gatuno-terminal/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-terminal package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2020
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2020
# Febrian Setianto (Feber) <febrian.setianto@gmail.com>, 2020
# airinuxazis <azis.naufal@gmail.com>, 2020
# Ibnu Daru Aji, 2020
# Anton Toni Agung <vdrive6@gmail.com>, 2020
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2020
# Hatta.z, 2020
# La Ode Muh. Fadlun Akbar <fadlun.net@gmail.com>, 2020
# hpiece 8 <hpiece8@gmail.com>, 2020
# Muhammad Herdiansyah <herdiansyah@openmailbox.org>, 2020
# Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-terminal 1.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-13 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3
#: src/terminal-options.c:189 src/terminal-window.c:4466
msgid "MATE Terminal"
msgstr "Terminal MATE"

#: mate-terminal.appdata.xml.in:8
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop environment"
msgstr "Emulator terminal untuk lingkungan desktop MATE"

#: mate-terminal.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access"
" a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm "
"program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, "
"opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs."
msgstr ""
"MATE Terminal adalah aplikasi emulasi terminal yang dapat Anda gunakan untuk"
" mengakses shell UNIX pada lingkungan MATE. MATE Terminal mengemulasikan "
"program xterm yang dikembangkan oleh Konsorsium X. Ini mendukung latar "
"belakang tembus pandang, membuka banyak terminal dalam satu jendela (tab), "
"dan URL yang dapat diklik."

#: mate-terminal.appdata.xml.in:17
msgid ""
"MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop "
"Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, "
"please visit the project's home page."
msgstr ""
"MATE Terminal adalah fork dari GNOME Terminal dan bagian dari Lingkungan "
"Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan MATE "
"Terminal, silakan kunjungi laman web proyek."

#: mate-terminal.desktop.in.in:4 src/terminal-accels.c:350 src/terminal.c:590
#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2214
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: mate-terminal.desktop.in.in:5
msgid "Use the command line"
msgstr "Gunakan perintah baris"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: mate-terminal.desktop.in.in:9
msgid "utilities-terminal"
msgstr "utilities-terminal"

#: src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"

#: src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nyatakan berkas yang memuat konfigurasi tersimpan"

#: src/eggsmclient.c:230 src/terminal-options.c:963 src/terminal-options.c:972
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/eggsmclient.c:235
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Tentukan ID manajemen sesi"

#: src/eggsmclient.c:235
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/eggsmclient.c:261
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: src/eggsmclient.c:262
msgid "Show session management options"
msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:49
msgid "List of profiles"
msgstr "Daftar profil"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:50
msgid ""
"List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles."
msgstr ""
"Daftar profil yang dikenal oleh mate-terminal. Daftar ini berisi kalimat "
"penamaan subdirektori relatif terhadap /org/mate/terminal/profiles."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:54
msgid "Profile to use for new terminals"
msgstr "Profil yang dipakai untuk terminal baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:55
msgid ""
"Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in "
"profile_list."
msgstr ""
"Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Harus ada dalam "
"profile_list."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Apakah bilah menu memiliki tombol akses"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them"
" off."
msgstr ""
"Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi "
"Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang sedang berjalan "
"dalam terminal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:64
msgid "Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled"
msgstr "Apakah pintasan standar GTK + untuk akses bilah menu diaktifkan"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:65
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat "
"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "
"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:68
msgctxt "active-encodings"
msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]"
msgstr "[ 'UTF-8', 'current' ]"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:69
msgid "List of available encodings"
msgstr "Daftar encode yang tersedia"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A subset of possible encodings are presented in the \"Encoding\" submenu. "
"This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "
"\"current\" means to display the encoding of the current locale."
msgstr ""
"Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah "
"daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Nama kode khusus \"current\" untuk"
" menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:74
msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
msgstr "Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:75
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has "
"more than one open tab or any foreground subprocesses."
msgstr ""
"Apakah meminta konfirmasi ketika menutup sebuah jendela terminal yang "
"memiliki lebih dari satu tab terbuka atau sebarang sub proses latar depan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:79
msgid "Close tabs with middle click"
msgstr "Tutup tab dengan klik tengah"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:80
msgid "If true, it enables the ability to close tabs using middle click."
msgstr "Jika berisi true, memungkinkan menutup tab memakai klik tengah"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:84
msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"
msgstr "Ganti tab dengan [Ctrl] + [Tab]"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:85
msgid ""
"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "
"[Ctrl+Shift+Tab]."
msgstr ""
"Jika aktif, memungkinkan untuk berpindah tab menggunakan [Ctrl+Tab] dan "
"[Ctrl+Shift+Tab]."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:92
msgctxt "visible-name"
msgid "'Default'"
msgstr "'Default'"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:93
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:94
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:98
msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
msgstr "Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:99
msgid ""
"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
"this profile."
msgstr ""
"Betul apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab "
"pada profil ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:103
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Warna default teks pada terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:104
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Warna default teks pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML "
"digit heksadesimal, atau nama warna seperti \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:108
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Warna background default pada terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:109
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as \"red\")."
msgstr ""
"Warna background default pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya "
"HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:113
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Warna default untuk teks bold pada terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:114
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"
" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"
" bold_color_same_as_fg is true."
msgstr ""
"Warna default untuk teks bold pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa "
"gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti \"red\")."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:118
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr ""
"Tentukan apakah teks tebal menggunakan warna yang sama dengan teks normal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:119
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Apabila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks "
"normal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:123
msgid "What to do with dynamic title"
msgstr "Pengaturan judul dinamis"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:124
msgid ""
"If the application in the terminal sets the title (most typically people "
"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"
" configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible "
"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
msgstr ""
"Apabila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul (biasanya orang-"
"orang mempunyai shell yang diatur untuk melakukan ini), maka judul tersebut "
"dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, "
"atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan"
" mengisi \"replace\", \"before\", \"after\", dan \"ignore\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:127
msgctxt "title"
msgid "'Terminal'"
msgstr "'Terminal'"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:128
msgid "Title for terminal"
msgstr "Judul terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:129
msgid ""
"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "
"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "
"depending on the title_mode setting."
msgstr ""
"Judul yang ditampilkan untuk jendela atau tab terminal. Judul ini dapat "
"digantikan atau digabungkan dengan judul yang diatur oleh aplikasi didalam "
"terminal tergantung pengaturan title_mode."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:133
msgid "Whether to allow bold text"
msgstr "Apakah memperbolehkan teks tebal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:134
msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
msgstr "Jika benar, izinkan aplikasi di terminal untuk membuat teks tebal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:138
msgid "Whether to silence terminal bell"
msgstr "Apabila mendiamkan bel terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:139
msgid ""
"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "
"the terminal bell."
msgstr ""
"Apabila benar, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape "
"untuk bel terminal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:143
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Salin pilihan ke papan klip"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:144
msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."
msgstr "Jika benar, pilihan akan tersalin ke papan klip secara otomatis"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:148
msgid "Characters that are considered \"part of a word\""
msgstr "Karakter yang dianggap sebagai \"bagian dari kata\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:149
msgid ""
"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "
"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"
" a range) should be the first character given."
msgstr ""
"Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan "
"dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis "
"dalam bentuk \"A-Z\". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila "
"ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:153
msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
msgstr "Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:154
msgid ""
"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
"default_size_columns and default_size_rows."
msgstr ""
"Apabila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran "
"gubahan sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan "
"default_size_rows."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:158
msgid "Default number of columns"
msgstr "Jumlah kolom default"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:159
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:163
msgid "Default number of rows"
msgstr "Jumlah baris default"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:164
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bilah "
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:168
msgid "Position of the scrollbar"
msgstr "Posisi scrollbar"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:169
msgid ""
"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
"and \"hidden\"."
msgstr ""
"Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih \"left\"/\"kiri\", "
"\"right\"/\"kanan\", atau \"hidden\"/\"tersembunyi\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:173
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:174
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"
" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda "
"dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang "
"tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini "
"diabaikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:178
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr ""
"Apakah jumlah baris gulung mundur yang tak terbatas mesti dipertahankan"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:179
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"
" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"
" space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Apabila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung"
" mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "
"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:183
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Apakah menggulung sampai dasar ketika sebuah tombol ditekan"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:184
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Bila berisi true, menekan tombol akan mengembalikan batang gulir ke dasar."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:188
msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
msgstr "Apakah menggulung sampai dasar ketika ada keluaran baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:189
msgid ""
"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Bila berisi true, ketika ada keluaran baru maka terminal akan menggulung ke "
"dasar."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:193
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr "Apa yang dilakukan terminal saat perintah anak keluar"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:194
msgid ""
"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "
"restart the command."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"close\" untuk menutup terminal, dan \"restart\" "
"untuk mengulangi perintah."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:198
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr "Apakah meluncurkan perintah dalam terminal sebagai shell login"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:199
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
msgstr ""
"Bila berisi true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell "
"login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:203
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Apakah menjalankan perintah tertentu dan bukan shell"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:204
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Bila berisi true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan "
"menggantikan menjalankan shell."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:208
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Apakah kursor berkedip"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:209
msgid ""
"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor"
" global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:213
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Penampilan kursor"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:214
msgid ""
"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"block\" untuk memakai kursor kotak, \"ibeam\" "
"untuk memakai kursor garis tegak, atau \"underline\" untuk kursor garis "
"bawah."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:218
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Perintah ubahan pengganti shell"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:219
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Jalankan perintah ini menggantikan shell apabila use_custom_command bernilai"
" true."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:223
msgid "Icon for terminal window"
msgstr "Ikon untuk jendela terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:224
msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
msgstr "Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:228
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:229
msgid ""
"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "
"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "
"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
msgstr ""
"Terminal memiliki palet 16 warna yang dapat digunakan oleh aplikasi dalam "
"terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi oleh "
"titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, mis. \"#FF00FF\""

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:233
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:234
msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
msgstr "Nama font Pango. Misalnya \"Sans 12\" atau Monospace Bold 14\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:238
msgid "Background type"
msgstr "Jenis latar belakang"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:239
msgid ""
"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "
"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "
"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
msgstr ""
"Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi \"solid\" untuk warna rata, "
"\"image\" untuk gambar, atau \"transparent\" baik untuk transparan nyata "
"bila manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila "
"tidak."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:243
msgid "Background image"
msgstr "Gambar latar belakang"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:244
msgid "Filename of a background image."
msgstr "Nama berkas gambar latar belakang"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:248
msgid "Whether to scroll background image"
msgstr "Apakah citra latar belakang digulung"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:249
msgid ""
"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "
"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
msgstr ""
"Bila berisi true, menggulung gambar latar belakang dengan teks later depan; "
"bila berisi false, pertahankan gambar pada posisi tetap dan gulung teks di "
"atasnya."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:253
msgid "How much to darken the background image"
msgstr "Seberapa banyak mempergelap gambar latar"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:254
msgid ""
"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "
"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "
"implementation, there are only two levels of darkness possible, so the "
"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."
msgstr ""
"Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa banyak mempergelap "
"gambar latar. 0.0 berarti tidak ada penambahan gelap, 1.0 berarti gelap "
"penuh. Dalam implementasi sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang "
"dapat disikan, jadi konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti "
"mematikan efek gelap."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:258
msgid "Effect of the Backspace key"
msgstr "Efek tombol Backspace"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:259
msgid ""
"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"
"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "
"ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically "
"bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the "
"correct setting for the Backspace key."
msgstr ""
"Menentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Nilai yang "
"mungkin adalah \"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk "
"Control-H (alias karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escape"
" yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang"
" menggunakan isian \"ascii-del\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:263
msgid "Effect of the Delete key"
msgstr "Efek tombol Delete"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:264
msgid ""
"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "
"character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to "
"backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
"setting for the Delete key."
msgstr ""
"Menentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih"
" \"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-H "
"(alias karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escape yang "
"biasanya dipasangkan pada tombol backspace atau delete. Biasanya orang "
"menggunakan isian \"escape-sequence\"."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:268
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Apakah menggunakan warna dari tema untuk widget terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:269
msgid ""
"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
"the terminal, instead of colors provided by the user."
msgstr ""
"Bila berisi true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak "
"isian teks alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:273
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Apakah menggunakan fonta sistem"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:274
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Bila berisi true, terminal akan menggunakan fonta standar desktop-global "
"apabila itu monospace (dan fonta paling mirip yang bisa diperoleh bila "
"bukan)."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:278
msgid "Highlight S/Key challenges"
msgstr "Sorot tantangan S/Key"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:279
msgid ""
"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "
"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
msgstr ""
"Munculkan suatu dialog ketika kuiri challenge response S/Key terdeteksi dan "
"diklik. Sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan ke terminal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:283
msgid "Highlight URLs under mouse pointer"
msgstr "Sorot URL di bawah penunjuk tetikus"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:284
msgid ""
"If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse"
" click together with control key or used in context menu."
msgstr ""
"Bila true, URL di bawah penunjuk tetikus disorot dan dapat dibuka dengan "
"klik tetikus bersama dengan tombol control atau dipakai dalam menu konteks."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:290
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Tombol singkat untuk membuka tab baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:291
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:295
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Tombol singkat untuk membkua jendela baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:296
msgid ""
"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"
" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:300
msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
msgstr "Tombol singkat untuk membuat profil baru"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:301
msgid ""
"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "
"you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no"
" keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk membuka dialog pembuatan profil. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda"
" isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:305
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:306
msgid ""
"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis "
"dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, "
"jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:310
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Tombol singkat untuk menutup tab"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:311
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan "
"format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:315
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Tombol singkat untuk menutup jendela"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:316
msgid ""
"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan"
" format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:320
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Tombol singkat untuk menyalin teks"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:321
msgid ""
"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam papan klip. Ini "
"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:325
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Tombol singkat untuk untuk menempelkan teks"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:326
msgid ""
"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "
"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "
"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
"will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menempelkan isi clipboard pada terminal. Ini ditulis "
"dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+. "
"Jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tidak akan ada tombol singkat untuk "
"aksi ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:330
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Tombol singkat untuk memilih semua teks"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:331
msgid ""
"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "
"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Pintasan papan ketik untuk memilih semua teks dalam terminal. Dinyatakan "
"sebagai suatu string dalam format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas"
" sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus \"disabled\", maka"
" tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:335
msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"
msgstr "Jalan pintas keyboard untuk menampilkan dialog pencarian"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:336
msgid ""
"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat keyboard untuk menampilkan dialog pencarian. Ditampilkan "
"sebagai string pada format yang digunakan pada berkas sumberdaya GTK+. Jika "
"Anda menentukan opsi string khusus \"nonaktif\" maka tidak akan ada jalan "
"pintas keyboard untuk aksi ini. "

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:340
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr ""
"Pintasan papan ketik untuk mencari kemunculan berikutnya dari istilah yang "
"dicari"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:341
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "
"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pintasan papan ketik untuk mencari kemunculan berikutnya dari istilah yang "
"dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang "
"sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata "
"opsi ke string khusus \"disabled\", maka tidak akan ada pintasan papan ketik"
" untuk aksi ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:345
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""
"Pintasan papan ketik untuk mencari kemunculan sebelumnya dari istilah yang "
"dicari"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:346
msgid ""
"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"
" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "
"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "
"then there will be no keyboard shortcut for this action."
msgstr ""
"Pintasan papan ketik untuk mencari kemunculan sebelumnya dari istilah yang "
"dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang "
"sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata "
"opsi ke string khusus \"disabled\", maka tidak akan ada pintasan papan ketik"
" untuk aksi ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:350
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Tombol singkat untuk menjungkit mode layar penuh"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:351
msgid ""
"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menjungkitkan mode layar penuh. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda"
" isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:355
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Tombol singkat untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:356
msgid ""
"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "
"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda"
" isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:360
msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
msgstr "Tombol singkat untuk menentukan judul terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:361
msgid ""
"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk mengatur judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:365
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:366
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:370
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:371
msgid ""
"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini "
"ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource "
"GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:375
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:376
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:380
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:381
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "
"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk "
"string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:385
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"
msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke profil sebelumnya"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:386
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "
"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "
"shortcut for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk berpindah ke profil sebelumnya. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda"
" isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:390
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"
msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke profil berikutnya"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:391
msgid ""
"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk berpindah ke profil berikutnya. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda"
" isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:395
msgid "Accelerator to move the current tab to the left."
msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:396
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk memindah tab saat ini ke kiri. Ini ditulis dalam bentuk"
" string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi "
"dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:400
msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:401
msgid ""
"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk memindah tab saat ini ke kanan. Ini ditulis dalam "
"bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda "
"isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:405
msgid "Accelerator to detach current tab."
msgstr "Akselerator untuk melepas tab saat ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:406
msgid ""
"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
msgstr ""
"Tombol singkat untuk melepas tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string "
"dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "
"\"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:410
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 1"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:411
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 1. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:415
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 2"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:416
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 2. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:420
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 3"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:421
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 3. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:425
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 4"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:426
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 4. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:430
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 5"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:431
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 5. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:435
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 6"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:436
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 6. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:440
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 7"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:441
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 7. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:445
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 8"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:446
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 8. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:450
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 9"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:451
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"
" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 9. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:455
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 10"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:456
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 10. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:460
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 11"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:461
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 11. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:465
msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
msgstr "Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 12"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:466
msgid ""
"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk berpindah ke tab 12. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:470
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Shortcut keyboard untuk menjalankan bantuan"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:471
msgid ""
"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "
"string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this "
"action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk menjalankan bantuan. Diekspresikan sebagai string "
"pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi"
" ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan tersedia shortcut"
" keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:475
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Shortcut keyboard untuk memperbesar ukuran font"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:476
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk memperbesar ukuran font. Diekspresikan sebagai "
"string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda "
"menentukan opsi ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan "
"tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:480
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Shortcut keyboard untuk memperkecil ukuran font"

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:481
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "
"this action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk memperkecil ukuran font. Diekspresikan sebagai "
"string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda "
"menentukan opsi ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan "
"tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:485
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Shortcut keyboard untuk membuat ukuran font menjadi normal."

#: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:486
msgid ""
"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"
" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "
"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"
" this action."
msgstr ""
"Shortcut keyboard untuk membuat ukuran font menjadi normal. Diekspresikan "
"sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda "
"menentukan opsi ini pada string khusus \"dinonaktifkan\", maka tidak akan "
"tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini."

#: src/profile-editor.c:44
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Hitam di atas kuning terang"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "Black on white"
msgstr "Hitam di atas putih"

#: src/profile-editor.c:54
msgid "Gray on black"
msgstr "Abu-abu di atas hitam"

#: src/profile-editor.c:59
msgid "Green on black"
msgstr "Hijau di atas hitam"

#: src/profile-editor.c:64
msgid "White on black"
msgstr "Putih di atas Hitam"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be
#. translated
#: src/profile-editor.c:69
msgid "Solarized light"
msgstr "Bercahaya"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be
#. translated
#: src/profile-editor.c:74
msgid "Solarized dark"
msgstr "Gelap berpendar"

#: src/profile-editor.c:497
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Galat ketika mengurai perintah: %s"

#: src/profile-editor.c:514
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "Menyunting Profil \"%s\""

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/profile-editor.c:545 src/profile-preferences.ui:120
#: src/profile-preferences.ui:146 src/extra-strings.c:82
msgid "Custom"
msgstr "Kustom"

#: src/profile-editor.c:595
msgid "Images"
msgstr "Citra"

#: src/profile-editor.c:732
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "Pilih Warna Palet %d"

#: src/profile-editor.c:736
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "Palet entry %d"

#: src/encodings-dialog.ui:14
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "Tambah atau Hapus Enkoding Terminal"

#: src/encodings-dialog.ui:169
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Encoding yang _ada: "

#: src/encodings-dialog.ui:187
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "E_nkoding yang ditampilkan pada menu:"

#: src/find-dialog.ui:14 src/terminal-accels.c:218
msgid "Find"
msgstr "Temukan"

#: src/find-dialog.ui:87
msgid "_Search for:"
msgstr "_Mencari:"

#: src/find-dialog.ui:124
msgid "_Match case"
msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"

#: src/find-dialog.ui:141
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Cocokkan kes_eluruhan kata"

#: src/find-dialog.ui:158
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Sesuai ekspresi _reguler"

#: src/find-dialog.ui:175
msgid "Search _backwards"
msgstr "Cari _mundur"

#: src/find-dialog.ui:193
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Lipat kata"

#: src/keybinding-editor.ui:14
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tombol Pintas"

#: src/keybinding-editor.ui:78
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)"

#: src/keybinding-editor.ui:117
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)"

#: src/keybinding-editor.ui:136
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "Tombol pinta_s:"

#: src/profile-manager.ui:14
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: src/profile-manager.ui:175
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "_Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:"

#: src/profile-new-dialog.ui:8 src/terminal-accels.c:156
msgid "New Profile"
msgstr "Profil Baru"

#: src/profile-new-dialog.ui:74
msgid "C_reate"
msgstr "B_uat"

#: src/profile-new-dialog.ui:132
msgid "Profile _name:"
msgstr "Nama profil:"

#: src/profile-new-dialog.ui:145
msgid "_Base on:"
msgstr "_Berdasar pada:"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/profile-preferences.ui:66 src/extra-strings.c:35
msgid "Block"
msgstr "Balok"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/profile-preferences.ui:69 src/extra-strings.c:37
msgid "I-Beam"
msgstr "Batang-I"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: src/profile-preferences.ui:72 src/extra-strings.c:39
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/profile-preferences.ui:83 src/extra-strings.c:63
msgid "Replace initial title"
msgstr "Gantikan judul awal"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/profile-preferences.ui:86 src/extra-strings.c:65
msgid "Append initial title"
msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/profile-preferences.ui:89 src/extra-strings.c:67
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Sisipkan di depan judul awal"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: src/profile-preferences.ui:92 src/extra-strings.c:69
msgid "Keep initial title"
msgstr "Pertahankan judul awal"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/profile-preferences.ui:103 src/extra-strings.c:49
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Keluar dari terminal"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/profile-preferences.ui:106 src/extra-strings.c:51
msgid "Restart the command"
msgstr "Menjalankan ulang perintah"

#. Translators: When command exits: ...
#: src/profile-preferences.ui:109 src/extra-strings.c:53
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/profile-preferences.ui:131 src/extra-strings.c:72
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/profile-preferences.ui:134 src/extra-strings.c:74
msgid "Linux console"
msgstr "Konsol Linux"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/profile-preferences.ui:137 src/extra-strings.c:76
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/profile-preferences.ui:140 src/extra-strings.c:78
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: src/profile-preferences.ui:143 src/extra-strings.c:80
msgid "Solarized"
msgstr "Berpendar"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/profile-preferences.ui:157 src/extra-strings.c:56
msgid "On the left side"
msgstr "Pada sisi kiri"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/profile-preferences.ui:160 src/extra-strings.c:58
msgid "On the right side"
msgstr "Pada sisi kanan"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: src/profile-preferences.ui:163 src/terminal-accels.c:408
#: src/extra-strings.c:60
msgid "Disabled"
msgstr "Tidak aktif"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/profile-preferences.ui:174 src/profile-preferences.ui:197
#: src/extra-strings.c:24
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/profile-preferences.ui:177 src/profile-preferences.ui:200
#: src/extra-strings.c:26
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/profile-preferences.ui:180 src/profile-preferences.ui:203
#: src/extra-strings.c:28
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/profile-preferences.ui:183 src/profile-preferences.ui:206
#: src/extra-strings.c:30
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: src/profile-preferences.ui:186 src/profile-preferences.ui:209
#: src/extra-strings.c:32
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY Hapus"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/profile-preferences.ui:220 src/extra-strings.c:42
msgid "Use system settings"
msgstr "Gunakan pengaturan sistem"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/profile-preferences.ui:223 src/extra-strings.c:44
msgid "Always blink"
msgstr "Selalu berkedip"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: src/profile-preferences.ui:226 src/extra-strings.c:46
msgid "Never blink"
msgstr "Tidak pernah berkedip"

#: src/profile-preferences.ui:233
msgid "Profile Editor"
msgstr "Penyunting Profil"

#: src/profile-preferences.ui:311
msgid "_Profile name:"
msgstr "Nama _profil:"

#: src/profile-preferences.ui:342
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "G_unakan fonta lebar-tetap sistem"

#: src/profile-preferences.ui:372
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonta:"

#: src/profile-preferences.ui:389
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Pilih Fonta Terminal"

#: src/profile-preferences.ui:410
msgid "_Allow bold text"
msgstr "Perbolehk_an teks tebal"

#: src/profile-preferences.ui:426
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Tampilkan batang _menu pada terminal baru"

#: src/profile-preferences.ui:442
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Bel terminal"

#: src/profile-preferences.ui:458
msgid "Copy selected text into _clipboard"
msgstr "Salin teks pada _clipboard"

#: src/profile-preferences.ui:474
msgid "Highlight _S/Key challenges under mouse pointer"
msgstr "Soroti tantangan _S/Key di bawah penunjuk tetikus"

#: src/profile-preferences.ui:490
msgid "Highlight _URLs under mouse pointer"
msgstr "Sorot _URL di bawah penunjuk tetikus"

#: src/profile-preferences.ui:515
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr "Kursor Ber_kedip:"

#: src/profile-preferences.ui:562
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Bentuk kur_sor:"

#: src/profile-preferences.ui:609
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Pilih karakter _kata:"

#: src/profile-preferences.ui:640
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan"

#: src/profile-preferences.ui:670
msgid "Default size:"
msgstr "Ukuran baku:"

#: src/profile-preferences.ui:702
msgid "columns"
msgstr "kolom"

#: src/profile-preferences.ui:741
msgid "rows"
msgstr "baris"

#: src/profile-preferences.ui:776
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/profile-preferences.ui:803
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Judul</b>"

#: src/profile-preferences.ui:834
msgid "Initial _title:"
msgstr "Judul _awal"

#: src/profile-preferences.ui:874
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:"

#: src/profile-preferences.ui:938
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Perintah</b>"

#: src/profile-preferences.ui:965
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"

#: src/profile-preferences.ui:981
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"

#: src/profile-preferences.ui:1011
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Perintah ta_mbahan: "

#: src/profile-preferences.ui:1053
msgid "When command _exits:"
msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"

#: src/profile-preferences.ui:1123
msgid "Title and Command"
msgstr "Judul dan Perintah"

#: src/profile-preferences.ui:1151
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>Latar Depan, Latar Belakang, Tebal, dan Garis Bawah</b>"

#: src/profile-preferences.ui:1173
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"

#: src/profile-preferences.ui:1197
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Ske_ma bawaan:"

#: src/profile-preferences.ui:1246
msgid "_Text color:"
msgstr "Warna _teks:"

#: src/profile-preferences.ui:1261
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Terminal"

#: src/profile-preferences.ui:1273
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Pilih Warna Teks Terminal"

#: src/profile-preferences.ui:1286
msgid "_Background color:"
msgstr "Warna latar _belakang:"

#: src/profile-preferences.ui:1336
msgid "Bol_d color:"
msgstr "_Warna tebal:"

#: src/profile-preferences.ui:1350
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Warna garis bawah:"

#: src/profile-preferences.ui:1361 src/profile-preferences.ui:1376
msgid "_Same as text color"
msgstr "_Sama seperti warna teks"

#: src/profile-preferences.ui:1430
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>Palet</b>"

#: src/profile-preferences.ui:1456
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "_Skema bawaan:"

#: src/profile-preferences.ui:1708
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_alet warna:"

#: src/profile-preferences.ui:1724
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Catat:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang "
"tersedia bagi mereka.</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:1761
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: src/profile-preferences.ui:1779
msgid "_Solid color"
msgstr "_Warna padat"

#: src/profile-preferences.ui:1801
msgid "_Background image"
msgstr "Gambar latar _belakang"

#: src/profile-preferences.ui:1837
msgid "Image _file:"
msgstr "Berkas _gambar:"

#: src/profile-preferences.ui:1852
msgid "Select Background Image"
msgstr "Pilih Gambar Latar Belakang"

#: src/profile-preferences.ui:1869
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Citra latar belakang _menggulung"

#: src/profile-preferences.ui:1900
msgid "_Transparent background"
msgstr "Latar belakang _transparan"

#: src/profile-preferences.ui:1926
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "Latar belakang citra atau transparan _berbayang:"

#: src/profile-preferences.ui:1942
msgid "S_hade transparent background:"
msgstr "Latar belakang transparan _berbayang:"

#: src/profile-preferences.ui:1963
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>Nihil</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:1993
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>Maksimal</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2028
msgid "Background"
msgstr "Latar Belakang"

#: src/profile-preferences.ui:2049
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Scrollbarnya:"

#: src/profile-preferences.ui:2060
msgid "Scroll on _output"
msgstr "G_ulung saat ada keluaran"

#: src/profile-preferences.ui:2077
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"

#: src/profile-preferences.ui:2117
msgid "lines"
msgstr "baris"

#: src/profile-preferences.ui:2139
msgid "Scroll_back:"
msgstr "Gulung _balik:"

#: src/profile-preferences.ui:2150
msgid "_Unlimited"
msgstr "Tak ter_batas"

#: src/profile-preferences.ui:2207
msgid "Scrolling"
msgstr "Menggulung"

#: src/profile-preferences.ui:2228
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak "
"jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati "
"beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda"
" pada aplikasi terminalnya.</i></small>"

#: src/profile-preferences.ui:2250
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"

#: src/profile-preferences.ui:2302
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tom_bol backspace membangkitkan:"

#: src/profile-preferences.ui:2326
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"

#: src/profile-preferences.ui:2356
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitas"

#: src/skey-challenge.ui:100
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "Respon S/Key Challenge"

#: src/skey-challenge.ui:120
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: src/skey-popup.c:165
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "Teks yang Anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar."

#: src/skey-popup.c:176
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "Teks yang Anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar."

#: src/terminal-accels.c:148
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"

#: src/terminal-accels.c:152
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"

#: src/terminal-accels.c:161
msgid "Save Contents"
msgstr "Simpan Isi"

#: src/terminal-accels.c:166
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: src/terminal-accels.c:170
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: src/terminal-accels.c:178
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/terminal-accels.c:182
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: src/terminal-accels.c:186
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/terminal-accels.c:194
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Menyembunyikan/Menampilkan bilah menu"

#: src/terminal-accels.c:198
msgid "Full Screen"
msgstr "Layar Penuh"

#: src/terminal-accels.c:202
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar Tampilan"

#: src/terminal-accels.c:206
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil Tampilan"

#: src/terminal-accels.c:210
msgid "Normal Size"
msgstr "Ukuran Normal"

#: src/terminal-accels.c:222
msgid "Find Next"
msgstr "Mencari Selanjutnya"

#: src/terminal-accels.c:226
msgid "Find Previous"
msgstr "Mencari Sebelumnya"

#: src/terminal-accels.c:234 src/terminal-window.c:4247
msgid "Set Title"
msgstr "Atur Judul"

#: src/terminal-accels.c:238
msgid "Reset"
msgstr "Atur Ulang"

#: src/terminal-accels.c:242
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Atur Ulang dan Bersihkan"

#: src/terminal-accels.c:246
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr "Pindah ke Profil Sebelumnya"

#: src/terminal-accels.c:250
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr "Pindah ke Profil Selanjutnya"

#: src/terminal-accels.c:258
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Tab Sebelumnya"

#: src/terminal-accels.c:262
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Tab Selanjutnya"

#: src/terminal-accels.c:266
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Pindahkan Tab ke Kiri"

#: src/terminal-accels.c:270
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Pindahkan Tab ke Kanan"

#: src/terminal-accels.c:274
msgid "Detach Tab"
msgstr "Pisahkan Tab"

#: src/terminal-accels.c:278
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Pindah ke Tab 1"

#: src/terminal-accels.c:283
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Pindah ke Tab 2"

#: src/terminal-accels.c:288
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Pindah ke Tab 3"

#: src/terminal-accels.c:293
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Pindah ke Tab 4"

#: src/terminal-accels.c:298
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Pindah ke Tab 5"

#: src/terminal-accels.c:303
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Pindah ke Tab 6"

#: src/terminal-accels.c:308
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Pindah ke Tab 7"

#: src/terminal-accels.c:313
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Pindah ke Tab 8"

#: src/terminal-accels.c:318
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Pindah ke Tab 9"

#: src/terminal-accels.c:323
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Pindah ke Tab 10"

#: src/terminal-accels.c:328
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Pindah ke Tab 11"

#: src/terminal-accels.c:333
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Pindah ke Tab 12"

#: src/terminal-accels.c:341
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: src/terminal-accels.c:346
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: src/terminal-accels.c:347
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: src/terminal-accels.c:348
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: src/terminal-accels.c:349
msgid "Search"
msgstr "Pencarian"

#: src/terminal-accels.c:351
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/terminal-accels.c:352
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/terminal-accels.c:855
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "Tombol singkat \"%s\" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada aksi \"%s\""

#: src/terminal-accels.c:1011
msgid "_Action"
msgstr "_Aksi"

#: src/terminal-accels.c:1030
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tombol Pintas"

#: src/terminal-app.c:523
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Klik tombol untuk memilih profil"

#: src/terminal-app.c:606
msgid "Profile list"
msgstr "Daftar profil"

#: src/terminal-app.c:683
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "Hapus profil \"%s\"?"

#: src/terminal-app.c:687
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/terminal-app.c:692
msgid "_Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/terminal-app.c:699
msgid "Delete Profile"
msgstr "Hapus Profil"

#: src/terminal-app.c:1146
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr ""
"Anda sudah memiliki profil bernama \"%s\". Apakah Anda ingin membuat profil "
"lain dengan nama yang sama?"

#: src/terminal-app.c:1241
msgid "Choose base profile"
msgstr "Pilih profil dasar"

#: src/terminal-app.c:1828
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "Profil '%s' tidak ada, digunakan profil baku\n"

#: src/terminal-app.c:1855
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "String geometeri '%s' salah\n"

#: src/terminal-app.c:2061
msgid "User Defined"
msgstr "Bebas"

#: src/terminal.c:585
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Gagal mengurai argumen: \"%s\"\n"

#: src/terminal-encoding.c:53 src/terminal-encoding.c:66
#: src/terminal-encoding.c:80 src/terminal-encoding.c:102
#: src/terminal-encoding.c:113
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: src/terminal-encoding.c:54 src/terminal-encoding.c:81
#: src/terminal-encoding.c:92 src/terminal-encoding.c:111
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: src/terminal-encoding.c:55
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: src/terminal-encoding.c:56 src/terminal-encoding.c:64
#: src/terminal-encoding.c:118
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: src/terminal-encoding.c:57 src/terminal-encoding.c:82
#: src/terminal-encoding.c:88 src/terminal-encoding.c:89
#: src/terminal-encoding.c:94 src/terminal-encoding.c:112
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: src/terminal-encoding.c:58 src/terminal-encoding.c:85
#: src/terminal-encoding.c:91 src/terminal-encoding.c:117
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/terminal-encoding.c:59 src/terminal-encoding.c:97
#: src/terminal-encoding.c:114
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: src/terminal-encoding.c:60
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual Ibrani"

#: src/terminal-encoding.c:61 src/terminal-encoding.c:84
#: src/terminal-encoding.c:100 src/terminal-encoding.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: src/terminal-encoding.c:62 src/terminal-encoding.c:83
#: src/terminal-encoding.c:104 src/terminal-encoding.c:115
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: src/terminal-encoding.c:63
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: src/terminal-encoding.c:65
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: src/terminal-encoding.c:67 src/terminal-encoding.c:103
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: src/terminal-encoding.c:68 src/terminal-encoding.c:125
#: src/terminal-encoding.c:126 src/terminal-encoding.c:127
#: src/terminal-encoding.c:128
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#: src/terminal-encoding.c:69
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: src/terminal-encoding.c:70 src/terminal-encoding.c:71
#: src/terminal-encoding.c:75
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: src/terminal-encoding.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

#: src/terminal-encoding.c:73 src/terminal-encoding.c:86
#: src/terminal-encoding.c:106
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: src/terminal-encoding.c:74 src/terminal-encoding.c:87
#: src/terminal-encoding.c:109 src/terminal-encoding.c:129
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/terminal-encoding.c:76 src/terminal-encoding.c:77
#: src/terminal-encoding.c:78
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: src/terminal-encoding.c:79
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: src/terminal-encoding.c:90 src/terminal-encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

#: src/terminal-encoding.c:93
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: src/terminal-encoding.c:95
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/terminal-encoding.c:96
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat"

#: src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/terminal-encoding.c:101
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: src/terminal-encoding.c:107 src/terminal-encoding.c:110
#: src/terminal-encoding.c:119
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: src/terminal-encoding.c:108
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: src/terminal-encoding.c:506 src/terminal-encoding.c:531
msgid "_Description"
msgstr "_Deskripsi"

#: src/terminal-encoding.c:515 src/terminal-encoding.c:540
msgid "_Encoding"
msgstr "_Enkoding"

#: src/terminal-encoding.c:598
msgid "Current Locale"
msgstr "Locale yang aktif"

#: src/terminal-options.c:176
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr ""
"Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada versi terminal mate ini; Anda "
"mungkin ingin membuat profil dengan pengaturan yang diinginkan, dan gunakan "
"pilihan baru '--profile'\n"

#: src/terminal-options.c:209
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang benar: %s"

#: src/terminal-options.c:348
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela"

#: src/terminal-options.c:369 src/terminal-options.c:402
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "Pilihan \"%s\" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama\n"

#: src/terminal-options.c:601
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang benar"

#: src/terminal-options.c:608
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan angka %g saja\n"

#: src/terminal-options.c:616
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan angka %g saja\n"

#: src/terminal-options.c:651
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris "
"perintah"

#: src/terminal-options.c:812
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah."

#: src/terminal-options.c:825
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok."

#: src/terminal-options.c:953
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi "
"terminal yang sedang aktif"

#: src/terminal-options.c:962
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal"

#: src/terminal-options.c:971
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "Simpan konfigurasi terminal ke suatu berkas"

#: src/terminal-options.c:986
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan"

#: src/terminal-options.c:995
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku"

#: src/terminal-options.c:1009
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Mengaktifkan bilah menu"

#: src/terminal-options.c:1018
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Sembunyikan menu"

#: src/terminal-options.c:1027
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maksimalkan jendela"

#: src/terminal-options.c:1036
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Membuat jendela sepenuh layar"

#: src/terminal-options.c:1045
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Tentukan ukuran jendela, misalnya 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

#: src/terminal-options.c:1046
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/terminal-options.c:1054
msgid "Set the window role"
msgstr "Tata peran jendela"

#: src/terminal-options.c:1055
msgid "ROLE"
msgstr "ROLE"

#: src/terminal-options.c:1063
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela"

#: src/terminal-options.c:1077
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal"

#: src/terminal-options.c:1086
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"

#: src/terminal-options.c:1087
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NAMA-PROFIL"

#: src/terminal-options.c:1095
msgid "Set the terminal title"
msgstr "Menentukan judul termianl"

#: src/terminal-options.c:1096
msgid "TITLE"
msgstr "JUDUL"

#: src/terminal-options.c:1104
msgid "Set the working directory"
msgstr "Menentukan direktori kerja"

#: src/terminal-options.c:1105
msgid "DIRNAME"
msgstr "NAMA-DIREKTORI"

#: src/terminal-options.c:1113
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"

#: src/terminal-options.c:1114
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: src/terminal-options.c:1365 src/terminal-options.c:1368
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal MATE"

#: src/terminal-options.c:1369
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "Menampilkan opsi Terminal MATE"

#: src/terminal-options.c:1379
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari "
"berikut boleh dinyatakan:"

#: src/terminal-options.c:1380
msgid "Show terminal options"
msgstr "Menunjukkan opsi terminal"

#: src/terminal-options.c:1388
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, "
"akan mengatur baku bagi semua jendela:"

#: src/terminal-options.c:1389
msgid "Show per-window options"
msgstr "Tampilkan opsi per-jendela"

#: src/terminal-options.c:1397
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan "
"mengatur baku bagi semua terminal:"

#: src/terminal-options.c:1398
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Tampilkan opsi per-terminal"

#: src/terminal-profile.c:168
msgid "Unnamed"
msgstr "TanpaNama"

#: src/terminal-screen.c:1520
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_Preferensi Profil"

#: src/terminal-screen.c:1521 src/terminal-screen.c:1966
msgid "_Relaunch"
msgstr "Luncu_rkan Ulang"

#: src/terminal-screen.c:1524
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal"

#: src/terminal-screen.c:1971
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Proses anak keluar secara normal dengan status %d."

#: src/terminal-screen.c:1976
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "Proses anak diakhiri oleh sinyal %d."

#: src/terminal-screen.c:1981
msgid "The child process was terminated."
msgstr "Proses anak diakhiri."

#: src/terminal-tab-label.c:130
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"

#: src/terminal-tabs-menu.c:201
msgid "Switch to this tab"
msgstr "Pindah ke tab ini"

#: src/terminal-util.c:145
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terjadi galat sewaktu menampilkan bantuan"

#: src/terminal-util.c:217
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\""

#: src/terminal-util.c:325
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"MATE Terminal adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat "
"menyebarluaskannya/atau memodifikasinya di bawah ketentuan GNU General "
"Public License seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik "
"versi 3 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi manapun setelahnya."

#: src/terminal-util.c:329
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Terminal MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA "
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

#: src/terminal-util.c:333
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan "
"dengan Terminal MATE; bila tidak, silakan hubungi Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: src/terminal-window.c:618
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: src/terminal-window.c:624
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#: src/terminal-window.c:1885
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: src/terminal-window.c:1886 src/terminal-window.c:1899
#: src/terminal-window.c:2140
msgid "Open _Terminal"
msgstr "Buka _Terminal"

#: src/terminal-window.c:1887 src/terminal-window.c:1904
#: src/terminal-window.c:2145
msgid "Open Ta_b"
msgstr "Buka Ta_b"

#: src/terminal-window.c:1888
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: src/terminal-window.c:1889
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: src/terminal-window.c:1890
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: src/terminal-window.c:1891
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-window.c:1892
msgid "Ta_bs"
msgstr "Ta_b"

#: src/terminal-window.c:1893
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/terminal-window.c:1909
msgid "New _Profile…"
msgstr "_Profil Baru..."

#: src/terminal-window.c:1914
msgid "_Save Contents"
msgstr "_Simpan Isi"

#: src/terminal-window.c:1919 src/terminal-window.c:2155
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Tutup Tab"

#: src/terminal-window.c:1924
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tutup Jendela"

#: src/terminal-window.c:1931 src/terminal-window.c:2125
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: src/terminal-window.c:1936 src/terminal-window.c:2130
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: src/terminal-window.c:1941 src/terminal-window.c:2135
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "Tempel Nama _Berkas"

#: src/terminal-window.c:1946
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih _Semua"

#: src/terminal-window.c:1951
msgid "P_rofiles…"
msgstr "P_rofil..."

#: src/terminal-window.c:1956
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "Tombol Pintas Papan _Ketik..."

#: src/terminal-window.c:1961
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "Preferensi Pr_ofil"

#: src/terminal-window.c:1968
msgid "Zoom _In"
msgstr "Perbesar Tamp_ilan"

#: src/terminal-window.c:1973
msgid "Zoom _Out"
msgstr "P_erkecil"

#: src/terminal-window.c:1978
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran _Normal"

#: src/terminal-window.c:1985
msgid "_Find..."
msgstr "_Cari..."

#: src/terminal-window.c:1990
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cari Se_lanjutnya"

#: src/terminal-window.c:1995
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Cari Se_belumnya"

#: src/terminal-window.c:2000
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Bersihkan Sorotan"

#: src/terminal-window.c:2006
msgid "Go to _Line..."
msgstr "_Menuju Baris..."

#: src/terminal-window.c:2011
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "Pencar_ian Bertahap..."

#: src/terminal-window.c:2018
msgid "Change _Profile"
msgstr "Ubah _Profil"

#: src/terminal-window.c:2020
msgid "_Previous Profile"
msgstr "_Profil Sebelumnya"

#: src/terminal-window.c:2025
msgid "_Next Profile"
msgstr "Profil _Selanjutnya"

#: src/terminal-window.c:2030
msgid "_Set Title…"
msgstr "_Atur Judul..."

#: src/terminal-window.c:2034
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "Atur _Enkoding Karakter"

#: src/terminal-window.c:2036
msgid "_Reset"
msgstr "_Atur Ulang"

#: src/terminal-window.c:2041
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Atur U_lang dan Bersihkan"

#: src/terminal-window.c:2048
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "T_ambah atau Hapus..."

#: src/terminal-window.c:2055
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Tab Sebelumnya"

#: src/terminal-window.c:2060
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab Sela_njutnya"

#: src/terminal-window.c:2065
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "_Pindahkan ke Kiri"

#: src/terminal-window.c:2070
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Pindahkan _ke Kanan"

#: src/terminal-window.c:2075
msgid "_Detach tab"
msgstr "Pi_sahkan"

#: src/terminal-window.c:2082
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: src/terminal-window.c:2087
msgid "_About"
msgstr "_Tentang"

#: src/terminal-window.c:2094
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "Kirim _Surat Ke..."

#: src/terminal-window.c:2099
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Salin Alamat Surel"

#: src/terminal-window.c:2104
msgid "C_all To…"
msgstr "P_anggil Ke…"

#: src/terminal-window.c:2109
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "_Salin Alamat Panggil"

#: src/terminal-window.c:2114
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: src/terminal-window.c:2119
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Salin Alamat Taut"

#: src/terminal-window.c:2123
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofil"

#: src/terminal-window.c:2150 src/terminal-window.c:3640
msgid "C_lose Window"
msgstr "Tutup Jende_la"

#: src/terminal-window.c:2160
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh"

#: src/terminal-window.c:2164
msgid "_Input Methods"
msgstr "_Metode Masukan"

#: src/terminal-window.c:2171
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Tampilkan Bilah _Menu"

#: src/terminal-window.c:2177
msgid "_Full Screen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: src/terminal-window.c:3618
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup "
"jendela akan menghentikan semuanya."

#: src/terminal-window.c:3621
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
" kill it."
msgstr ""
"Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan "
"menghentikannya."

#: src/terminal-window.c:3624
msgid "There are multiple tabs open in this window."
msgstr "Ada banyak tab terbuka dalam jendela ini."

#: src/terminal-window.c:3633
msgid "Close this window?"
msgstr "Tutup jendela ini?"

#: src/terminal-window.c:3633
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Tutup terminal ini?"

#: src/terminal-window.c:3640
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Tutup Termina_l"

#: src/terminal-window.c:3706
msgid "Could not save contents"
msgstr "Tidak dapat menyimpan isi"

#: src/terminal-window.c:3730
msgid "Save as..."
msgstr "Simpan sebagai..."

#: src/terminal-window.c:4264
msgid "_Title:"
msgstr "_Gelar:"

#: src/terminal-window.c:4449
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontributor:"

#: src/terminal-window.c:4468
msgid "About MATE Terminal"
msgstr "Tentang Terminal MATE"

#: src/terminal-window.c:4469
msgid ""
"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
"Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
"Copyright © 2007–2010 Christian Persch\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2020 MATE developers"
msgstr ""
"Hak Cipta © 2002–2004 Havoc Pennington\n"
"Hak Cipta © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"
"Hak Cipta © 2006 Guilherme de S. Pastore\n"
"Hak Cipta © 2007–2010 Christian Persch\n"
"Hak Cipta © 2011 Perberos\n"
"Hak Cipta © 2012-2020 Pengembang MATE"

#: src/terminal-window.c:4475
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
msgstr "Emulator terminal untuk desktop MATE"

#: src/terminal-window.c:4481
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"Dirgita <dirgita@gmail.com>\n"
"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020."