
||
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
|
||
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
|
||
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
|
||
"with this manual."
|