gatuno-terminal/help/de/de.po

# German translation of the mate-terminal manual.
# Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-terminal help master\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-05 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 12:58+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <mate-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-terminal.xml:294(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-terminal-default.png'; "
"md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-terminal-default.png'; "
"md5=57241f533d47938eb3db6ac910f0061b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-terminal.xml:364(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-terminal-tabbed.png'; "
"md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-terminal-tabbed.png'; "
"md5=42c1deb38a2f46398b08bd78a995738d"

#: C/mate-terminal.xml:19(title)
msgid "MATE Terminal Manual"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch"

#: C/mate-terminal.xml:21(para)
msgid ""
"The Terminal gives users the power to communicate with their system using "
"text-based commands through a shell such as Bash."
msgstr ""
"Das Terminal verleiht Benutzern die Macht, unter Verwendung textbasierter "
"Befehle in einer Shell, wie beispielsweise der Bash, mit ihrem System zu "
"kommunizieren."

#: C/mate-terminal.xml:27(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/mate-terminal.xml:28(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mate-terminal.xml:29(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mate-terminal.xml:30(holder) C/mate-terminal.xml:61(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mate-terminal.xml:33(year) C/mate-terminal.xml:37(year)
#: C/mate-terminal.xml:41(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/mate-terminal.xml:34(holder)
msgid "Miguel de Icaza"
msgstr "Miguel de Icaza"

#: C/mate-terminal.xml:38(holder)
msgid "Michael Zucchi"
msgstr "Michael Zucchi"

#: C/mate-terminal.xml:42(holder)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: C/mate-terminal.xml:45(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/mate-terminal.xml:46(holder)
msgid "Christian Persch"
msgstr "Christian Persch"

#: C/mate-terminal.xml:49(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/mate-terminal.xml:50(year)
msgid "2010"
msgstr "2010"

#: C/mate-terminal.xml:51(holder) C/mate-terminal.xml:105(para)
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#: C/mate-terminal.xml:54(publishername) C/mate-terminal.xml:68(orgname)
#: C/mate-terminal.xml:75(orgname) C/mate-terminal.xml:82(orgname)
#: C/mate-terminal.xml:87(publishername) C/mate-terminal.xml:98(para)
#: C/mate-terminal.xml:106(para) C/mate-terminal.xml:114(para)
#: C/mate-terminal.xml:122(para) C/mate-terminal.xml:132(para)
#: C/mate-terminal.xml:144(para) C/mate-terminal.xml:156(para)
#: C/mate-terminal.xml:168(para) C/mate-terminal.xml:180(para)
#: C/mate-terminal.xml:192(para) C/mate-terminal.xml:205(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

#: C/mate-terminal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/mate-terminal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von MATE-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/mate-terminal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, "
"an denen derartige Namen in einer MATE-Dokumentation vorkommen und wenn die "
"Mitglieder des MATE Documentation Project über diese Marken informiert "
"wurden, sind die Namen in Großbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben "
"geschrieben."

#: C/mate-terminal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND"

#: C/mate-terminal.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/mate-terminal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG "
"BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#: C/mate-terminal.xml:58(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mate-terminal.xml:59(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE-Dokumentationsteam"

#: C/mate-terminal.xml:65(firstname)
msgid "Miguel"
msgstr "Miguel"

#: C/mate-terminal.xml:66(surname)
msgid "de Icaza"
msgstr "de Icaza"

#: C/mate-terminal.xml:72(firstname)
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#: C/mate-terminal.xml:73(surname)
msgid "Zucchi"
msgstr "Zucchi"

#: C/mate-terminal.xml:79(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/mate-terminal.xml:80(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/mate-terminal.xml:93(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.9"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.9"

#: C/mate-terminal.xml:94(date)
msgid "January 2010"
msgstr "Januar 2010"

#: C/mate-terminal.xml:96(para)
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"

#: C/mate-terminal.xml:102(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.8"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.8"

#: C/mate-terminal.xml:103(date)
msgid "March 2009"
msgstr "März 2009"

#: C/mate-terminal.xml:110(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.7"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.7"

#: C/mate-terminal.xml:111(date)
msgid "November 2003"
msgstr "November 2003"

#: C/mate-terminal.xml:113(para) C/mate-terminal.xml:121(para)
#: C/mate-terminal.xml:129(para) C/mate-terminal.xml:141(para)
#: C/mate-terminal.xml:153(para) C/mate-terminal.xml:165(para)
#: C/mate-terminal.xml:177(para) C/mate-terminal.xml:189(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "Sun MATE-Dokumentationsteam"

#: C/mate-terminal.xml:118(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.6"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.6"

#: C/mate-terminal.xml:119(date)
msgid "September 2003"
msgstr "September 2003"

#: C/mate-terminal.xml:126(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.5"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.5"

#: C/mate-terminal.xml:127(date)
msgid "May 2003"
msgstr "Mai 2003"

#: C/mate-terminal.xml:138(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.4"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.4"

#: C/mate-terminal.xml:139(date)
msgid "January 2003"
msgstr "Januar 2003"

#: C/mate-terminal.xml:150(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.3"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch V2.3"

#: C/mate-terminal.xml:151(date) C/mate-terminal.xml:163(date)
#: C/mate-terminal.xml:175(date)
msgid "August 2002"
msgstr "August 2002"

#: C/mate-terminal.xml:162(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.2"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch Version 2.2"

#: C/mate-terminal.xml:174(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.1"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch Version 2.1"

#: C/mate-terminal.xml:186(revnumber)
msgid "MATE Terminal Manual V2.0"
msgstr "MATE-Terminal-Handbuch Version 2.0"

#: C/mate-terminal.xml:187(date)
msgid "April 2002"
msgstr "April 2002"

#: C/mate-terminal.xml:198(revnumber)
msgid "MATE Terminal User's Guide"
msgstr "MATE-Terminal-Benutzerhandbuch"

#: C/mate-terminal.xml:199(date)
msgid "May 2000"
msgstr "Mai 2000"

#: C/mate-terminal.xml:201(para)
msgid ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
"email>"
msgstr ""
"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs@gnome.org</"
"email>"

#: C/mate-terminal.xml:211(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.30 of MATE Terminal."
msgstr "In diesem Handbuch wird Version 2.30 von MATE Terminal beschrieben."

#: C/mate-terminal.xml:214(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/mate-terminal.xml:215(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:user-guide?"
"feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zur MATE Terminal-Anwendung oder "
"diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"help:"
"user-guide?feedback\" type=\"help\">MATE-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/mate-terminal.xml:219(primary)
msgid "MATE Terminal"
msgstr "MATE Terminal"

#: C/mate-terminal.xml:222(primary)
msgid "terminal application"
msgstr "Terminal-Anwendung"

#: C/mate-terminal.xml:227(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/mate-terminal.xml:228(para)
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application "
"that you can use to perform the following tasks:"
msgstr ""
"<application>MATE Terminal</application> ist eine Anwendung zur Terminal-"
"Emulation, mit der Sie die folgende Aufgaben erledigen können:"

#: C/mate-terminal.xml:233(term)
msgid "Access a UNIX shell in the MATE environment"
msgstr "Zugriff auf eine UNIX-Shell in der MATE-Umgebung"

#: C/mate-terminal.xml:235(para)
msgid ""
"A shell is a program that interprets and executes the commands that you type "
"at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</"
"application>, the application starts the default shell that is specified in "
"your system account. You can switch to a different shell at any time."
msgstr ""
"Eine Shell ist ein Programm, das die Befehle interpretiert und ausführt, die "
"Sie in eine Befehlszeile eingeben. Beim Starten von <application>MATE-"
"Terminal</application> startet die Anwendung die in Ihrem Systemkonto "
"angegebene Standardshell. Sie können jederzeit zu einer anderen Shell "
"wechseln."

#: C/mate-terminal.xml:241(term)
msgid ""
"Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and "
"<application>xterm</application> terminals"
msgstr ""
"Ausführen von Anwendungen, die für VT102-, VT220- und <application>xterm</"
"application>-Terminals vorgesehen sind"

#: C/mate-terminal.xml:243(para)
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</"
"application> application developed by the X Consortium. In turn, the "
"<application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal "
"and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a "
"series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. "
"<application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences "
"that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the "
"cursor and to clear the screen."
msgstr ""
"<application>MATE Terminal</application> emuliert das vom X Consortium "
"entwickelte Programm <application>xterm</application>. Das Programm "
"<application>xterm</application> wiederum emuliert das DEC VT102-Terminal und "
"unterstützt außerdem die DEC VT220-Escape-Sequenzen. Eine Escape-Sequenz ist "
"eine Serie von Zeichen, die mit dem Zeichen <keycap>Esc</keycap> beginnt. "
"<application>MATE Terminal</application> akzeptiert alle Escape-Sequenzen, "
"die die VT102- und VT220-Terminals für Funktionen wie die Positionierung des "
"Cursors und das Löschen des Bildschirms verwenden."

#: C/mate-terminal.xml:254(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/mate-terminal.xml:255(para)
msgid ""
"The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</"
"application>."
msgstr ""
"In den folgenden Abschnitten werden die ersten Schritte bei der Arbeit mit "
"<application>MATE Terminal</application> dargestellt."

#: C/mate-terminal.xml:259(title)
msgid "Starting MATE Terminal"
msgstr "So starten Sie die Anwendung MATE Terminal"

#: C/mate-terminal.xml:260(para)
msgid ""
"You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:"
msgstr ""
"Sie können <application>MATE Terminal</application> auf eine der folgenden "
"Arten starten:"

#: C/mate-terminal.xml:265(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Anwendungs</guimenu>-Menü"

#: C/mate-terminal.xml:267(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:272(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/mate-terminal.xml:274(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-terminal</command>"
msgstr "Führen Sie folgenden Befehl aus: <command>mate-terminal</command>"

#: C/mate-terminal.xml:277(para)
msgid ""
"You can use command line options to modify the way in which you run "
"<application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, "
"execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>"
msgstr ""
"Sie können den Ausführungsmodus von <application>MATE Terminal</application> "
"mit Hilfe von Befehlszeilenoptionen ändern. Um die Befehlszeilenoptionen "
"anzuzeigen, führen Sie folgenden Befehl aus: <command>mate-terminal --help</"
"command>"

#: C/mate-terminal.xml:285(title)
msgid "When You First Start MATE Terminal"
msgstr "Erstmaliger Start von MATE Terminal"

#: C/mate-terminal.xml:286(para)
msgid ""
"When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, "
"the application opens a terminal window with a group of default settings. The "
"group of default settings is called the Default profile. The profile name "
"appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application> "
"window."
msgstr ""
"Wenn Sie <application>MATE Terminal</application> zum ersten Mal starten, "
"öffnet die Anwendung ein Terminalfenster mit einer Reihe von "
"Standardeinstellungen. Diese Standardeinstellungen werden als Standardprofil "
"bezeichnet. Der Name des Profils erscheint in der Titelleiste des "
"<application>MATE Terminal</application>-Fensters."

#: C/mate-terminal.xml:289(title)
msgid "Example of a Default MATE Terminal Window"
msgstr "Beispiel für ein MATE Terminal-Standardfenster"

#: C/mate-terminal.xml:291(screeninfo) C/mate-terminal.xml:297(phrase)
#: C/mate-terminal.xml:361(screeninfo) C/mate-terminal.xml:367(phrase)
msgid "MATE Terminal default window"
msgstr "MATE Terminal-Standardfenster"

#: C/mate-terminal.xml:302(para)
msgid ""
"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
"commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special "
"character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a "
"UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
"command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the "
"default shell specified for the user who starts the application."
msgstr ""
"Im Terminalfenster wird eine Eingabeaufforderung angezeigt, an der Sie UNIX-"
"Befehle eingeben können. Die Eingabeaufforderung kann als %, #, &gt;, $ oder "
"ein anderes Sonderzeichen dargestellt werden. Der Cursor befindet sich hinter "
"der Eingabeaufforderung. Wenn Sie einen UNIX-Befehl eingeben und die "
"<keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, wird der Befehl vom Computer "
"ausgeführt. <application>MATE Terminal</application> verwendet normalerweise "
"die Standardshell des Benutzers, der die Anwendung startet."

#: C/mate-terminal.xml:305(para)
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> also sets the following environment "
"variables:"
msgstr ""
"<application>MATE Terminal</application> setzt außerdem die folgenden "
"Umgebungsvariablen:"

#: C/mate-terminal.xml:311(varname)
msgid "TERM"
msgstr "TERM"

#: C/mate-terminal.xml:313(para)
msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
msgstr "Standardmäßig auf <literal>xterm</literal> gesetzt."

#: C/mate-terminal.xml:320(varname)
msgid "COLORTERM"
msgstr "COLORTERM"

#: C/mate-terminal.xml:322(para)
msgid "Set to <literal>mate-terminal</literal> by default."
msgstr "Standardmäßig auf <literal>mate-terminal</literal> gesetzt."

#: C/mate-terminal.xml:329(varname)
msgid "WINDOWID"
msgstr "WINDOWID"

#: C/mate-terminal.xml:331(para)
msgid "Set to the X11 window identifier by default."
msgstr "Standardmäßig auf die X11-Fensterkennung eingestellt."

#: C/mate-terminal.xml:340(title)
msgid "Terminal Profiles"
msgstr "Terminalprofile"

#: C/mate-terminal.xml:341(para)
msgid ""
"You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to "
"modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, "
"window title, and compatibility. You can also specify a command that runs "
"automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the "
"profile."
msgstr ""
"Sie können ein neues Profil erstellen und dieses auf das Terminal anwenden, "
"um Eigenschaften wie Schriftart, Farbe, Effekte, Bildlaufverhalten, "
"Fenstertitel und Kompatibilität zu ändern. Im Profil können Sie auch den "
"Befehl zum Starten von <application>MATE Terminal</application> definieren."

#: C/mate-terminal.xml:343(para)
msgid ""
"You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, "
"which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as "
"many different profiles as you require. When you start a terminal, you can "
"choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you "
"can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an "
"initial profile for a terminal when you start the application from a command "
"line, use the following command:"
msgstr ""
"Jedes Terminalprofil wird im Dialogfeld <guilabel>Profile</guilabel> "
"definiert. Dieses Dialogfeld öffnen Sie über das Menü <guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu>. Sie können beliebig viele unterschiedliche Profile definieren. Wenn "
"Sie ein Terminal starten, können Sie das Profil für das Terminal auswählen; "
"es ist aber auch möglich, das Terminalprofil während der Arbeit mit dem "
"Terminal zu wechseln. Verwenden Sie den folgenden Befehl, um ein "
"Anfangsprofil für ein Terminal anzugeben, wenn Sie die Anwendung über eine "
"Befehlszeile starten:"

#: C/mate-terminal.xml:345(replaceable)
msgid "profilename"
msgstr "Profilname"

#: C/mate-terminal.xml:345(command)
msgid "mate-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
msgstr "mate-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"

#: C/mate-terminal.xml:347(para)
msgid ""
"The name of the current profile appears in the titlebar of the "
"<application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different "
"titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Der Name des aktuellen Profils erscheint in der <application>MATE Terminal</"
"application>-Titelleiste, falls Sie im Dialogfeld <guilabel>Profil "
"bearbeiten</guilabel> keinen anderen Titelleistennamen angeben."

#: C/mate-terminal.xml:349(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/> for information about "
"how to define and use a new terminal profile."
msgstr ""
"Informationen zum Definieren und Verwenden eines neuen Terminalprofils finden "
"Sie unter <xref linkend=\"mate-terminal-manage-profiles\"/>."

#: C/mate-terminal.xml:353(title)
msgid "Working With Multiple Terminals"
msgstr "Arbeiten mit mehreren Terminals"

#: C/mate-terminal.xml:354(para)
msgid ""
"<application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables "
"you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a "
"separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the "
"window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can "
"use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to "
"each tabbed terminal in the window."
msgstr ""
"<application>MATE Terminal</application> verfügt über eine Reiterfunktion, "
"die Ihnen die Möglichkeit gibt, zusätzliche Terminals zu einem Fenster "
"hinzuzufügen. Klicken Sie auf den entsprechenden Reiter, um die verschiedenen "
"Terminals im Fenster zu öffnen. Jedes als Reiter dargestellte Terminal in "
"einem Fenster ist ein separater Unterprozess, so dass Sie die einzelnen "
"Terminals für verschiedene Aufgaben verwenden können. Sie können auf jedes "
"Terminal im Fenster ein anderes Profil anwenden."

#: C/mate-terminal.xml:356(para)
msgid ""
"The titlebar of the terminal window shows either the name of the current "
"profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"mate-"
"terminal-tabbed\"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window "
"with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. "
"The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar."
msgstr ""
"In der Titelleiste des Terminalfensters erscheint entweder der Name des "
"aktuellen Profils oder der Name, der im aktuellen Profil festgelegt ist. "
"<xref linkend=\"mate-terminal-tabbed\"/> zeigt ein <application>MATE "
"Terminal</application>-Fenster mit vier Reitern. In diesem Fall ist jedem der "
"vier Reiter ein anderes Profil zugeordnet. Der Name des aktuellen Profils, "
"Profil 1, erscheint in der Titelleiste."

#: C/mate-terminal.xml:359(title)
msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
msgstr "Beispiel für ein Terminalfenster mit Reitern"

#: C/mate-terminal.xml:372(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/> for information about how to "
"open a new tabbed terminal."
msgstr ""
"Informationen zum Öffnen eines neuen Terminals mit Reitern finden Sie unter "
"<xref linkend=\"mate-terminal-windows\"/>."

#: C/mate-terminal.xml:382(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: C/mate-terminal.xml:385(title)
msgid "Opening and Closing Terminals"
msgstr "Öffnen und Schließen von Terminals"

#: C/mate-terminal.xml:388(term)
msgid "To open a new terminal window:"
msgstr "So öffnen Sie ein neues Terminalfenster:"

#: C/mate-terminal.xml:390(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Terminal öffnen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:392(para)
msgid ""
"The new terminal inherits the application settings and default shell from the "
"parent terminal."
msgstr ""
"Das neue Terminal erbt die Anwendungsinstellungen und die Standard-Shell des "
"bereits geöffneten Terminals."

#: C/mate-terminal.xml:397(term)
msgid "To close a terminal window:"
msgstr "So schließen Sie ein Terminalfenster:"

#: C/mate-terminal.xml:399(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fenster "
"schließen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:401(para)
msgid ""
"This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the "
"terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE "
"Terminal</application> application exits."
msgstr ""
"Damit werden das Terminal sowie alle Unterprozesse geschlossen, die Sie in "
"diesem Terminal geöffnet haben. Beim Schließen des letzten Terminalfensters "
"wird die Anwendung <application>MATE Terminal</application> beendet."

#: C/mate-terminal.xml:406(term)
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
msgstr "So fügen Sie in ein Fenster ein neues Terminal im Reiterformat hinzu:"

#: C/mate-terminal.xml:408(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
"guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></"
"menuchoice> if there is no submenu."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Neuer Reiter</"
"guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice>, oder einfach "
"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neuer Reiter</guimenuitem></"
"menuchoice>, falls kein Untermenü vorhanden ist."

#: C/mate-terminal.xml:413(term)
msgid "To display a tabbed terminal:"
msgstr "So öffnen Sie ein Terminal im Reiterformat:"

#: C/mate-terminal.xml:415(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a "
"tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Reiternamen des Terminals, das Sie anzeigen möchten, oder "
"wählen Sie einen Reitertitel aus dem Menü <guimenu>Reiter</guimenu>."

#: C/mate-terminal.xml:418(para)
msgid ""
"Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next "
"Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</"
"guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate "
"between tabs."
msgstr ""
"Alternativ wählen Sie <menuchoice><guimenu>Reiter</"
"guimenu><guimenuitem>Nächster Reiter</guimenuitem></menuchoice> oder "
"<menuchoice><guimenu>Reiter</guimenu><guimenuitem>Vorheriger Reiter</"
"guimenuitem></menuchoice>, um zwischen den Reitern zu wechseln."

#: C/mate-terminal.xml:424(term)
msgid "To close a tabbed terminal:"
msgstr "So schließen Sie ein Terminal im Reiterformat:"

#: C/mate-terminal.xml:429(para)
msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Reiter des Terminals im Reiterformat, das Sie schließen "
"wollen."

#: C/mate-terminal.xml:434(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Reiter schließen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:444(title)
msgid "Managing Profiles"
msgstr "Verwalten von Profilen"

#: C/mate-terminal.xml:447(term)
msgid "To add a new profile:"
msgstr "So fügen Sie ein neues Profil hinzu:"

#: C/mate-terminal.xml:452(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</"
"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neues Profil</"
"guimenuitem></menuchoice>, um das Dialogfeld <guilabel>Neues Profil</"
"guilabel> zu öffnen."

#: C/mate-terminal.xml:456(para)
msgid ""
"Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des neuen Profils in das Textfeld <guilabel>Profilname</"
"guilabel> ein."

#: C/mate-terminal.xml:460(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on "
"which you want to base the new profile."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Aufklappliste <guilabel>Basierend auf</guilabel> das Profil "
"aus, auf dem das neue Profil beruhen soll."

#: C/mate-terminal.xml:464(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Anlegen</guibutton> um das Dialogfeld "
"<guilabel>Profil bearbeiten</guilabel> anzuzeigen."

#: C/mate-terminal.xml:468(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> "
"adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guibutton>Schließen</guibutton>. <application>MATE "
"Terminal</application> fügt das Profil zum Untermenü "
"<menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Profil wechseln</"
"guisubmenu></menuchoice> hinzu."

#: C/mate-terminal.xml:476(term)
msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
msgstr "So ändern Sie das Profil eines Terminals im Reiterformat:"

#: C/mate-terminal.xml:481(para)
msgid ""
"Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the "
"profile."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Reiternamen des Terminals im Reiterformat, dessen Profil "
"Sie ändern möchten."

#: C/mate-terminal.xml:485(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</"
"guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Profil "
"wechseln</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>Profilname</replaceable></"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:493(term)
msgid "To edit a profile:"
msgstr "So bearbeiten Sie ein Profil:"

#: C/mate-terminal.xml:495(para)
msgid ""
"You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can "
"access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:"
msgstr ""
"Profile werden im Dialogfeld <guilabel>Profil bearbeiten</guilabel> "
"bearbeitet. Sie können das Dialogfeld <guilabel>Profil bearbeiten</guilabel> "
"folgendermaßen öffnen:"

#: C/mate-terminal.xml:499(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Momentan "
"verwendetes Profil</guisubmenu></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:503(para)
msgid ""
"Right-click in the terminal window, then choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem><guimenuitem>Profile "
"Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste im Terminalfenster, und wählen Sie im "
"Kontextmenü <menuchoice><guimenuitem>Profile</"
"guimenuitem><guimenuitem>Profileinstellungen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:507(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></"
"menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</"
"guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see "
"<xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Profile</"
"guisubmenu></menuchoice>, wählen Sie anschließend das zu bearbeitende Profil "
"aus, und klicken Sie auf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>. Unter <xref "
"linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> finden Sie Informationen über die "
"Optionen, die Sie bei Profilen bearbeiten können."

#: C/mate-terminal.xml:514(term)
msgid "To delete a profile:"
msgstr "So löschen Sie ein Profil:"

#: C/mate-terminal.xml:519(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Profile</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:523(para)
msgid ""
"Select the name of the profile that you want to delete in the "
"<guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. "
"The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Markieren Sie den Namen des zu löschenden Profils in der Liste "
"<guilabel>Profile</guilabel>, und klicken Sie anschließend auf "
"<guibutton>Löschen</guibutton>. Das Dialogfeld <guilabel>Profil löschen</"
"guilabel> wird angezeigt."

#: C/mate-terminal.xml:527(para)
msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr ""
"Klicken Sie zur Bestätigung des Löschens auf <guibutton>Löschen</guibutton>."

#: C/mate-terminal.xml:531(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klicken Sie zum Schließen des <guilabel>Profile</guilabel>-Dialogfeldes auf "
"<guibutton>Schließen</guibutton>."

#: C/mate-terminal.xml:541(title)
msgid "Modifying a Terminal Window"
msgstr "Ändern eines Terminalfensters"

#: C/mate-terminal.xml:544(term)
msgid "To hide the menubar:"
msgstr "So blenden Sie die Menüleiste aus:"

#: C/mate-terminal.xml:546(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Menüleiste "
"anzeigen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:551(term)
msgid "To show a hidden menubar:"
msgstr "So zeigen Sie eine ausgeblendete Menüleiste an:"

#: C/mate-terminal.xml:553(para)
msgid ""
"Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</"
"guimenuitem> from the popup menu."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Terminalfenster, und wählen Sie "
"im Kontextmenü den Befehl <guimenuitem>Menüleiste anzeigen</guimenuitem>."

#: C/mate-terminal.xml:557(term)
msgid ""
"To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-"
"screen mode:"
msgstr ""
"So können Sie das <application>MATE Terminal</application>-Fenster im "
"Vollbildmodus anzeigen:"

#: C/mate-terminal.xml:559(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window "
"that fills the full screen. The window does not contain a window frame or "
"titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Vollbild</"
"guimenuitem></menuchoice>. Der Vollbildmodus zeigt den Text in einem Fenster, "
"das den Bildschirm vollständig ausfüllt. Dieses Fenster verfügt weder über "
"einen Rahmen noch eine Titelleiste. Um den Vollbildmodus wieder zu verlassen, "
"wählen Sie wiederum <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Vollbild</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:563(term)
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
msgstr "So ändern Sie das Aussehen eines Terminalfensters:"

#: C/mate-terminal.xml:565(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> for information about the "
"options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> "
"dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can "
"change the background color, or the location of the scrollbar."
msgstr ""
"In <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> finden Sie Informationen über die "
"Optionen, die Sie im Dialogfeld <guilabel>Profil bearbeiten</guilabel> "
"verwenden können, um das Aussehen des Terminalfensters anzupassen. Zum "
"Beispiel können Sie die Hintergrundfarbe oder die Position der Bildlaufleiste "
"ändern"

#: C/mate-terminal.xml:572(title)
msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
msgstr "Arbeiten mit dem Inhalt von Terminalfenstern"

#: C/mate-terminal.xml:575(term)
msgid "To scroll through previous commands and output:"
msgstr "So rollen Sie durch die zuvor eingegebenen Befehle und deren Ausgabe:"

#: C/mate-terminal.xml:577(para)
msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Führen Sie einen der folgenden Schritte aus:"

#: C/mate-terminal.xml:582(para)
msgid ""
"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
"window."
msgstr ""
"Verwenden Sie die Bildlaufleiste, die in der Regel rechts im Terminalfenster "
"angezeigt wird."

#: C/mate-terminal.xml:586(para)
msgid ""
"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, "
"or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
msgstr ""
"Drücken Sie <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Bild rauf</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Bild runter</keycap></"
"keycombo>, <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Pos1</keycap></"
"keycombo>, oder <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Ende</keycap></"
"keycombo> ."

#: C/mate-terminal.xml:590(para)
msgid ""
"The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is "
"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
"<guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing "
"Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time "
"by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</"
"keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</"
"keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Die Anzahl der Zeilen, um die das Terminalfenster zurückgerollt wird, wird "
"durch die Einstellung <guilabel>Zurückrollen</guilabel> im Reiter "
"<guilabel>Bildlauf</guilabel> des Dialogfelds <guilabel>Profil x wird "
"bearbeitet</guilabel> bestimmt. Sie können auch eine Zeile vor- oder "
"zurückrollen, indem Sie <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</"
"keycap><keycap>Pfeiltaste rauf</keycap></keycombo> oder "
"<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalttaste</"
"keycap><keycap>Pfeiltaste runter</keycap></keycombo> drücken."

#: C/mate-terminal.xml:595(term)
msgid "To select and copy text:"
msgstr "So markieren und kopieren Sie Text:"

#: C/mate-terminal.xml:597(para)
msgid "You can select text in any of the following ways:"
msgstr "Sie haben folgende Möglichkeiten, Text zu markieren:"

#: C/mate-terminal.xml:602(para)
msgid ""
"To select a character at a time, click on the first character that you want "
"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
msgstr ""
"Wenn Sie nur jeweils ein Zeichen markieren möchten, klicken Sie auf das erste "
"zu markierende Zeichen, und ziehen Sie die Maus zu dem letzten Zeichen, das "
"markiert werden soll."

#: C/mate-terminal.xml:606(para)
msgid ""
"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
"select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols "
"are selected individually."
msgstr ""
"Wenn Sie jeweils nur ein Wort markieren möchten, doppelklicken Sie auf das "
"erste zu markierende Wort, und ziehen Sie die Maus zu dem letzten Wort, das "
"markiert werden soll. Symbole werden individuell ausgewählt."

#: C/mate-terminal.xml:610(para)
msgid ""
"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
msgstr ""
"Wenn Sie jeweils nur eine Zeile markieren möchten, doppelklicken Sie auf die "
"erste zu markierende Zeile, und ziehen Sie die Maus zu der letzten Zeile, die "
"markiert werden soll."

#: C/mate-terminal.xml:614(para)
msgid ""
"These actions select all text between the first and last items. For all text "
"selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected "
"text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy "
"the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Bei dieser Vorgehensweise wird der gesamte Text zwischen dem ersten und "
"letzten Element markiert. Beim Markieren von Text wird der Text in "
"<application>MATE Terminal</application> stets in die Zwischenablage "
"kopiert, sobald Sie die Maustaste loslassen. Um den ausgewählten Text "
"explizit zu kopieren, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:619(term)
msgid "To paste text into a terminal:"
msgstr "So fügen Sie Text in ein Terminal ein:"

#: C/mate-terminal.xml:621(para)
msgid ""
"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a "
"terminal by performing one of the following actions:"
msgstr ""
"Wenn Sie zuvor Text in die Zwischenablage kopiert haben, können Sie diesen "
"Text auf diese verschiedenen Arten in ein Terminal kopieren:"

#: C/mate-terminal.xml:625(para)
msgid ""
"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
"prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
"documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
msgstr ""
"Klicken Sie an der Eingabeaufforderung mit der mittleren Maustaste. Wenn Ihre "
"Maus keine mittlere Maustaste hat, suchen Sie in der X Server-Dokumentation "
"nach Informationen darüber, wie die mittlere Maustaste emuliert werden kann."

#: C/mate-terminal.xml:629(para)
msgid ""
"To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um den explizit kopierten Text einzufügen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:636(term)
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
msgstr "So ziehen Sie eine Datei in ein Terminalfenster:"

#: C/mate-terminal.xml:638(para)
msgid ""
"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
"file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
msgstr ""
"Sie können eine Datei aus einer anderen Anwendung, z. B. aus dem Datei-"
"Manager, in ein Terminalfenster ziehen. Im Terminalfenster werden der Pfad "
"und der vollständige Name der Datei angezeigt."

#: C/mate-terminal.xml:643(term)
msgid "To access a link:"
msgstr "So greifen Sie auf einen Link zu:"

#: C/mate-terminal.xml:645(para)
msgid ""
"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, "
"perform the following steps:"
msgstr ""
"Gehen Sie folgendermaßen vor, um auf einen URL (Uniform Resource Locator) "
"zuzugreifen, der in einem Terminalfenster angezeigt wird:"

#: C/mate-terminal.xml:649(para)
msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
msgstr "Verschieben Sie die Maus über den URL, bis der URL unterstrichen wird."

#: C/mate-terminal.xml:653(para)
msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den URL, um ein Kontextmenü zu "
"öffnen."

#: C/mate-terminal.xml:657(para)
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and "
"display the file located at the URL."
msgstr ""
"Wählen Sie <guimenuitem>Link öffnen</guimenuitem>, um eine Link-Anwendung zu "
"starten und die an dem URL befindliche Datei zu öffnen."

#: C/mate-terminal.xml:667(title)
msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
msgstr "Anzeigen von Einstellungen für Tastenkombinationen"

#: C/mate-terminal.xml:668(para)
msgid ""
"To view the keyboard shortcut settings that are defined for "
"<application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
msgstr ""
"Um die Einstellungen für Tastenkombinationen anzuzeigen, die für "
"<application>MATE Terminal</application> definiert sind, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Tastaturbelegungen</"
"guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Tastaturbelegungs-Editor</"
"guilabel> enthält die folgenden Optionen:"

#: C/mate-terminal.xml:672(guilabel)
msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr ""
"Alle Menükürzelbuchstaben deaktivieren (z.B. Alt+D um das Dateimenü zu öffnen)"

#: C/mate-terminal.xml:674(para)
msgid ""
"Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable "
"you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each "
"access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. "
"In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination "
"with the access key to perform the action."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Zugriffstasten zu "
"deaktivieren, die Ihnen die Möglichkeit geben, einen Menüeintrag mit der "
"Tastatur anstatt mit der Maus auszuwählen. Jede Zugriffstaste für ein Menü "
"oder eine Menüoption wird durch einen unterstrichenen Buchstaben "
"gekennzeichnet. In bestimmten Fällen müssen Sie neben der Zugriffstaste "
"zusätzlich die Taste <keycap>Alt</keycap> drücken, um die Aktion auszuführen."

#: C/mate-terminal.xml:679(guilabel)
msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr "Menütastenkombinationen deaktivieren (Vorgabe: F10)"

#: C/mate-terminal.xml:681(para)
msgid ""
"Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable "
"you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The "
"default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
"Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Tastenkombination zu "
"deaktivieren, die Ihnen den Zugriff auf die <application>MATE Terminal</"
"application>-Menüs ermöglicht. Die Standardtaste für den Zugriff auf die "
"Menüs ist <keycap>F10</keycap>."

#: C/mate-terminal.xml:686(guilabel)
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: C/mate-terminal.xml:688(para)
msgid ""
"The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the "
"shortcut keys that are defined for each menu item."
msgstr ""
"Der Abschnitt <guilabel>Tastenkombinationen</guilabel> des Dialogs listet die "
"Tastenkombinationen auf, die für jeden Menüeintrag definiert sind."

#: C/mate-terminal.xml:690(para)
msgid "Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
msgstr ""
"Nicht alle Tasten können für Tastenkombinationen verwendet werden, z.B. "
"<keycap>Tab</keycap>."

#: C/mate-terminal.xml:697(title)
msgid "Text Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: C/mate-terminal.xml:698(para)
msgid ""
"You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal "
"window:"
msgstr ""
"Sie können auf folgende Arten die Größe der Schrift im MATE-Terminal ändern:"

#: C/mate-terminal.xml:700(para)
msgid ""
"To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Schrift zu vergrößern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Heranzoomen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:702(para)
msgid ""
"To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Schrift zu verkleinern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Wegzoomen</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/mate-terminal.xml:704(para)
msgid ""
"To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die tatsächliche Schriftgröße zu verwenden, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Normale Größe</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:711(title)
msgid "To Change the Terminal Title"
msgstr "So ändern Sie den Titel des Terminals"

#: C/mate-terminal.xml:712(para)
msgid ""
"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Um den Titel des aktuell angezeigten Terminals zu ändern, gehen Sie "
"folgendermaßen vor:"

#: C/mate-terminal.xml:716(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Titel "
"festlegen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:719(para)
msgid ""
"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
"<application>MATE Terminal</application> applies the change immediately."
msgstr ""
"Tippen Sie den neuen Titel in das <guilabel>Titel</guilabel>-Eingabefeld. "
"<application>MATE-Terminal</application> ändert den Titel sofort."

#: C/mate-terminal.xml:722(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <guilabel>Schließen</guilabel>-Knopf, um "
"den<guibutton>Löschen</guibutton>, um den <guilabel>Set Title</guilabel>-"
"Dialog zu schließen."

#: C/mate-terminal.xml:728(title)
msgid "To Change the Character Encoding"
msgstr "So ändern Sie die Zeichenkodierung"

#: C/mate-terminal.xml:729(para)
msgid ""
"To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then "
"select the appropriate encoding."
msgstr ""
"Um die Zeichenkodierung zu ändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guimenuitem>Zeichenkodierung festlegen</guimenuitem></menuchoice>, "
"und wählen dann die gewünschte Kodierung."

#: C/mate-terminal.xml:734(title)
msgid "To Change the List of Character Encodings"
msgstr "So ändern Sie die zu verwendende Zeichenkodierungsliste"

#: C/mate-terminal.xml:735(para)
msgid ""
"To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set "
"Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
msgstr ""
"Um die Liste der Zeichenkodierungen im Menü <guilabel>Zeichenkodierung</"
"guilabel> zusammenzustellen, gehen Sie wie folgt vor:"

#: C/mate-terminal.xml:740(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character "
"Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Terminal</"
"guimenu><guisubmenu>Zeichenkodierung festlegen</"
"guisubmenu><guimenuitem>Hinzufügen/entfernen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:744(para)
msgid ""
"To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> "
"menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> "
"list box, then click the right arrow button."
msgstr ""
"Um eine Zeichenkodierung zum Menü <guisubmenu>Zeichenkodierung festlegen</"
"guisubmenu> hinzuzufügen, wählen Sie die gewünschte Kodierung in der Liste "
"<guilabel>Verfügbare Zeichenkodierungen</guilabel> und klicken dann auf den "
"Knopf mit dem nach rechts zeigenden Pfeil."

#: C/mate-terminal.xml:748(para)
msgid ""
"To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</"
"guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in "
"menu</guilabel> list box, then click the left arrow button."
msgstr ""
"Um eine Zeichenkodierung aus dem Menü <guisubmenu>Zeichenkodierung festlegen</"
"guisubmenu> zu entfernen, wählen Sie die gewünschte Kodierung in der Liste "
"<guilabel>Im Menü angezeigte Zeichenkodierungen</guilabel> und klicken dann "
"auf den Knopf mit dem nach links zeigenden Pfeil."

#: C/mate-terminal.xml:752(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove "
"Terminal Encodings</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den <guilabel>Schließen</guilabel>-Knopf, um den "
"<guilabel>Terminal-Zeichenkodierungen hinzufügen oder entfernen</guilabel>-"
"Dialog zu schließen."

#: C/mate-terminal.xml:760(title)
msgid "To Recover Your Terminal"
msgstr "Wiederherstellen des Terminals"

#: C/mate-terminal.xml:761(para)
msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
msgstr ""
"Die Informationen in den folgenden Abschnitten können Ihnen bei Problemen mit "
"Terminals helfen."

#: C/mate-terminal.xml:766(term)
msgid "To reset the state of the terminal:"
msgstr "So setzen Sie den Terminalstatus zurück:"

#: C/mate-terminal.xml:768(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Zurücksetzen</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:776(term)
msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
msgstr "So setzen Sie das Terminal zurück und löschen den Bildschirm:"

#: C/mate-terminal.xml:778(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Zurücksetzen "
"und löschen</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-terminal.xml:790(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/mate-terminal.xml:791(para)
msgid ""
"To configure <application>MATE Terminal</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</"
"guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</"
"guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click "
"<guibutton>Edit</guibutton>."
msgstr ""
"Um <application>MATE Terminal</application> zu konfigurieren, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Aktuelles Profil</"
"guimenuitem></menuchoice>. Um ein anderes Profil zu konfigurieren, das Sie "
"eingerichtet haben, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Profile</guimenuitem></menuchoice>, wählen Sie das zu "
"bearbeitende Profil aus, und klicken Sie auf <guibutton>Bearbeiten</"
"guibutton>."

#: C/mate-terminal.xml:793(para)
msgid ""
"The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed "
"sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</"
"application>:"
msgstr ""
"Das Dialogfeld <guilabel>Profil \"<replaceable>Profilname</replaceable>\" "
"bearbeiten</guilabel> enthält die folgenden Reiter, mit denen Sie "
"<application>MATE Terminal</application> konfigurieren können:"

#: C/mate-terminal.xml:812(title)
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: C/mate-terminal.xml:816(guilabel)
msgid "Profile name"
msgstr "Profilname"

#: C/mate-terminal.xml:818(para)
msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
msgstr "Geben Sie in diesem Textfeld den Namen des aktuellen Profils an."

#: C/mate-terminal.xml:825(guilabel)
msgid "Use the system fixed width font"
msgstr "Die dicktengleiche Systemschrift verwenden"

#: C/mate-terminal.xml:827(para)
msgid ""
"Select this option to use the standard fixed width font that is specified in "
"the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</"
"application> preference tool."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Standardschriftart fester Breite zu "
"verwenden, die im Reiter <guilabel>Schrift</guilabel> des "
"Einstellungswerkzeugs <application>Erscheinungsbild</application> festgelegt "
"ist."

#: C/mate-terminal.xml:834(guilabel)
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: C/mate-terminal.xml:836(para)
msgid ""
"Click on this button to select a font type and font size for the terminal. "
"This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</"
"guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um für das Terminal eine Standardschriftart und "
"eine Standardschriftgröße auszuwählen. Dieser Knopf ist nur verfügbar, wenn "
"die Option <guilabel>Die dicktengleiche Systemschrift verwenden</guilabel> "
"nicht aktiviert ist."

#: C/mate-terminal.xml:842(guilabel)
msgid "Allow bold text"
msgstr "Fetten Text erlauben"

#: C/mate-terminal.xml:844(para)
msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, damit im Terminal Text fett dargestellt werden kann."

#: C/mate-terminal.xml:851(guilabel)
msgid "Show menubar by default in new terminals"
msgstr "Menüleiste in neuen Terminals per Vorgabe anzeigen"

#: C/mate-terminal.xml:854(para)
msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, damit in neuen Terminalfenstern die Menüleiste "
"angezeigt wird."

#: C/mate-terminal.xml:861(guilabel)
msgid "Terminal bell"
msgstr "Terminalglocke"

#: C/mate-terminal.xml:863(para)
msgid "Select this option to enable the terminal bell."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um das akustische Terminalsignal zu aktivieren."

#: C/mate-terminal.xml:870(guilabel)
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Zeichen für wortweise Auswahl"

#: C/mate-terminal.xml:872(para)
msgid ""
"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
"<application>MATE Terminal</application> considers to be words when you "
"select text by word. See <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/> for more "
"information about how to select text by word."
msgstr ""
"Geben Sie in diesem Textfeld Zeichen oder Zeichengruppen an, die von "
"<application>MATE Terminal</application> als Wörter betrachtet werden, wenn "
"Sie Text wortweise markieren. Weitere Informationen zum wortweisen Markieren "
"von Text finden Sie unter <xref linkend=\"mate-terminal-contents\"/>."

#: C/mate-terminal.xml:881(title)
msgid "Title and Command"
msgstr "Titel und Befehl"

#: C/mate-terminal.xml:885(guilabel)
msgid "Initial title"
msgstr "Titel"

#: C/mate-terminal.xml:887(para)
msgid ""
"Use this text box to specify the initial title of terminals that use the "
"profile. New terminals that are started from the current terminal have the "
"new initial title."
msgstr ""
"Geben Sie in diesem Textfeld den ursprünglichen Titel des Profils an. Neue "
"Terminals, die im aktuellen Terminal gestartet werden, tragen den neuen "
"ursprünglichen Titel."

#: C/mate-terminal.xml:894(guilabel)
msgid "When terminal commands set their own titles"
msgstr "Wenn Terminal-Befehle ihre eigenen Titel setzen"

#: C/mate-terminal.xml:896(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that "
"is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
msgstr ""
"Wählen Sie in dieser Aufklappliste aus, wie ein Titel dynamisch gesetzt "
"werden soll. Das bedeutet, wie der Titel aus den im Terminal ausgeführten "
"Befehlen erstellt wird."

#: C/mate-terminal.xml:903(guilabel)
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Befehl als Login-Shell starten"

#: C/mate-terminal.xml:905(para)
msgid ""
"Select this option to force the command that currently runs inside the "
"terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting "
"has no effect."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, damit der im Terminal ausgeführte Befehl als Login-"
"Shell ausgeführt wird. Falls es sich bei dem Befehl nicht um eine Shell "
"handelt, ist diese Einstellung unwirksam."

#: C/mate-terminal.xml:912(guilabel)
msgid "Update login records when command is launched"
msgstr "Login-Aufzeichnungen aktualisieren, wenn Befehl ausgeführt wird"

#: C/mate-terminal.xml:914(para)
msgid ""
"Select this option to insert a new entry in the login records when a new "
"shell is opened."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um beim Öffnen einer neuen Shell in die utmp- und "
"wtmp-Datensätze einen neuen Eintrag einzufügen."

#: C/mate-terminal.xml:921(guilabel)
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Befehl statt meiner Befehlszeile starten"

#: C/mate-terminal.xml:924(para)
msgid ""
"Select this option to run a specified command, other than the normal shell, "
"in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um im Terminal einen anderen Befehl als die normale "
"Shell auszuführen. Geben Sie den benutzerdefinierten Befehl in das Textfeld "
"<guilabel>Benutzerdefinierter Befehl</guilabel> ein."

#: C/mate-terminal.xml:931(guilabel)
msgid "When command exits"
msgstr "Wenn Befehl beendet "

#: C/mate-terminal.xml:933(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify what action to perform when the command "
"exits."
msgstr ""
"Wählen Sie in dieser Aufklappliste die Aktion aus, die beim Beenden des "
"Befehls ausgeführt werden soll."

#: C/mate-terminal.xml:941(title)
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: C/mate-terminal.xml:945(guilabel)
msgid "Foreground and Background"
msgstr "Vorder- und Hintergrund"

#: C/mate-terminal.xml:948(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use "
"the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in "
"the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type=\"help\" url=\"help:"
"user-guide?prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference "
"tool</ulink>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Option <guilabel>Farben vom Systemthema verwenden</guilabel>, "
"um die Farben des MATE-Desktop-Themas zu verwenden, die im Reiter "
"<guilabel>Thema</guilabel> des Einstellungswerkzeugs <ulink type=\"help\" url="
"\"help:user-guide?prefs-theme\"><application>Erscheinungsbild</application></"
"ulink> festgelegt sind."

#: C/mate-terminal.xml:951(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the "
"foreground and background colors for the terminal. <application>MATE "
"Terminal</application> supports the following foreground and background color "
"combinations:"
msgstr ""
"Verwenden Sie die Aufklappliste <guilabel>Integrierte Schemata</guilabel>, um "
"die Vordergrund- und Hintergrundfarbe des Terminals zu setzen. "
"<application>MATE Terminal</application> unterstützt die folgenden "
"Kombinationen von Vorder- und Hintergrundfarbe:"

#: C/mate-terminal.xml:957(guilabel)
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Schwarz auf hellem Gelb"

#: C/mate-terminal.xml:962(guilabel)
msgid "Black on white"
msgstr "Schwarz auf weiß"

#: C/mate-terminal.xml:967(guilabel)
msgid "Gray on black"
msgstr "Grau auf schwarz"

#: C/mate-terminal.xml:972(guilabel)
msgid "Green on black"
msgstr "Grün auf schwarz"

#: C/mate-terminal.xml:977(guilabel)
msgid "White on black"
msgstr "Weiß auf schwarz"

#: C/mate-terminal.xml:982(guilabel)
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: C/mate-terminal.xml:984(para)
msgid ""
"This option enables you to select colors that are not in the selected color "
"scheme."
msgstr ""
"Mit dieser Option können Sie Farben auswählen, die nicht in dem ausgewählten "
"Farbschema enthalten sind."

#: C/mate-terminal.xml:989(para)
msgid ""
"The actual display of the foreground and background colors can vary depending "
"on the color scheme that you choose. For example, if you choose "
"<guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</"
"guilabel> color scheme, the application displays the foreground and "
"background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</"
"guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from "
"system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Die tatsächliche Darstellung der Vorder- und Hintergrundfarbe hängt von dem "
"ausgewählten Farbschema ab. Wenn Sie z. B. <guilabel>Weiß auf schwarz</"
"guilabel> und das Farbschema <guilabel>Linux-Konsole</guilabel> wählen, "
"werden die Vorder- und Hintergrundfarbe als Hellgrau auf Schwarz dargestellt. "
"Die Aufklappliste <guilabel>Integrierte Schemata</guilabel> wird nur "
"aktiviert, wenn die Option <guilabel>Farben vom Systemthema verwenden</"
"guilabel> nicht ausgewählt ist."

#: C/mate-terminal.xml:992(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel "
"or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text "
"color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</"
"guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system "
"theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Textfarbe</guibutton>, um das Dialogfeld "
"<guilabel>Terminal-Textfarbe auswählen</guilabel> zu öffnen. Wählen Sie in "
"der Farbpalette oder den Einstellfeldern die Farbe, die Sie als "
"Vordergrundfarbe verwenden möchten und klicken dann auf <guibutton>OK</"
"guibutton>. Dieser Knopf ist nur verfügbar, wenn die Option <guilabel>Farben "
"vom Systemthema verwenden</guilabel> nicht ausgewählt ist."

#: C/mate-terminal.xml:995(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the "
"<guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color "
"wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the "
"background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The "
"<guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the "
"<guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Hintergrundfarbe</guibutton>, um das "
"Dialogfeld <guilabel>Terminal-Hintergrundfarbe auswählen</guilabel> zu "
"öffnen. Wählen Sie in der Farbpalette oder den Einstellfeldern die Farbe, die "
"Sie als Hintergrundfarbe verwenden möchten. Dieser Knopf ist nur verfügbar, "
"wenn die Option <guilabel>Farben vom Systemthema verwenden</guilabel> nicht "
"ausgewählt ist."

#: C/mate-terminal.xml:1002(guilabel)
msgid "Palette"
msgstr "Farbpalette"

#: C/mate-terminal.xml:1004(para)
msgid ""
"The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The "
"color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the "
"terminal use an index number to specify a color from this palette."
msgstr ""
"Die Terminalemulation kann maximal geleichzeitig 16 Farben für die "
"Textdarstellung verwenden. Die Farbpalette stellt diese 16 Farben dar. Im "
"Terminal ausgeführte Anwendungen verwenden eine Indexnummer, um eine Farbe "
"aus dieser Palette darzustellen."

#: C/mate-terminal.xml:1006(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a "
"preset color schemes. The color palette below and the contents of the "
"terminal window both update to show the scheme."
msgstr ""
"In der Aufklappliste <guilabel>Integrierte Schemata</guilabel> können Sie "
"vordefinierte Farbschemata auswählen. Die darunterstehende Farbpalette und "
"der Inhalt des Terminals werden direkt geändert, um die Farben des Schemas "
"darzustellen."

#: C/mate-terminal.xml:1007(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default "
"colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color "
"to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel "
"or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Verwenden Sie die <guilabel>Farbpalette</guilabel>, um die 16 Standardfarben "
"an Ihre Wünsche anzupassen. Um eine Farbe zu ändern, klicken Sie darauf, um "
"den <guilabel>Palettenfarbe auswählen</guilabel>-Dialog zu öffnen. Mit Hilfe "
"des Farbrades oder der Einstellfelder ändern Sie die Farbe und klicken dann "
"auf <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/mate-terminal.xml:1014(title)
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: C/mate-terminal.xml:1018(guilabel)
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: C/mate-terminal.xml:1020(para)
msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
msgstr ""
"Wählen Sie für das Terminalfenster eine Option zur Darstellung des "
"Hintergrunds. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"

#: C/mate-terminal.xml:1026(guilabel)
msgid "Solid color"
msgstr "Vollfarbe"

#: C/mate-terminal.xml:1028(para)
msgid ""
"Select this option to use the background color that is specified in the "
"<guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the "
"terminal."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Hintergrundfarbe zu verwenden, die im Reiter "
"<guilabel>Farben</guilabel> als Hintergrundfarbe für das Terminal festgelegt "
"ist."

#: C/mate-terminal.xml:1034(guilabel)
msgid "Background image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: C/mate-terminal.xml:1036(para)
msgid ""
"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
"Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify "
"the location and name of the image file. Alternatively, click "
"<guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um eine Bilddatei als Hintergrund für das Terminal "
"zu verwenden. Geben Sie in der Aufklappliste <guilabel>Bilddatei</guilabel> "
"die Speicherposition und den Namen der Bilddatei an. Sie können auch auf "
"<guibutton>Durchsuchen</guibutton> klicken, um die Bilddatei zu suchen und "
"auszuwählen."

#: C/mate-terminal.xml:1039(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the "
"background image to scroll with the text when you scroll through the "
"terminal. If you do not select this option, the background image remains "
"fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is "
"only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, damit das Hintergrundbild mit dem Text rollt, wenn "
"Sie durch das Terminal rollen. Wenn Sie diese Option nicht aktivieren, bleibt "
"das Hintergrundbild auf dem Terminalhintergrund fixiert, und nur der Text "
"wird gerollt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie die Option "
"<guilabel>Hintergrundbild</guilabel> auswählen."

#: C/mate-terminal.xml:1043(guilabel)
msgid "Transparent background"
msgstr "Transparenter Hintergrund"

#: C/mate-terminal.xml:1045(para)
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um für das Terminal einen transparenten Hintergrund "
"zu verwenden."

#: C/mate-terminal.xml:1054(guilabel)
msgid "Shade transparent or image background"
msgstr "Transparenz und Bildhintergründe abdunkeln"

#: C/mate-terminal.xml:1057(para)
msgid ""
"Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option "
"is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or "
"<guilabel>Transparent background</guilabel> options."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Schieberegler, um den Hintergrund des Terminals "
"schattiert oder abgedunkelt darzustellen. Diese Option ist nur verfügbar, "
"wenn Sie die Option <guilabel>Hintergrundbild</guilabel> oder "
"<guilabel>Transparenter Hintergrund</guilabel> wählen."

#: C/mate-terminal.xml:1066(title)
msgid "Scrolling"
msgstr "Bildlauf"

#: C/mate-terminal.xml:1070(guilabel)
msgid "Scrollbar is"
msgstr "Bildlaufleiste ist"

#: C/mate-terminal.xml:1072(para)
msgid ""
"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the "
"terminal window."
msgstr ""
"Legen Sie in dieser Aufklappliste die Position der Bildlaufleiste im "
"Terminalfenster fest."

#: C/mate-terminal.xml:1079(guilabel)
msgid "Scrollback ... lines"
msgstr "Zurückrollen ... Zeilen"

#: C/mate-terminal.xml:1081(para)
msgid ""
"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
"using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the "
"last 100 lines displayed in the terminal."
msgstr ""
"Geben Sie mit diesem Drehfeld die Anzahl der Zeilen an, um die Sie den "
"Bildschirm mit der Bildlaufleiste zurückrollen können. Wenn Sie zum Beispiel "
"100 angeben, können Sie die letzten 100 im Terminal angezeigten Zeilen "
"zurückrollen."

#: C/mate-terminal.xml:1088(guilabel)
msgid "Scroll on output"
msgstr "Bei Ausgabe weiterrollen"

#: C/mate-terminal.xml:1090(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
"the terminal continues to display more output from a command."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, damit Sie durch die Ausgabe im Terminal rollen "
"können, während auf dem Terminal weiterhin die Ausgabe eines Befehls "
"angezeigt wird."

#: C/mate-terminal.xml:1097(guilabel)
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Bei Tastendruck weiterrollen"

#: C/mate-terminal.xml:1099(para)
msgid ""
"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
"prompt."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, wenn durch Drücken einer beliebigen Taste das "
"Terminal zur Eingabezeile zurückkehren soll. Diese Aktion wird nur "
"angewendet, wenn das Terminal nach oben gerollt wurde und Sie zur "
"Eingabezeile zurückkehren wollen."

#: C/mate-terminal.xml:1108(title)
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: C/mate-terminal.xml:1112(guilabel)
msgid "Backspace key generates"
msgstr "Rücktaste erzeugt"

#: C/mate-terminal.xml:1114(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Wählen Sie in dieser Aufklappliste die Funktion aus, die mit der "
"<keycap>Rücktaste</keycap> ausgeführt werden soll."

#: C/mate-terminal.xml:1121(guilabel)
msgid "Delete key generates"
msgstr "Entfernen-Taste erzeugt"

#: C/mate-terminal.xml:1123(para)
msgid ""
"Use the drop-down list to select the function that you want the "
"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
msgstr ""
"Wählen Sie in dieser Aufklappliste die Funktion aus, die mit der Taste "
"<keycap>Entf</keycap> ausgeführt werden soll."

#: C/mate-terminal.xml:1130(guibutton)
msgid "Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Kompatibilitätseinstellungen auf Vorgabewerte zurücksetzen"

#: C/mate-terminal.xml:1132(para)
msgid ""
"Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
"guilabel> tabbed section to the default settings."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Optionen im Reiter "
"<guilabel>Kompatibilität</guilabel> auf die Standardeinstellungen "
"zurückzusetzen."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-terminal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2007\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009, 2010"

#~ msgid "User manual for the MATE Terminal application."
#~ msgstr "Benutzerhandbuch für das MATE-Terminal."

#~ msgid "Profile icon"
#~ msgstr "Profil-Symbol"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to select an icon to represent terminal windows that "
#~ "use the current profile."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein Symbol für das aktuelle Profil "
#~ "auszuwählen."

#~ msgid "Cursor blinks"
#~ msgstr "Cursor blinkt"

#~ msgid "Select this option to display a cursor that blinks."
#~ msgstr "Wählen Sie diese Option, damit ein blinkender Cursor angezeigt wird."

#~ msgid "Dynamically-set title"
#~ msgstr "Titel dynamisch setzen"

#~ msgid "None (use solid colour)"
#~ msgstr "Keiner (einfarbig)"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Reiter öffnen</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Scrollback ... kilobytes"
#~ msgstr "Zurückrollen ... Kilobyte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this spin box to specify the number of kilobytes that you can scroll "
#~ "back using the scrollbar. For example, if you specify 94 you can scroll "
#~ "back the last 94 kilobytes displayed in the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie mit diesem Drehfeld die Anzahl Kilobyte an, um die Sie den "
#~ "Bildschirm mit der Bildlaufleiste zurückrollen können. Wenn Sie z. B. 94 "
#~ "angeben, können Sie die letzten 94 im Terminal angezeigten Kilobyte "
#~ "zurückrollen."