gatuno-terminal/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-25 23:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-25 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:188
#: ../src/terminal-window.c:4168
msgid "MATE Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:325
#: ../src/terminal.c:567 ../src/terminal-profile.c:158
#: ../src/terminal-window.c:2140
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:3
msgid "Use the command line"
msgstr "สั่งการด้วยบรรทัดคำสั่ง"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ปิดใช้การเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"

#: ../src/eggsmclient.c:234
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "ระบุแฟ้มที่บันทึกค่าตั้งไว้"

#: ../src/eggsmclient.c:234 ../src/terminal-options.c:958
#: ../src/terminal-options.c:967
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ระบุหมายเลขการจัดการวาระ"

#: ../src/eggsmclient.c:239
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:265
msgid "Session management options:"
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ:"

#: ../src/eggsmclient.c:266
msgid "Show session management options"
msgstr "แสดงตัวเลือกเกี่ยวกับการจัดการวาระ"

#: ../src/profile-editor.c:44
msgid "Black on light yellow"
msgstr "สีดำบนพื้นเหลืองอ่อน"

#: ../src/profile-editor.c:48
msgid "Black on white"
msgstr "สีดำบนพื้นขาว"

#: ../src/profile-editor.c:52
msgid "Gray on black"
msgstr "สีเทาบนพื้นดำ"

#: ../src/profile-editor.c:56
msgid "Green on black"
msgstr "สีเขียวบนพื้นดำ"

#: ../src/profile-editor.c:60
msgid "White on black"
msgstr "สีขาวบนพื้นดำ"

#: ../src/profile-editor.c:487
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงคำสั่ง: %s"

#: ../src/profile-editor.c:505
#, c-format
msgid "Editing Profile “%s”"
msgstr "แก้ไขโพรไฟล์ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-editor.c:538 ../src/profile-preferences.ui.h:11
#: ../src/extra-strings.c:80
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: ../src/profile-editor.c:673
msgid "Images"
msgstr "รูปภาพ"

#: ../src/profile-editor.c:847
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %d"
msgstr "เลือกสีในจานสีช่อง %d"

#: ../src/profile-editor.c:851
#, c-format
msgid "Palette entry %d"
msgstr "จานสีรายการที่ %d"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:1
msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
msgstr "เพิ่มหรือลดรหัสอักขระของเทอร์มินัล"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:2
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "รหัสอักขระที่_มีอยู่:"

#: ../src/encodings-dialog.ui.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "รหัสอักขระใ_นเมนู:"

#: ../src/find-dialog.ui.h:1
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: ../src/find-dialog.ui.h:2
msgid "_Search for:"
msgstr "_ค้นหา: "

#: ../src/find-dialog.ui.h:3
msgid "_Match case"
msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

#: ../src/find-dialog.ui.h:4
msgid "Match _entire word only"
msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:5
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "ค้นหาด้วยนิพจน์เ_รกิวลาร์"

#: ../src/find-dialog.ui.h:6
msgid "Search _backwards"
msgstr "ค้นหา_ย้อนกลับ"

#: ../src/find-dialog.ui.h:7
msgid "_Wrap around"
msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:1
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ปุ่มลัด"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:2
msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "เ_ปิดใช้ปุ่มด่วนสำหรับเรียกเมนู (เช่น Alt+ฟ เพื่อเปิดเมนูแฟ้ม)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:3
msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "เปิดใช้ปุ่มลัดเ_มนู (ค่าปริยายคือ F10)"

#: ../src/keybinding-editor.ui.h:4
msgid "_Shortcut keys:"
msgstr "ปุ่ม_ลัด:"

#: ../src/profile-manager.ui.h:1
msgid "Profiles"
msgstr "โพรไฟล์ "

#: ../src/profile-manager.ui.h:2
msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
msgstr "โ_พรไฟล์สำหรับเปิดเทอร์มินัลใหม่:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:1 ../src/terminal-accels.c:152
msgid "New Profile"
msgstr "โพรไฟล์ใหม่"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:2
msgid "C_reate"
msgstr "_สร้าง"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:3
msgid "Profile _name:"
msgstr "_ชื่อโพรไฟล์:"

#: ../src/profile-new-dialog.ui.h:4
msgid "_Base on:"
msgstr "_อ้างอิง:"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:1 ../src/extra-strings.c:35
msgid "Block"
msgstr "บล็อค"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:2 ../src/extra-strings.c:37
msgid "I-Beam"
msgstr "ขีดตั้งรูปตัว I"

#. Translators: Cursor shape: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:3 ../src/extra-strings.c:39
msgid "Underline"
msgstr "เส้นใต้"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:4 ../src/extra-strings.c:63
msgid "Replace initial title"
msgstr "แทนที่หัวเรื่องเริ่มต้น"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:5 ../src/extra-strings.c:65
msgid "Append initial title"
msgstr "ต่อท้ายหัวเรื่องเริ่มต้น"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:6 ../src/extra-strings.c:67
msgid "Prepend initial title"
msgstr "เติมข้างหน้าหัวเรื่องเริ่มต้น"

#. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:7 ../src/extra-strings.c:69
msgid "Keep initial title"
msgstr "ใช้หัวเรื่องเริ่มต้นตามเดิม"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:8 ../src/extra-strings.c:49
msgid "Exit the terminal"
msgstr "ออกจากเทอร์มินัล"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:9 ../src/extra-strings.c:51
msgid "Restart the command"
msgstr "เริ่มต้นคำสั่งใหม่"

#. Translators: When command exits: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:10 ../src/extra-strings.c:53
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "เปิดเทอร์มินัลทิ้งไว้"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:12 ../src/extra-strings.c:72
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:13 ../src/extra-strings.c:74
msgid "Linux console"
msgstr "คอนโซลลินุกซ์"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:14 ../src/extra-strings.c:76
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. Translators: This is the name of a colour scheme
#: ../src/profile-preferences.ui.h:15 ../src/extra-strings.c:78
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:16 ../src/extra-strings.c:56
msgid "On the left side"
msgstr "ทางฝั่งซ้าย"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:17 ../src/extra-strings.c:58
msgid "On the right side"
msgstr "ทางฝั่งขวา"

#. Translators: Scrollbar is: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:18 ../src/terminal-accels.c:383
#: ../src/extra-strings.c:60
msgid "Disabled"
msgstr "ยกเลิกการใช้งาน"

#. * Copyright © 2009 Christian Persch
#. *
#. * Mate-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
#. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. * (at your option) any later version.
#. *
#. * Mate-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
#. * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. * GNU General Public License for more details.
#. *
#. * You should have received a copy of the GNU General Public License
#. * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#. This file contains extra strings that need to be translated, but
#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and
#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.
#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:19 ../src/extra-strings.c:24
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:20 ../src/extra-strings.c:26
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:21 ../src/extra-strings.c:28
msgid "ASCII DEL"
msgstr "รหัสแอสกี DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:22 ../src/extra-strings.c:30
msgid "Escape sequence"
msgstr "ลำดับอักขระพิเศษ"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
#: ../src/profile-preferences.ui.h:23 ../src/extra-strings.c:32
msgid "TTY Erase"
msgstr "อักขระลบของ TTY"

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:24 ../src/extra-strings.c:42
msgid "Use system settings"
msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:25 ../src/extra-strings.c:44
msgid "Always blink"
msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...
#: ../src/profile-preferences.ui.h:26 ../src/extra-strings.c:46
msgid "Never blink"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:27
msgid "Profile Editor"
msgstr "หน้าต่างแก้ไขโพรไฟล์"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:28
msgid "_Profile name:"
msgstr "ชื่อโ_พรไฟล์:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:29
msgid "_Use the system fixed width font"
msgstr "ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงที่ของระบบ"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:30
msgid "_Font:"
msgstr "แ_บบอักษร:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:31
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "เลือกแบบอักษรเทอร์มินัล"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:32
msgid "_Allow bold text"
msgstr "อนุญาตให้ใช้ข้อความตัวห_นา"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:33
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "แสดงแถบเ_มนูในเทอร์มินัลใหม่โดยปริยาย"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:34
msgid "Terminal _bell"
msgstr "เ_สียงเตือนในเทอร์มินัล"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:35
msgid "Cursor blin_k:"
msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:36
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "รูป_ร่างของเคอร์เซอร์:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:37
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "อักขระที่นับรวมเมื่อเลือกเป็น_คำ:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:38
msgid "Use custom default terminal si_ze"
msgstr "ใช้_ขนาดเทอร์มินัลปริยายที่กำหนดเอง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:39
msgid "Default size:"
msgstr "ขนาดปริยาย:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:40
msgid "columns"
msgstr "คอลัมน์"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:41
msgid "rows"
msgstr "บรรทัด"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:42
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>หัวเรื่อง</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:44
msgid "Initial _title:"
msgstr "_หัวเรื่องเริ่มต้น:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:45
msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
msgstr "เมื่อคำสั่งเทอร์มินัลกำหนดหัวเรื่องเ_อง:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:46
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>คำสั่ง</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:47
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "เรียกคำสั่งแบบ_ล็อกอินเชลล์"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:48
msgid "_Update login records when command is launched"
msgstr "_ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้งานคำสั่ง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:49
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "เ_รียกคำสั่งที่กำหนดแทนเชลล์"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "คำสั่ง_กำหนดเอง:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:51
msgid "When command _exits:"
msgstr "เมื่อ_จบคำสั่ง:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:52
msgid "Title and Command"
msgstr "หัวเรื่องและคำสั่ง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:53
msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
msgstr "<b>ตัวอักษร พื้นหลัง ตัวหนา และเส้นใต้</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:54
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "ใ_ช้สีจากชุดตกแต่งระบบ"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:55
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "ชุดรูปแบบสีที่_มีมากับโปรแกรม:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:56
msgid "_Text color:"
msgstr "สี_ข้อความ:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:57
msgid "_Background color:"
msgstr "สี_พื้นหลัง:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:58
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "เลือกสีพื้นหลังเทอร์มินัล"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "เลือกสีตัวอักษรเทอร์มินัล"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
msgid "_Underline color:"
msgstr "_สีของเส้นใต้:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:61
msgid "_Same as text color"
msgstr "เห_มือนสีข้อความ"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
msgid "Bol_d color:"
msgstr "สีตัวห_นา:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
msgid "<b>Palette</b>"
msgstr "<b>จานสี</b>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "ชุดรูปแบบสีที่มีมากับโปรแ_กรม:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
"them.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>หมายเหตุ:</b> โปรแกรมเทอร์มินัลทั้งหลายกำหนดชุดสีเหล่านี้ไว้ในตัวอยู่แล้ว</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
msgid "Color p_alette:"
msgstr "_จานสี:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
msgid "Colors"
msgstr "สี"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
msgid "_Solid color"
msgstr "สี_ทึบ"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
msgid "_Background image"
msgstr "ภาพ_พื้นหลัง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
msgid "Image _file:"
msgstr "แฟ้มรูป_ภาพ:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
msgid "Select Background Image"
msgstr "เลือกภาพพื้นหลัง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "ภาพพื้นหลังเ_ลื่อนได้"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
msgid "_Transparent background"
msgstr "พื้นหลังโปร่งแ_สง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
msgid "S_hade transparent or image background:"
msgstr "ความทึบของ_ฝ้าบังภาพฉากหลัง:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
msgid "<small><i>None</i></small>"
msgstr "<small><i>ใส</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
msgid "<small><i>Maximum</i></small>"
msgstr "<small><i>ทึบ</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
msgid "Background"
msgstr "พื้นหลัง"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:78
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "ตำแหน่งแ_ถบเลื่อน:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:79
msgid "Scroll_back:"
msgstr "เ_ลื่อนกลับ:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:80
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:81
msgid "Scroll on _output"
msgstr "เลื่อนจอเมื่อมีการแ_สดงผล"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
msgid "_Unlimited"
msgstr "ไ_ม่จำกัดจำนวน"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
msgid "lines"
msgstr "บรรทัด"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
msgid "Scrolling"
msgstr "การเลื่อน"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "
"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "
"applications and operating systems that expect different terminal "
"behavior.</i></small>"
msgstr "<small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง\nตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ\nที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small>"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "ปุ่ม _Delete แทน:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "ปุ่ม _Backspace แทน:"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "ตั้งค่าตัวเลือกความเข้ากันได้เป็นค่า_ปริยาย"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
msgid "Compatibility"
msgstr "ความเข้ากันได้"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:1
msgid "S/Key Challenge Response"
msgstr "คำตอบสำหรับคำท้า S/Key"

#: ../src/skey-challenge.ui.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_รหัสผ่าน:"

#: ../src/skey-popup.c:165
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
msgstr "ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า S/Key ที่ถูกต้อง"

#: ../src/skey-popup.c:176
msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
msgstr "ดูเหมือนข้อความที่คุณคลิกจะไม่ใช่คำท้า OTP ที่ถูกต้อง"

#: ../src/terminal-accels.c:144
msgid "New Tab"
msgstr "แท็บใหม่"

#: ../src/terminal-accels.c:148
msgid "New Window"
msgstr "หน้าต่างใหม่"

#: ../src/terminal-accels.c:157
msgid "Save Contents"
msgstr "บันทึกเนื้อหา"

#: ../src/terminal-accels.c:162
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: ../src/terminal-accels.c:166
msgid "Close Window"
msgstr "ปิดหน้าต่าง"

#: ../src/terminal-accels.c:174
msgid "Copy"
msgstr "คัดลอก"

#: ../src/terminal-accels.c:178
msgid "Paste"
msgstr "แปะ"

#: ../src/terminal-accels.c:186
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบเมนู"

#: ../src/terminal-accels.c:190
msgid "Full Screen"
msgstr "เต็มหน้าจอ"

#: ../src/terminal-accels.c:194
msgid "Zoom In"
msgstr "ขยาย"

#: ../src/terminal-accels.c:198
msgid "Zoom Out"
msgstr "ย่อ"

#: ../src/terminal-accels.c:202
msgid "Normal Size"
msgstr "ขนาดปกติ"

#: ../src/terminal-accels.c:210 ../src/terminal-window.c:3933
msgid "Set Title"
msgstr "ตั้งหัวเรื่อง"

#: ../src/terminal-accels.c:214
msgid "Reset"
msgstr "ตั้งค่าใหม่"

#: ../src/terminal-accels.c:218
msgid "Reset and Clear"
msgstr "ตั้งค่าใหม่และลบ"

#: ../src/terminal-accels.c:222
msgid "Switch to Previous Profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:226
msgid "Switch to Next Profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-accels.c:234
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "สลับไปที่แท็บก่อนหน้านี้"

#: ../src/terminal-accels.c:238
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "สลับไปที่แท็บถัดไป"

#: ../src/terminal-accels.c:242
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้าย"

#: ../src/terminal-accels.c:246
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "ย้ายแท็บไปทางขวา"

#: ../src/terminal-accels.c:250
msgid "Detach Tab"
msgstr "ดึงแท็บออกมา"

#: ../src/terminal-accels.c:254
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 1"

#: ../src/terminal-accels.c:259
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 2"

#: ../src/terminal-accels.c:264
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 3"

#: ../src/terminal-accels.c:269
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 4"

#: ../src/terminal-accels.c:274
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 5"

#: ../src/terminal-accels.c:279
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 6"

#: ../src/terminal-accels.c:284
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 7"

#: ../src/terminal-accels.c:289
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 8"

#: ../src/terminal-accels.c:294
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 9"

#: ../src/terminal-accels.c:299
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 10"

#: ../src/terminal-accels.c:304
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 11"

#: ../src/terminal-accels.c:309
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "สลับไปที่แท็บ 12"

#: ../src/terminal-accels.c:317
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: ../src/terminal-accels.c:322
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: ../src/terminal-accels.c:323
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: ../src/terminal-accels.c:324
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: ../src/terminal-accels.c:326
msgid "Tabs"
msgstr "แท็บ"

#: ../src/terminal-accels.c:327
msgid "Help"
msgstr "ระบบช่วยเหลือ"

#: ../src/terminal-accels.c:831
#, c-format
msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"
msgstr "ปุ่มลัด “%s” ถูกกำหนดไว้ให้เชื่อมกับปฏิบัติการ “%s” แล้ว"

#: ../src/terminal-accels.c:987
msgid "_Action"
msgstr "การ_ทำงาน"

#: ../src/terminal-accels.c:1006
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "ปุ่ม_ลัด"

#: ../src/terminal-app.c:460
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "คลิกปุ่มเพื่อเลือกโพรไฟล์"

#: ../src/terminal-app.c:543
msgid "Profile list"
msgstr "รายการโพรไฟล์"

#: ../src/terminal-app.c:604
#, c-format
msgid "Delete profile “%s”?"
msgstr "ลบโพรไฟล์ “%s” หรือไม่?"

#: ../src/terminal-app.c:620
msgid "Delete Profile"
msgstr "ลบโพรไฟล์"

#: ../src/terminal-app.c:1053
#, c-format
msgid ""
"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
"profile with the same name?"
msgstr "คุณมีโพรไฟล์ชื่อ “%s” อยู่แล้ว ต้องการสร้างโพรไฟล์ใหม่ด้วยชื่อเดียวกันหรือไม่?"

#: ../src/terminal-app.c:1148
msgid "Choose base profile"
msgstr "เลือกโพรไฟล์หลัก"

#: ../src/terminal-app.c:1751
#, c-format
msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
msgstr "ไม่มีโพรไฟล์ \"%s\" จะใช้โพรไฟล์ปริยายแทน\n"

#: ../src/terminal-app.c:1775
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "คำบรรยายค่าเรขาคณิตไม่ถูกต้อง \"%s\"\n"

#: ../src/terminal-app.c:1953
msgid "User Defined"
msgstr "ผู้ใช้กำหนดเอง"

#: ../src/terminal.c:562
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "แจงอาร์กิวเมนต์ไม่สำเร็จ: %s\n"

#: ../src/terminal-encoding.c:53 ../src/terminal-encoding.c:66
#: ../src/terminal-encoding.c:80 ../src/terminal-encoding.c:102
#: ../src/terminal-encoding.c:113
msgid "Western"
msgstr "ตะวันตก"

#: ../src/terminal-encoding.c:54 ../src/terminal-encoding.c:81
#: ../src/terminal-encoding.c:92 ../src/terminal-encoding.c:111
msgid "Central European"
msgstr "ยุโรปตอนกลาง"

#: ../src/terminal-encoding.c:55
msgid "South European"
msgstr "ยุโรปตอนใต้"

#: ../src/terminal-encoding.c:56 ../src/terminal-encoding.c:64
#: ../src/terminal-encoding.c:118
msgid "Baltic"
msgstr "บอลติก"

#: ../src/terminal-encoding.c:57 ../src/terminal-encoding.c:82
#: ../src/terminal-encoding.c:88 ../src/terminal-encoding.c:89
#: ../src/terminal-encoding.c:94 ../src/terminal-encoding.c:112
msgid "Cyrillic"
msgstr "ซีริลลิก"

#: ../src/terminal-encoding.c:58 ../src/terminal-encoding.c:85
#: ../src/terminal-encoding.c:91 ../src/terminal-encoding.c:117
msgid "Arabic"
msgstr "อาหรับ"

#: ../src/terminal-encoding.c:59 ../src/terminal-encoding.c:97
#: ../src/terminal-encoding.c:114
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: ../src/terminal-encoding.c:60
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ฮีบรูซ้ายไปขวา"

#: ../src/terminal-encoding.c:61 ../src/terminal-encoding.c:84
#: ../src/terminal-encoding.c:100 ../src/terminal-encoding.c:116
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮีบรู"

#: ../src/terminal-encoding.c:62 ../src/terminal-encoding.c:83
#: ../src/terminal-encoding.c:104 ../src/terminal-encoding.c:115
msgid "Turkish"
msgstr "ตุรกี"

#: ../src/terminal-encoding.c:63
msgid "Nordic"
msgstr "นอร์ดิก"

#: ../src/terminal-encoding.c:65
msgid "Celtic"
msgstr "เซลติก"

#: ../src/terminal-encoding.c:67 ../src/terminal-encoding.c:103
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#. These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected.
#. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
#. * the ASCII pass-through requirement?
#: ../src/terminal-encoding.c:68 ../src/terminal-encoding.c:125
#: ../src/terminal-encoding.c:126 ../src/terminal-encoding.c:127
#: ../src/terminal-encoding.c:128
msgid "Unicode"
msgstr "ยูนิโค้ด"

#: ../src/terminal-encoding.c:69
msgid "Armenian"
msgstr "อาร์เมเนีย"

#: ../src/terminal-encoding.c:70 ../src/terminal-encoding.c:71
#: ../src/terminal-encoding.c:75
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "จีนตัวเต็ม"

#: ../src/terminal-encoding.c:72
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ซีริลลิก/รัสเซีย"

#: ../src/terminal-encoding.c:73 ../src/terminal-encoding.c:86
#: ../src/terminal-encoding.c:106
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: ../src/terminal-encoding.c:74 ../src/terminal-encoding.c:87
#: ../src/terminal-encoding.c:109 ../src/terminal-encoding.c:129
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#: ../src/terminal-encoding.c:76 ../src/terminal-encoding.c:77
#: ../src/terminal-encoding.c:78
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "จีนตัวย่อ"

#: ../src/terminal-encoding.c:79
msgid "Georgian"
msgstr "จอร์เจีย"

#: ../src/terminal-encoding.c:90 ../src/terminal-encoding.c:105
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ซีริลลิก/ยูเครน"

#: ../src/terminal-encoding.c:93
msgid "Croatian"
msgstr "โครเอเชีย"

#: ../src/terminal-encoding.c:95
msgid "Hindi"
msgstr "ฮินดี"

#: ../src/terminal-encoding.c:96
msgid "Persian"
msgstr "เปอร์เซีย"

#: ../src/terminal-encoding.c:98
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราตี"

#: ../src/terminal-encoding.c:99
msgid "Gurmukhi"
msgstr "คุรุมุขี"

#: ../src/terminal-encoding.c:101
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: ../src/terminal-encoding.c:107 ../src/terminal-encoding.c:110
#: ../src/terminal-encoding.c:119
msgid "Vietnamese"
msgstr "เวียดนาม"

#: ../src/terminal-encoding.c:108
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#: ../src/terminal-encoding.c:506 ../src/terminal-encoding.c:531
msgid "_Description"
msgstr "คำ_บรรยาย"

#: ../src/terminal-encoding.c:515 ../src/terminal-encoding.c:540
msgid "_Encoding"
msgstr "_รหัสอักขระ"

#: ../src/terminal-encoding.c:598
msgid "Current Locale"
msgstr "ตามโลแคลปัจจุบัน"

#: ../src/terminal-options.c:175
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" is no longer supported in this version of mate-terminal; you "
"might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--"
"profile' option\n"
msgstr "เทอร์มินัล MATE รุ่นนี้ไม่รองรับตัวเลือก \"%s\" อีกต่อไป คุณอาจจะต้องสร้างโพรไฟล์ที่มีค่าตั้งที่ต้องการ แล้วใช้ตัวเลือก --profile ซึ่งเป็นตัวเลือกใหม่\n"

#: ../src/terminal-options.c:208
#, c-format
msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"
msgstr "อาร์กิวเมนต์สำหรับ \"%s\" ไม่ใช่คำสั่งที่ถูกต้อง: %s"

#: ../src/terminal-options.c:343
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "กำหนดสองหน้าที่ให้หนึ่งหน้าต่าง"

#: ../src/terminal-options.c:364 ../src/terminal-options.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"
msgstr "\"%s\" ตัวเลือกถูกกำหนดซ้ำในหน้าต่างเดียวกัน\n"

#: ../src/terminal-options.c:596
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" ไม่ใช่อัตราขยายที่ถูกต้อง"

#: ../src/terminal-options.c:603
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"
msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่าน้อยเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:611
#, c-format
msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"
msgstr "อัตราขยาย \"%g\" มีค่ามากเกินไป จะใช้ค่า %g\n"

#: ../src/terminal-options.c:646
#, c-format
msgid ""
"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr "ตัวเลือก \"%s\" ต้องตามด้วยคำสั่งที่จะเรียก โดยป้อนบนบรรทัดคำสั่งที่เหลือ"

#: ../src/terminal-options.c:807
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลที่ใช้การได้"

#: ../src/terminal-options.c:820
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "แฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัลเป็นรุ่นที่ไม่เข้ากัน"

#: ../src/terminal-options.c:948
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr "ไม่ต้องลงทะเบียนกับเซิร์ฟเวอร์สารบบชื่อสำหรับการเรียกทำงาน ไม่ต้องนำเทอร์มินัลที่ทำงานอยู่มาใช้ซ้ำ"

#: ../src/terminal-options.c:957
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "โหลดแฟ้มค่าตั้งเทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-options.c:966
msgid "Save the terminal configuration to a file"
msgstr "บันทึกค่าตั้งของเทอร์มินัลลงในแฟ้ม"

#: ../src/terminal-options.c:981
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ที่มีแท็บตามโพรไฟล์ปริยาย"

#: ../src/terminal-options.c:990
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "เปิดแท็บใหม่ในหน้าต่างที่เปิดล่าสุดโดยใช้โพรไฟล์ปริยาย"

#: ../src/terminal-options.c:1004
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "แสดงแถบเมนู"

#: ../src/terminal-options.c:1013
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "ปิดแถบเมนู"

#: ../src/terminal-options.c:1022
msgid "Maximise the window"
msgstr "ขยายแผ่หน้าต่าง"

#: ../src/terminal-options.c:1031
msgid "Full-screen the window"
msgstr "แสดงหน้าต่างแบบเต็มจอ"

#: ../src/terminal-options.c:1040
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
msgstr "กำหนดขนาดหน้าต่าง ตัวอย่างเช่น: 80x24 หรือ 80x24+200+200 (บรรทัดxคอลัมน์+X+Y)"

#: ../src/terminal-options.c:1041
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/terminal-options.c:1049
msgid "Set the window role"
msgstr "ตั้ง role ของหน้าต่าง"

#: ../src/terminal-options.c:1050
msgid "ROLE"
msgstr "ROLE"

#: ../src/terminal-options.c:1058
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "ตั้งแท็บที่กำหนดล่าสุดเป็นแท็บที่ทำงานในหน้าต่างนั้น"

#: ../src/terminal-options.c:1072
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "เรียกคำสั่งที่เป็นอาร์กิวเมนต์ของตัวเลือกนี้ในเทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-options.c:1081
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "ใช้โพรไฟล์ที่กำหนดแทนโพรไฟล์ปริยาย"

#: ../src/terminal-options.c:1082
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "PROFILE-NAME"

#: ../src/terminal-options.c:1090
msgid "Set the terminal title"
msgstr "ตั้งหัวหน้าต่างของเทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-options.c:1091
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: ../src/terminal-options.c:1099
msgid "Set the working directory"
msgstr "ตั้งไดเรกทอรีทำงาน"

#: ../src/terminal-options.c:1100
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: ../src/terminal-options.c:1108
msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "ตั้งค่าอัตราขยายของเทอร์มินัล (1.0 = ขนาดปกติ)"

#: ../src/terminal-options.c:1109
msgid "ZOOM"
msgstr "ZOOM"

#: ../src/terminal-options.c:1360 ../src/terminal-options.c:1363
msgid "MATE Terminal Emulator"
msgstr "เทอร์มินัลเทียมของ MATE"

#: ../src/terminal-options.c:1364
msgid "Show MATE Terminal options"
msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล MATE"

#: ../src/terminal-options.c:1374
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับเปิดหน้าต่างใหม่หรือแท็บเทอร์มินัลใหม่ สามารถกำหนดได้มากกว่าหนึ่งตัวเลือก"

#: ../src/terminal-options.c:1375
msgid "Show terminal options"
msgstr "แสดงตัวเลือกของเทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-options.c:1383
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับหน้าต่าง ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกหน้าต่าง:"

#: ../src/terminal-options.c:1384
msgid "Show per-window options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละหน้าต่าง"

#: ../src/terminal-options.c:1392
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr "ตัวเลือกสำหรับเทอร์มินัล ถ้าใช้ก่อนตัวเลือก --window หรือ --tab แรก จะกำหนดเป็นค่าปริยายของทุกเทอร์มินัล:"

#: ../src/terminal-options.c:1393
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "แสดงตัวเลือกสำหรับแต่ละเทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-profile.c:165
msgid "Unnamed"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: ../src/terminal-screen.c:1519
msgid "_Profile Preferences"
msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

#: ../src/terminal-screen.c:1520 ../src/terminal-screen.c:1909
msgid "_Relaunch"
msgstr "เ_รียกใหม่"

#: ../src/terminal-screen.c:1523
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างกระบวนการลูกสำหรับเทอร์มินัลนี้:"

#: ../src/terminal-screen.c:1914
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "โพรเซสลูกจบการทำงานตามปกติด้วยสถานะ %d"

#: ../src/terminal-screen.c:1919
#, c-format
msgid "The child process was terminated by signal %d."
msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติโดยสัญญาณ %d"

#: ../src/terminal-screen.c:1924
msgid "The child process was terminated."
msgstr "โพรเซสลูกถูกยุติ"

#: ../src/terminal-tab-label.c:151
msgid "Close tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: ../src/terminal-tabs-menu.c:198
msgid "Switch to this tab"
msgstr "สลับมาที่แท็บนี้"

#: ../src/terminal-util.c:167
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงข้อความช่วยเหลือ"

#: ../src/terminal-util.c:239
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่ “%s”"

#: ../src/terminal-util.c:347
msgid ""
"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/terminal-util.c:351
msgid ""
"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr "เทอร์มินัล MATE เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: ../src/terminal-util.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับเทอร์มินัล MATE  ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
#. * the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:477
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
#. * and the %s is the name of the terminal profile.
#: ../src/terminal-window.c:483
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel
#: ../src/terminal-window.c:1818
msgid "_File"
msgstr "แ_ฟ้ม"

#: ../src/terminal-window.c:1819 ../src/terminal-window.c:1832
#: ../src/terminal-window.c:2073
msgid "Open _Terminal"
msgstr "เปิดเ_ทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-window.c:1820 ../src/terminal-window.c:1837
#: ../src/terminal-window.c:2078
msgid "Open Ta_b"
msgstr "แท็_บใหม่"

#: ../src/terminal-window.c:1821
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../src/terminal-window.c:1822
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../src/terminal-window.c:1823
msgid "_Search"
msgstr "_ค้นหา"

#: ../src/terminal-window.c:1824
msgid "_Terminal"
msgstr "เ_ทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-window.c:1825
msgid "Ta_bs"
msgstr "แท็_บ"

#: ../src/terminal-window.c:1826
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/terminal-window.c:1842
msgid "New _Profile…"
msgstr "โ_พรไฟล์ใหม่…"

#: ../src/terminal-window.c:1847
msgid "_Save Contents"
msgstr "บันทึกเนื้อ_หา"

#: ../src/terminal-window.c:1852 ../src/terminal-window.c:2088
msgid "C_lose Tab"
msgstr "ปิ_ดแท็บ"

#: ../src/terminal-window.c:1857
msgid "_Close Window"
msgstr "ปิดห_น้าต่าง"

#: ../src/terminal-window.c:1874 ../src/terminal-window.c:2068
msgid "Paste _Filenames"
msgstr "แปะ_ชื่อแฟ้ม"

#: ../src/terminal-window.c:1884
msgid "P_rofiles…"
msgstr "โ_พรไฟล์…"

#: ../src/terminal-window.c:1889
msgid "_Keyboard Shortcuts…"
msgstr "ปุ่ม_ลัด"

#: ../src/terminal-window.c:1894
msgid "Pr_ofile Preferences"
msgstr "_ปรับแต่งโพรไฟล์"

#: ../src/terminal-window.c:1918
msgid "_Find..."
msgstr "_หา..."

#: ../src/terminal-window.c:1923
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "หา_ต่อ"

#: ../src/terminal-window.c:1928
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "หา_ก่อนหน้า"

#: ../src/terminal-window.c:1933
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "เ_ลิกเน้น"

#: ../src/terminal-window.c:1939
msgid "Go to _Line..."
msgstr "ไปที่_บรรทัด..."

#: ../src/terminal-window.c:1944
msgid "_Incremental Search..."
msgstr "_ค้นหาแบบคืบหน้าทีละส่วน..."

#. Terminal menu
#: ../src/terminal-window.c:1951
msgid "Change _Profile"
msgstr "เปลี่ยนโ_พรไฟล์"

#: ../src/terminal-window.c:1953
msgid "_Previous Profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:1958
msgid "_Next Profile"
msgstr ""

#: ../src/terminal-window.c:1963
msgid "_Set Title…"
msgstr "ตั้งป้าย_ชื่อ…"

#: ../src/terminal-window.c:1967
msgid "Set _Character Encoding"
msgstr "ตั้งค่า_รหัสอักขระ"

#: ../src/terminal-window.c:1969
msgid "_Reset"
msgstr "_คืนค่าเดิม"

#: ../src/terminal-window.c:1974
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "คืนค่าเดิมและ_ลบจอ"

#: ../src/terminal-window.c:1981
msgid "_Add or Remove…"
msgstr "เ_พิ่มหรือลด…"

#: ../src/terminal-window.c:1988
msgid "_Previous Tab"
msgstr "แท็บ_ก่อน"

#: ../src/terminal-window.c:1993
msgid "_Next Tab"
msgstr "แท็บ_ถัดไป"

#: ../src/terminal-window.c:1998
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "ย้ายแท็บไปทางซ้า_ย"

#: ../src/terminal-window.c:2003
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "ย้ายแท็บไปทาง_ขวา"

#: ../src/terminal-window.c:2008
msgid "_Detach tab"
msgstr "_ดึงแท็บออกมา"

#: ../src/terminal-window.c:2015
msgid "_Contents"
msgstr "เนื้อ_หา"

#: ../src/terminal-window.c:2020
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../src/terminal-window.c:2027
msgid "_Send Mail To…"
msgstr "ส่งเ_มลถึง…"

#: ../src/terminal-window.c:2032
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "คัดลอก_ที่อยู่อีเมล"

#: ../src/terminal-window.c:2037
msgid "C_all To…"
msgstr "เ_รียกสายไปยัง…"

#: ../src/terminal-window.c:2042
msgid "_Copy Call Address"
msgstr "คัดลอก_ที่อยู่เรียกสาย"

#: ../src/terminal-window.c:2047
msgid "_Open Link"
msgstr "_เปิดลิงก์"

#: ../src/terminal-window.c:2052
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "คัด_ลอกที่อยู่ลิงก์"

#: ../src/terminal-window.c:2056
msgid "P_rofiles"
msgstr "โ_พรไฟล์ "

#: ../src/terminal-window.c:2083 ../src/terminal-window.c:3334
msgid "C_lose Window"
msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"

#: ../src/terminal-window.c:2093
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "เ_ลิกแสดงผลเต็มจอ"

#: ../src/terminal-window.c:2097
msgid "_Input Methods"
msgstr "วิธี_ป้อนข้อมูล"

#: ../src/terminal-window.c:2104
msgid "Show _Menubar"
msgstr "แสดงแถบเ_มนู"

#: ../src/terminal-window.c:2110
msgid "_Full Screen"
msgstr "เ_ต็มจอ"

#: ../src/terminal-window.c:3321
msgid "Close this window?"
msgstr "จะปิดหน้าต่างนี้หรือไม่?"

#: ../src/terminal-window.c:3321
msgid "Close this terminal?"
msgstr "จะปิดเทอร์มินัลนี้หรือไม่?"

#: ../src/terminal-window.c:3325
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr "ยังมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางเทอร์มินัลในหน้าต่างนี้ ถ้าปิดหน้าต่าง ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด"

#: ../src/terminal-window.c:3329
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
" kill it."
msgstr "ยังมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่ในเทอร์มินัลนี้ ถ้าปิดเทอร์มินัล ก็จะเป็นการฆ่าโพรเซสดังกล่าว"

#: ../src/terminal-window.c:3334
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "ปิดเ_ทอร์มินัล"

#: ../src/terminal-window.c:3407
msgid "Could not save contents"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกเนื้อหา"

#: ../src/terminal-window.c:3431
msgid "Save as..."
msgstr "บันทึกเป็น..."

#: ../src/terminal-window.c:3956
msgid "_Title:"
msgstr "_หัวเรื่อง:"

#: ../src/terminal-window.c:4151
msgid "Contributors:"
msgstr "ผู้ร่วมสมทบ:"

#: ../src/terminal-window.c:4170
msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
msgstr "โปรแกรมเทอร์มินัลเทียมสำหรับเดสก์ท็อป MATE"

#: ../src/terminal-window.c:4177
msgid "translator-credits"
msgstr "ชัชวาลย์ หาญสกุลบันเทิง <chatchawarnh@nectec.or.th>\nชาญชัย จันฤๅชัย <taz@opentle.org>\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>"